Nous parlons de traducteurs qui reconnaissent le texte d'une photo et font ainsi gagner du temps à l'utilisateur en excluant la saisie manuelle de texte de l'algorithme. Un tel programme est utile pour travailler avec des textes sur une langue étrangère, les étudiants qui doivent accomplir une tâche, ainsi que les touristes qui se retrouvent dans un autre pays sans connaissance particulière de la langue.
De tels services sont apparus relativement récemment et ne font que gagner en popularité. Il n'y a pas de règles strictes lorsque vous travaillez avec de telles applications. L'essentiel est que le texte à traduire soit lisible. De nombreux programmes reconnaissent une photo ou une image même avec image floue. Tout ce que l'utilisateur a à faire est de télécharger matériel nécessaire dans le programme, attendez la numérisation et obtenez le texte traduit fini.
La traduction est faite avec la possibilité de copier, ce qui signifie que le client du programme n'a pas à retaper manuellement le matériel résultant. Parties du texte qui pourraient être mal traduites peut être copié en tant que fragment séparé et retraduire dans des services en ligne ou hors ligne.
Applications populaires
À ce jour, de nombreux développeurs proposent d'utiliser les services de leurs projets pour la transaction de texte à partir d'une photographie ou d'une image. Projets les plus populaires :
Services en ligne
Certains programmes ont des versions adaptées pour fonctionner en ligne. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de télécharger d'applications :
- ABBY FineReader Online - le service fonctionne avec de nombreux formats d'image et permet à l'utilisateur de télécharger le matériel nécessaire directement sur la ressource. Après ça tout seul définit la langue du document original et effectue la traduction, y compris de l'anglais vers le russe. Le résultat peut être enregistré non seulement au format texte, mais également au format PDF. Vous pouvez l'utiliser sur le site officiel de la société https://finereaderonline.com/ru-ru.
- New OCR est une ressource en ligne intuitive et très facile à utiliser. Tout ce qu'il faut pour commencer est d'aller sur le site officiel du développeur http://www.newocr.com/ et dans la fenêtre ouverte télécharger le fichier requis. Ci-dessous, un menu sera proposé dans lequel l'utilisateur devra sélectionner la langue du document original et la langue dans laquelle la transaction sera effectuée. L'application fonctionne avec tout le monde formats possibles Images.
Pour mieux travailler avec les services de traduction, vous devez vous rappeler quelques points :
- Téléchargeable image devrait être clair.
- Le service effectue exclusivement traduction automatique, de sorte que certaines phrases complexes peuvent être interprétées de manière incorrecte. Dans ce cas, il est souhaitable de traduire les phrases qui forment une phrase séparément.
- Meilleur à utiliser les formats suivants pour télécharger l'original Images JPEG, PNG, GIF, BMP.
Parfois, les utilisateurs doivent traduire une légende à partir d'une photo. La saisie manuelle de tout le texte dans le traducteur n'est pas toujours pratique, vous devez donc recourir à une option alternative. Vous pouvez utiliser des services spécialisés qui reconnaissent les légendes des images et les traduisent. Aujourd'hui, nous allons parler de deux de ces ressources en ligne.
Bien sûr, si la qualité de l'image est mauvaise, si le texte est flou ou si vous ne pouvez même pas distinguer certains détails vous-même, aucun site Web ne pourra le traduire. Cependant, si vous avez une photo de haute qualité, elle ne sera pas difficile à traduire.
Méthode 1 : Yandex.Translate
La société bien connue Yandex a depuis longtemps développé son propre service de traduction de texte. Il existe un outil qui vous permet de déterminer et de traduire les inscriptions dessus à travers la photo qui y est chargée. Cette tâche s'effectue en quelques clics :
- Ouvrez la page principale du site Yandex.Translate et passez à la section "Photo" en cliquant sur le bouton correspondant.
- Sélectionnez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire. S'il vous est inconnu, laissez une coche à côté de l'élément "Détection automatique".
- Ensuite, suivez le même principe, précisez la langue dans laquelle vous souhaitez recevoir les informations.
- Clique sur le lien "Sélectionner un fichier" ou faites glisser l'image vers la zone spécifiée.
- Vous devez mettre en surbrillance l'image dans le navigateur et cliquer sur le bouton "Ouvrir".
- Les zones de l'image que le service pourrait traduire seront marquées en jaune.
- Cliquez sur l'un d'eux pour voir le résultat.
- Si vous souhaitez continuer à travailler avec ce texte, cliquez sur le lien "Ouvrir dans le traducteur".
- Une inscription que Yandex.Translate a pu reconnaître sera affichée à gauche et le résultat résultant sera affiché à droite. Maintenant, vous pouvez tout utiliser fonctionnalités disponibles de ce service - édition, sondage, dictionnaires et bien plus encore.
- Être sur page d'accueil OCR en ligne gratuit, cliquez sur le bouton "Sélectionner un fichier".
- Dans le navigateur qui s'ouvre, sélectionnez l'image souhaitée et cliquez sur "Ouvrir".
- Vous devez maintenant sélectionner les langues à partir desquelles la reconnaissance sera effectuée.
- Si vous ne pouvez pas déterminer l'option correcte, sélectionnez simplement les suppositions dans le menu qui apparaît.
- Après avoir terminé les réglages, cliquez sur Télécharger.
- Si vous n'avez pas spécifié la langue à l'étape précédente, faites-le maintenant, et faites également pivoter l'image du nombre de degrés requis, si nécessaire, puis cliquez sur ROC.
- Le texte s'affichera dans le formulaire ci-dessous, vous pouvez le traduire en utilisant l'un des services proposés.
Il n'a fallu que quelques minutes pour traduire le texte de la photo à l'aide de la ressource en ligne en question. Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien de compliqué à cela et même un utilisateur inexpérimenté fera face à la tâche.
Méthode 2 : OCR en ligne gratuit
Le site anglophone Free Online OCR fonctionne par analogie avec le représentant précédent, cependant, le principe de son fonctionnement et certaines fonctions sont différents, nous allons donc l'analyser ainsi que le processus de traduction plus en détail :
C'est là que notre article arrive à sa conclusion logique. Aujourd'hui, nous avons essayé d'en dire le plus possible sur deux services en ligne gratuits populaires pour traduire du texte à partir d'une image. Nous espérons que les informations fournies étaient non seulement intéressantes, mais aussi utiles pour vous.
Il y a des situations où vous devez traduire du texte, mais vous ne savez pas comment le saisir dans le champ du traducteur, ou vous êtes trop paresseux pour le faire entrer. Surtout pour de tels cas, certains traducteurs ont acquis la fonction de traduire du texte à partir de photographies.
À propos de la fonction de traduction à partir d'une image
Cette fonction a commencé à apparaître récemment, elle ne fonctionne donc toujours pas de manière assez stable. Pour éviter tout problème lors de la traduction, vous devez prendre une photo de haute qualité du texte à traduire. De plus, le texte doit être lisible sur l'image, en particulier lorsqu'il s'agit de certains hiéroglyphes ou symboles complexes. Il convient également de comprendre que certaines polices de conception (par exemple, gothique) peuvent ne pas être perçues par le traducteur.
Examinons les services où fonction donnée disponible.
Option 1 : Google Traduction
Le traducteur en ligne le plus célèbre qui peut traduire depuis énorme montant langues : de l'anglais, l'allemand, le chinois, le français au russe, etc. Parfois, certaines phrases en russe ou dans d'autres langues avec une grammaire complexe peuvent ne pas être traduites correctement, mais le service gère sans problème la traduction de mots individuels ou de phrases simples.
La version du navigateur n'a pas la fonction de traduire à partir d'images, mais dans Applications mobiles service pour Android et iOS, une telle fonction est disponible. Il vous suffit de cliquer sur l'icône de signature "Appareil photo". L'appareil allumera l'appareil photo, où la zone de capture de texte sera indiquée. Le texte peut s'étendre au-delà de cette zone s'il a grand volume(par exemple, vous essayez de traduire une photo d'une page dans un livre). Si nécessaire, vous pouvez charger une image prête à l'emploi à partir de la mémoire de l'appareil ou disque virtuel.
Interface de traduction Google Après avoir pris une photo, le programme vous demandera de sélectionner la zone où, selon son hypothèse, se trouve le texte. Sélectionnez cette zone (ou une partie de celle-ci) et cliquez sur le bouton "Traduire".
Malheureusement, cette fonctionnalité n'est disponible que sur les versions pour plateformes mobiles.
Option 2 : Traducteur Yandex
Ce service a des fonctionnalités similaires à celles de Google Translate. Certes, il y a un peu moins de langues ici, et l'exactitude de la traduction dans certaines et à partir de certaines laisse beaucoup à désirer. Cependant, les traductions de l'anglais, du français, de l'allemand, du chinois vers le russe (ou vice versa) sont effectuées plus correctement que dans Google.
Encore une fois, la fonctionnalité de traduction à partir de l'image n'est disponible que dans les versions pour plates-formes mobiles. Pour l'utiliser, cliquez sur l'icône de l'appareil photo et prenez une photo de l'objet souhaité, ou sélectionnez une photo dans "Galeries".
Récemment, Yandex Translator pour les navigateurs a également la capacité de traduire du texte à partir d'une image. Pour ce faire, trouvez le bouton en haut de l'interface. "Photo". Ensuite, dans un champ spécial, transférez l'image depuis l'ordinateur ou utilisez le lien "Sélectionner un fichier". En haut, vous pouvez sélectionner la langue source et la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
Le processus de traduction est similaire à Google.
Option 3 : OCR en ligne gratuit
Ce site est entièrement axé sur la traduction de photos, car il n'offre plus d'autres fonctions. L'exactitude de la traduction dépend de la langue dans laquelle vous traduisez. Si nous parlons de langues plus ou moins courantes, alors tout est relativement correct. Cependant, des difficultés peuvent survenir si l'image contient du texte difficile à reconnaître et/ou trop. Ce site est également en partie en anglais.
Les instructions d'utilisation du service sont les suivantes :
- Pour commencer, téléchargez une image de votre ordinateur que vous souhaitez traduire. Pour cela, utilisez le bouton "Sélectionner un fichier". Vous pouvez ajouter plusieurs images.
- Dans le champ inférieur, indiquez la langue d'origine de l'image originale, puis la langue dans laquelle vous devez la traduire.
- Cliquez sur le bouton Télécharger + ROC.
- Après cela, un champ apparaîtra en bas où vous pourrez voir le texte original de l'image, et en dessous se trouve sa traduction dans le mode sélectionné.
Malheureusement, la fonction de traduction à partir d'une image vient juste d'être implémentée, de sorte que l'utilisateur peut rencontrer des problèmes. Par exemple, une traduction incorrecte ou une capture incomplète du texte de l'image.
Pour la traduction à partir d'une image, parmi lesquelles il y a Yandex.Translate pour Android ().
Dans quel but
Vous téléchargez une image ou une photo sur le site, et Yandex reconnaît le texte dessus et le traduit.
Par exemple, vous pouvez prendre en photo un menu, une enseigne, un graphique avec des légendes. Le traducteur n'est pas très pointilleux sur la qualité de la photo, une photo prise de biais ou étirée fera l'affaire.
J'ai remarqué que la photo prise par l'appareil photo Téléphone Samsung est reconnu bien pire qu'une photo d'un appareil photo normal ou d'un iPhone. Il s'agit de la qualité de l'optique et de la résolution de l'image. Avec Samsung, seules les grandes lettres peuvent être reconnues.
Dans quelles langues les images sont-elles reconnues ?
De l'anglais, du russe, de l'espagnol, de l'italien, de l'allemand, du polonais, du portugais, du turc, de l'ukrainien, du français, du chinois, du norvégien, du suédois, du danois et du tchèque - à partir de 15 langues au total.
Dans quelles langues les images sont-elles traduites ?
Presque tous, maintenant il y a 94 langues dans le projet.
La traduction d'images est également disponible en version mobile en ligne, ainsi que des applications pour iOS et Android.
Comment utiliser - algorithme général
Les nuances d'usage ou comment améliorer la qualité de la traduction
Faites attention à l'option "Mots", "Lignes" et "Blocs". Il s'agit d'un paramètre important qui affecte la qualité de la traduction. Il apparaît une fois que vous avez téléchargé une image.
- "Mots" - ce qui est écrit dans l'image est perçu comme des mots séparés. Et ça se traduit mot à mot.
- "Lignes" - le texte est traduit ligne par ligne.
- "Blocs" - le texte est traduit comme un tout.
Ma photo a une ligne, donc je choisis Lignes. Et par défaut, tout serait traduit par un seul mot, ce qui serait faux. Après tout, je traduis la phrase « le ministère de la Santé en a marre d'avertir » dans son intégralité, et non mot à mot.
Et si je traduisais un graphique où des mots incompréhensibles étaient assignés aux axes X et Y, je choisirais l'option "Mots".
Et le paragraphe photographié du livre, bien sûr, doit être traduit en bloc.
Comparez la façon dont l'inscription dans l'image est traduite lorsque vous sélectionnez les options "Mots" et "Lignes":
Alternatives de traduction
Le principal concurrent de Yandex.Translate est Google Translate. Mais il reconnaît moins bien la langue russe. Et pour l'utiliser, vous devez effectuer des actions délicates :
- Téléchargez l'image sur drive.google.com et cliquez sur le fichier clic-droit souris.
- Sélectionnez "Ouvrir avec" -> "Google Docs".
C'est l'étape de la reconnaissance qui convertit l'image en texte.
Depuis un appareil mobile, tout est beaucoup plus simple : il y a ceux qui prennent en charge la traduction depuis l'appareil photo, y compris les traducteurs du même Yandex, Abbyy, Google et Microsoft.
Comment fonctionne la traduction d'une image de Yandex.Translate
Le travail se divise en deux étapes : la reconnaissance d'images et la traduction de texte. Et une grande aide réseau neuronal- système d'auto-apprentissage. Plus elle reconnaît et traduit d'images, mieux elle sait comment faire les choses correctement.
Auparavant, des algorithmes rigides étaient utilisés pour traduire le texte, qui faisait correspondre le mot source avec la traduction conformément au dictionnaire et aux règles de grammaire. Le résultat était terrible.
Ensuite, la traduction statistique est entrée en jeu - lorsqu'un vaste éventail de textes de traduction originaux jumelés prêts à l'emploi ont participé à la traduction. L'algorithme l'a recherché et a calculé le résultat le plus probable de la traduction d'une phrase ou d'un mot. Et tout le texte a été assemblé à partir de ces pièces probabilistes. Yandex utilise un système statistique depuis son lancement.
Maintenant, un réseau de neurones est impliqué, qui est capable d'auto-apprentissage et fait un bon travail de traitement des données naturelles. Et le texte et les images sont des données naturelles. Le réseau neuronal traduit des phrases entières sans les décomposer en phrases et mots séparés.
Étant donné que dans certains cas, la traduction statistique fonctionne mieux, et dans certains cas, un réseau de neurones fonctionne mieux, les deux sont utilisés. Il s'agit d'un système de traduction hybride actuellement utilisé.
La qualité s'est nettement améliorée. Il y a bien sûr des gaffes, mais c'est tout de même un pas en avant par rapport à ce que c'était il y a 10 ans.
À l'ère de la mondialisation d'aujourd'hui, nous pouvons souvent trouver des photographies avec du texte en anglais. Si vous connaissez la langue de Shakespeare et Byron, tant mieux, mais qu'en est-il des utilisateurs non anglophones qui veulent connaître la signification des mots anglais dans une image ? Dans ce cas, nous pouvons être aidés par un certain nombre d'outils qui peuvent effectuer une reconnaissance et une traduction rapide. Ci-dessous, nous analyserons quels traducteurs avec de la langue anglaise en russe pour n'importe quelle photo sont à notre disposition absolument gratuitement, et comment travailler avec eux.
Comment les traducteurs de l'anglais vers le russe reconnaissent le texte d'une photo
La reconnaissance de texte à partir d'une photo s'effectue à l'aide de la technologie " OCR" (" Optical Character Recognition"- reconnaissance optique de caractères). Cette technologie jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de travail parfait et continue de s'améliorer. Une reconnaissance et une traduction précises sont possibles s'il y a une image claire sur la photo, lorsque les lettres sont séparées les unes des autres. Et également peint dans une couleur contrastante, différente de l'arrière-plan environnant.
La technologie OCR vous permet de reconnaître du texte dans une image
Dans le même temps, le leadership dans les technologies de traduction et de reconnaissance appartient à grandes entreprises niveau de Google, Microsoft, Yandex et un certain nombre d'autres, capables d'investir des ressources matérielles importantes dans la recherche. La qualité des outils qu'ils fournissent est à un niveau élevé et n'est pas comparable aux produits concurrents d'autres développeurs.
Pour la reconnaissance de texte, Google utilise l'outil "Tesseract OCR", précédemment acheté chez HP
Voyons quels traducteurs de photos avec différentes langues peut être utilisé gratuitement.
Google Translate - une application pratique pour lire à partir d'une photo
Bien sûr, le traducteur de Google (Android, iOS) est de première classe. En plus de la fonction directe traduction de texte il vous permet de traduire des images lors de vos déplacements en pointant simplement l'appareil photo de votre smartphone vers l'inscription.
Google Translate vous permet de traduire des images où que vous soyez
Pour travailler avec le traducteur, il suffit de le lancer et de cliquer sur l'icône de l'appareil photo. Vous pouvez utiliser votre téléphone pour traduire en déplacement ou télécharger la photo dont vous avez besoin à partir de la mémoire du téléphone. Et convertissez gratuitement le texte de l'anglais au russe à partir d'une photo.
Cliquez sur l'icône de la caméra
Microsoft Translator - lisez et traduisez instantanément du texte dans n'importe quelle langue
Microsoft Translator (Android, iOS) est très similaire au traducteur Google que nous avons mentionné ci-dessus, sauf qu'il n'a pas de fonction de traduction instantanée de photos.
Les principales différences avec Google Traduction :
Et ne vous y trompez pas, cette application n'est pas seulement un traducteur de photos de l'anglais vers le russe ou toute autre langue en ligne. Il peut traduire la voix et le texte, et prend en charge plus de 60 langues. Vous pouvez même être bilingue lorsque deux personnes mettent littéralement le téléphone entre elles et parlent à tour de rôle. C'est génial, n'est-ce pas ?
iTranslate - traducteur d'images professionnel
Bien que les développeurs mettent l'accent sur les éléments de voix et de vocabulaire de ce programme, l'application iTranslate (Android, iOS) dispose de capacités de traduction de photos pour sa version professionnelle, que nous ne pouvons manquer de mentionner.
Cette fonctionnalité s'appelle "iTranslate Lens". Il s'agit de la même option "pointer et traduire", mais une caractéristique importante du programme est la possibilité de manipuler la taille de la fenêtre de traduction et de la déplacer. Vous pouvez l'agrandir ou le réduire afin que tout texte trouvé dans votre champ soit converti. Contrairement aux deux premières applications, dans lesquelles la fenêtre de travail est au centre de l'écran, dans iTranslate, vous pouvez la faire glisser où vous voulez. Et, lorsque la traduction de votre photo est terminée, vous avez la possibilité afficher les résultats dans mode plein écran pour une visualisation sans entrave. Très confortablement.
La version professionnelle d'iTranslate fonctionne bien avec les photos
Services en ligne pour la traduction de l'anglais vers le russe par image
Les services en ligne sont un outil pratique pour transformer un texte de l'anglais en russe à l'aide d'une photographie. Ils ne nécessitent pas d'installation sur votre PC (smartphone) programmes supplémentaires, effectuez un transfert rapide. Dans le même temps, la qualité de leur reconnaissance est généralement inférieure aux applications de traduction mobiles spécialisées, dont nous parlerons ci-dessous.
Travailler avec de tels services il suffit de télécharger la photo souhaitée avec du texte en anglais dessus. De plus, si nécessaire, sélectionnez l'inscription sur l'image pour la traduction et lancez la procédure de reconnaissance. Littéralement en une seconde ou deux, vous obtiendrez le résultat souhaité.
Nous envisageons services en ligne pour la traduction de la photo
Yandex Translator - vous aidera à convertir gratuitement le texte de la photo
Yandex est célèbre pour la qualité de ses produits numériques. Donc, dans notre cas, son service de traduction de texte dans une image en ligne est l'un des les meilleures options. Travailler avec est très simple, pratique et les résultats de reconnaissance obtenus sont à un niveau élevé.
Procédez comme suit :
- Allez sur translate.yandex.ru ;
- Appuyez sur l'inscription "Choisissez un fichier"Et téléchargez l'image sur la ressource;
Cliquez sur "Choisir un fichier" pour télécharger une photo sur la ressource
- Les étiquettes seront automatiquement colorées en jaune.
- Vous devez appuyer sur l'inscription dans l'image et elle sera traduite ;
Les inscriptions reconnues seront marquées en jaune
- Pour traduire, cliquez sur " Ouvrir dans le traducteur» en haut à droite et visualisez le résultat.
Voir le résultat
NewOCR.com - Traduction pratique en ligne
NewOCR.com est un service OCR gratuit qui peut reconnaître et traduire les légendes des photos dans de nombreuses langues. Le service ne nécessite pas d'inscription, stocke en toute sécurité les données qui y sont téléchargées, fonctionne sur le " OCR Tesseract et peut reconnaître 122 langues. La boîte à outils du service vous permet de sélectionner les endroits de la photo qui doivent être reconnus, ce qui augmente l'efficacité du service.
