ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი. "ადამიანთა პლანეტა".
ციტატები.
რისი ყიდვა შეუძლებელია ფულით:
„მხოლოდ მატერიალური სიმდიდრისთვის ვმუშაობთ, ჩვენ ვაშენებთ ციხეს და ვიკეტებით მარტო და მთელი ჩვენი სიმდიდრე არის მტვერი და ფერფლი, ისინი უძლურნი არიან მოგვცეს ისეთი რამ, რისთვისაც ღირს ცხოვრება.
მე გადავიტან ჩემს ყველაზე წარუშლელ მოგონებებს, ვაჯამებ ჩემს ყველაზე მნიშვნელოვან გამოცდილებას - დიახ, რა თქმა უნდა, ყველაზე მნიშვნელოვანი, ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო ის საათები, რომლებსაც მსოფლიოში მთელი ოქრო არ მომიტანდა. ვერ იყიდი მერმოზის მეგობრობას, ამხანაგის მეგობრობას, რომელთანაც ჩვენ სამუდამოდ გვაკავშირებდა განსაცდელი.
ფულით ვერ იყიდით ამ გრძნობას, როცა დაფრინავთ ღამეს, რომელშიც ასი ათასი ვარსკვლავი ანათებს და თქვენი სული ნათელია და მცირე ხნით ყოვლისშემძლე ხართ.
ფულით ვერ იყიდის სამყაროს სიახლის იმ განცდას, რომელიც გვიხვევს რთული ფრენის შემდეგ: ხეები, ყვავილები, ქალები, ღიმილი - ცხოვრებამ ნათელი ფერებით გააფერადა ყველაფერი, ახლავე, გამთენიისას, პატარას მთელი ჰარმონიული გუნდი დაგვიბრუნდა. ნივთები ჩვენი ჯილდოა."
http://www.liveinternet.ru/users/igorinna/post167851323/ აქ შეგიძლიათ იპოვოთ შესანიშნავი მასალა ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის საყვარელი ქალის შესახებ.
ფილისტინიზმის შესახებ:
„დაბალი ხმით ვუსმენდი საუბრებს, ლაპარაკობდნენ დაავადებებზე, ფულზე, ანდობდნენ ერთმანეთს მოსაწყენი საყოფაცხოვრებო სამუშაოებს ბედის სახე.
ძველი ჩინოვნიკი, ჩემო მეზობელი ავტობუსში, არავინ დაგეხმარა გაქცევაში და ეს შენი ბრალი არ არის. შენ ააშენე შენი წყნარი პატარა სამყარო, მჭიდროდ შემოიფარე შუქის ყველა გასასვლელი, როგორც ამას ტერმიტები აკეთებენ. ბურთში ჩაიკეცა, შენს ფილისტიმურ კეთილდღეობას შეაფარე თავი, შენს ინერტულ ჩვევებს, შენს ჭირვეულ პროვინციულ ცხოვრებას, ააშენე ეს საწყალი ციხესიმაგრე და დაიმალე ქარს, ზღვის სერფინგს და ვარსკვლავებს. თქვენ არ გინდათ თავი შეაწუხოთ დიდი ამოცანებით, უკვე დიდი შრომა მოგიწიათ, რომ დაივიწყოთ, რომ ადამიანი ხართ. არა, თქვენ არ ხართ კოსმოსში მიმავალი პლანეტის მკვიდრი, თქვენ არ სვამთ კითხვებს, რომლებსაც პასუხი არ აქვთ: თქვენ უბრალოდ ქალაქ ტულუზის რიგითი მოქალაქე ხართ. დროზე არავინ დაგიჭერიათ და არ დაგიჭერიათ და ახლა უკვე გვიანია. თიხა, საიდანაც ჩამოსულიყავი, გაშრა და გამაგრდა და ვერაფერი ამქვეყნად ვერ გააღვიძებს შენში მძინარე მუსიკოსს, პოეტს, ან ასტრონომს, რომელიც, ალბათ, ოდესღაც შენში ცხოვრობდა.
ძველ მეგობრებს სწრაფად ვერ შეიძენს. არ არსებობს უფრო ღირებული განძი, ვიდრე ამდენი საერთო მოგონება, ამდენი რთული საათი ერთად განცდილი, ამდენი ჩხუბი, შერიგება, ემოციური აფეთქებები. ასეთი მეგობრობა მრავალი წლის ნაყოფია. მუხის ხის დარგვისას სასაცილოა ოცნება, რომ მალე მის ჩრდილში იპოვი თავშესაფარს“.
რას ნიშნავს იყო ადამიანი?
იყო ადამიანი ნიშნავს გრძნობს, რომ შენ ხარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე. დაწვი სირცხვილით სიღარიბის გამო, მიუხედავად იმისა, რომ ის არსებობს და შენი ბრალი არ არის. იამაყეთ თქვენი ამხანაგების გამარჯვებით. და იცოდეთ, რომ ქვის დაგებით თქვენ ეხმარებით სამყაროს აშენებას.
და ასეთ ადამიანებს იმავე დონეზე აყენებენ, როგორც ხარების ან აფერისტებს! მათ ზიზღს აფასებენ სიკვდილის მიმართ. და არ მაინტერესებს სიკვდილის ზიზღი. თუ მისი ფესვები პასუხისმგებლობის ცნობიერებაში არ არის, ეს მხოლოდ სულით ღარიბების ან ზედმეტად მგზნებარე ახალგაზრდების საკუთრებაა. მახსოვს ერთი ახალგაზრდა თვითმკვლელობა. არ ვიცი, რა უბედურმა სიყვარულმა უბიძგა მას ამისკენ, მაგრამ გულში ფრთხილად ჩაიკრა ტყვია. არ ვიცი, რომელ ლიტერატურულ მოდელს მისდევდა, როცა მანამდე თეთრ ხელთათმანებს სწევდა, მაგრამ მახსოვს, რომ ამ სავალალო თეატრალურ ჟესტში ვიგრძენი არა კეთილშობილება, არამედ უბედურება. ასე რომ, სახის სასიამოვნო თვისებების მიღმა, თავში, სადაც ადამიანის გონება უნდა ცხოვრობდეს, არაფერი იყო, აბსოლუტურად არაფერი. უბრალოდ რაღაც სულელი გოგოს იმიჯი, რომელიც მსოფლიოში ძალიან ბევრია.
ამ უაზრო ბედმა მორიგი სიკვდილი გამახსენა, ჭეშმარიტად ადამიანის ღირსი. მებაღე იყო, მითხრა:
„ადრე, ხომ იცი, მიწას ყვავით ვხსნიდი და ოფლში ვიყავი გაჟღენთილი... რევმატიზმი მტანჯავს, ფეხები მტკივა, გეფიცები, ადრე იყო, რომ ეს მძიმე შრომა ყველაფრის ღირსია. ” ოღონდ ახლა ვთხრიდი და მიწაში ვთხრიდი. ეს შესანიშნავი სამუშაოა! ასე ადვილია სუნთქვა! და მერე ვინ მომჭრის ახლა ჩემს ხეებს?
დამუშავებული მიწა დატოვა. კულტივირებული პლანეტა. სიყვარულის კავშირები მას აკავშირებდა ყველა მინდორთან და ბაღთან, ჩვენი მიწის ყველა ხესთან. ეს არის ვინ იყო მისი დიდსულოვანი, გულუხვი მფლობელი და მმართველი. ეს არის ის, ვინც გიომას მსგავსად გააჩნდა ჭეშმარიტი გამბედაობა, რადგან ის ებრძოდა სიკვდილს შემოქმედების სახელით.
*
დიახ, რა თქმა უნდა, თვითმფრინავი მანქანაა, მაგრამ რა ცოდნის ინსტრუმენტია! სწორედ მან გაგვიმხილა დედამიწის ნამდვილი სახე. ფაქტობრივად, გზები საუკუნეების მანძილზე გვატყუებდა. ჩვენ იმპერატრიცას დავემსგავსეთ, რომელსაც სურდა ეწვია მისი ქვეშევრდომები და ენახა, კმაყოფილი იყვნენ თუ არა მისი მმართველობით. ამის აღსანიშნავად მზაკვარი კარისკაცები გზის გასწვრივ ხალისიან დეკორაციებს აწყობდნენ და მრგვალი ცეკვების ჩასატარებლად დაქირავებულებს ქირაობდნენ. გარდა ამ თხელი ძაფისა, იმპერატრიცა ვერაფერს ხედავდა მის საკუთრებაში და არ ისწავლა, რომ გაუთავებელ ვაკეზე ხალხი შიმშილით კვდებოდა და ლანძღავდა მას.
ტატიანა სინიცინა, რია ნოვოსტის მიმომხილველი.
1944 წლის 31 ივლისს ფრანგი სამხედრო მფრინავის ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის თვითმფრინავი, რომელიც სადაზვერვო ფრენით გაემგზავრა ნაცისტების მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე, არ დაბრუნებულა კუნძულ სარდინიის აეროდრომზე. არანაირი ინფორმაცია, არანაირი ნამსხვრევები: ის აფრინდა სუფთა ლურჯში - და თითქოს მასში დაიშალა. ასე გარდაიცვალა ერთ-ერთი უდიდესი ჰუმანისტი, უკვდავი "პატარა უფლისწულის", ყველა დროის ბრძნული, გაბრწყინებული ზღაპრის ავტორი.
მხოლოდ ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ, 1998 წელს, მეთევზემ მარსელის მახლობლად შემთხვევით „ამოიღო“ სამაჯური, რომელზედაც ამოტვიფრული იყო წარწერები: „ანტუან“, „კონსუელო“ (კონსუელო, ცოლის სახელი), ასევე მისამართი: ამერიკული გამომცემლობა, სადაც მწერლის წიგნები იბეჭდებოდა. ორი წლის შემდეგ, სენტ-ეგზიუპერის მიერ გაფრენილი თვითმფრინავის ფრაგმენტები იპოვეს და ზღვის ფსკერიდან ამოიღეს.
პერსონალური ვერცხლის სამაჯური იყო სენტ-ეგზიუპერის ტალიმენი. მფრინავის საქმიანობა საშიშია და კონსუელოს ყოველთვის ეშინოდა დაქვრივების. ანტუანმა დაამშვიდა, ერთხელ დაწერა მისთვის ნახევრად ხუმრობით ლოცვა, სავსე გულწრფელი მნიშვნელობით: „...ღმერთო, დამტოვე ისეთი, როგორიც ვარ, როგორც ჩემი ქმარი მხედავს... ღმერთო გადაარჩინე ჩემი ქმარი, რადგან მას ნამდვილად ვუყვარვარ. და მის გარეშე ობოლი ვიქნები..."
ანტუანი დიდი ხნის განმავლობაში არ დაქორწინდა. "ქალი, რომელიც მე მჭირდება, თითქოს 20 ქალისგან შედგება... ძალიან ბევრს ვითხოვ... ასეთს ვერასდროს ვიპოვი", - წერდა ის დედას საფრანგეთში. და მაინც, მისი ცხოვრების 31-ე წელს, ბუენოს-აირესში, სადაც ის საქმიანობით დაასრულა, ბედმა გაუგზავნა ის, ვინც ელვისებურად დაარტყა გულს. სენტ-ეგზიუპერი ქალაქის ცენტრში მდებარე რესტორანს ტოვებდა, როცა პოლიციამ გაურკვეველი მიზეზით ცეცხლი გაუხსნა. შიშისგან გამვლელი ქალი მფრინავის მკერდზე მივარდა. ის არგენტინელი ჟურნალისტის კონსუელო სონკინგის მომხიბვლელი ქვრივი აღმოჩნდა. ეგზიუპერი მაშინვე დაიხრჩო უცნობის უზარმაზარი თვალების უფსკრულში და მალე იგი გახდა გრაფინია ანტუან ჟან-ბატისტი მარი როჟე დე სენტ-ეგზიუპერი.
კონსუელომ მწერლის ცხოვრება თავდაყირა დააყენა და აჩვენა, როგორია მიწიერი სამოთხე და მიწიერი ჯოჯოხეთი. მწერალმა მას "ვულკანის ქალიშვილი" უწოდა. მათი სახლი სავსე იყო მისტიკით: კარები თავისთავად გაიღო, ჭიქები მაგიდაზე აფეთქდა. ამ ყველაფერს შეესწრო უამრავი სტუმარი, რომლებიც სახლში არ იმყოფებოდნენ.
ვინაიდან ანტუანს ძალიან ეშინოდა ოჯახური ცხოვრების ბურჟუაზიული მოდელის მიხედვით, მან მშვიდად მიიღო ეს უცნაური ბოჰემური ცხოვრება ყოველგვარი წესების გარეშე. როგორც ქსენია კუპრინა (რუსი მწერლის ა.ი. კუპრინის ქალიშვილი), რომელიც კარგად იცნობდა კონსუელოს, მოწმობს, „ქალბატონი დე სენტ-ეგზიუპერი იყო ექსცენტრიული და ექსტრავაგანტული, წვრილმანი, მოხდენილი, მშვენიერი ხელებით, მოხდენილი ლათინოამერიკული მოძრაობებით, მბზინავი გამომხატველი თვალებით“.
კონსუელო ასევე ძალიან კარგად იკითხებოდა, იცოდა მრავალი ენა და წერდა პოეზიას. მისი ვნება იყო ფანტაზიის სამყარო, ნათელი, შეუქცევადი. ის პატარა გოგოსავით იქცეოდა და ვერასოდეს გაიგებ, სიმართლეს ამბობდა თუ რაღაცეებს იგონებდა. ეს უჩვეულო დაქორწინებული წყვილი იზიარებდა შეშფოთებულ, გაუწონასწორებელ მსოფლმხედველობას და პოეზიის გაძლიერებულ გრძნობას. ითვლება, რომ სწორედ კონსუელო იყო "პატარა უფლისწულის" შთამაგონებელი და იდუმალი ფერია და, გარკვეულწილად, თანაავტორიც კი.
მწერალი ანდრე მაუროა, რომელიც არაერთხელ ეწვია სენტ-ეგზიუპერის შეერთებულ შტატებში ემიგრაციის დროს, შთამბეჭდავად აღწერს ლონგ აილენდის უზარმაზარი სახლის ატმოსფეროს, სადაც შეიქმნა პატარა უფლისწული: „ზღაპარი, რომელმაც სამყარო დაიპყრო, ღამით შეიქმნა. . ყველა დასაძინებლად წავიდა, ეგზიუპერი კი თავის მაგიდასთან მივიდა, რომელზეც ყოველთვის სუფთა ქაღალდის დასტა იყო და გაჩუმდა. მაგრამ უცებ ღამის სიჩუმეში ეს გაისმა ხმამაღალი ხმა: "კონსუელო, მშია, მოწყენილი ვარ!" მაშინვე გამოფხიზლდა, დანებებული ჩავიდა დაბლა, ნაჩქარევად მოამზადა ათქვეფილი კვერცხები ყველით და ჩაჯდა სკამზე, შარვალში გახვეული. ყველა, ვინც სახლში იყო, მის უკან ჩამოვიდა. ანტუანმა ახლახან შედგენილი ფურცლების კითხვა დაიწყო. კონსუელოს ნამძინარევი თვალები სულ უფრო და უფრო ცოცხლდებოდა და ანათებდა. დროდადრო, მოქნილი ხელის ტალღით ის აჩერებდა ქმარს და შესთავაზა საკუთარი სიუჟეტის ვარიანტები, ინდივიდუალური ფრაზები და გამოცდილი ეპიზოდები. მისი ფანტაზია საოცარ მეტაფორებს და სურათებს ასახავდა. "მოიცადე, კონსუელო, გაიმეორე ბოლო ფრაზა კიდევ ერთხელ", - წამოიძახა დროდადრო სენტ-ეგზიუპერი.
„ვთხოვ ბავშვებს მაპატიონ, რომ ეს წიგნი უფროსს მივუძღვენი“ - წერს იგი მიძღვნაში. - დასაბუთებულად ვიტყვი: ეს ზრდასრული ჩემი საუკეთესო მეგობარია... თუ ეს ყველაფერი არ მამართლებს, მაშინ ამ წიგნს მივუძღვნი ბიჭს, რომელიც ოდესღაც ჩემი ზრდასრული მეგობარი იყო. ყველა ზრდასრული ხომ თავიდან ბავშვი იყო, ეს მხოლოდ ცოტას ახსოვს...“ მაგრამ წიგნი ეძღვნება არა მხოლოდ მის მეგობარს "ლეონ ვერტს, როდესაც ის პატარა იყო", იგი ასევე ეძღვნება მის მეუღლეს კონსუელოს, როდესაც ის პატარა და ზრდასრული იყო. იგივე "ვარდი ერთი ეკალით", რომელიც პატარა უფლისწულს ასე სათუთად უყვარდა და ზრუნავდა...
1. .....მეხუთე დღეს ისევ ბატკნის წყალობით გავიგე საიდუმლო
პატარა უფლისწული იკითხა მან მოულოდნელად, პრეამბულის გარეშე, ზუსტად
ამ დასკვნამდე მივიდა დიდი ჩუმი მსჯელობის შემდეგ:
- ბატკანი ბუჩქებს რომ ჭამს, ყვავილებსაც ჭამს?
- ყველაფერს ჭამს, რაც კი აღმოაჩენს.
- თუნდაც ყვავილები, რომლებსაც ეკლები აქვთ?
- კი და ეკლიანები.
- მაშინ რატო შპიკები?
ეს არ ვიცოდი. ძალიან დაკავებული ვიყავი: ძრავში ერთი კაკალი ჩამწყდა და
ვცადე მისი მოშორება. თავს უხერხულად ვგრძნობდი, სიტუაცია ყალიბდებოდა
სერიოზული, წყალი თითქმის არ იყო დარჩენილი და დავიწყე იმის შიში, რომ ჩემი
იძულებითი დაშვება ცუდად დასრულდება.
- რისთვის გვჭირდება მწვერვალები?
ნებისმიერი კითხვის დასმის შემდეგ პატარა უფლისწულმა უკან არ დაიხია მანამ
პასუხი არ მიუღია. ჯიუტი თხილი მოთმინებიდან გამომყავდა და მე
უპასუხა შემთხვევით:
- ეკლები არაფერში არ არის საჭირო, ყვავილები უბრალოდ სიბრაზისგან ათავისუფლებენ.
- ასეა!
სიჩუმე ჩამოვარდა. მერე თითქმის გაბრაზებულმა თქვა:
- არ მჯერა შენი! ყვავილები სუსტია. და უბრალო მოაზროვნე. და ისინი ცდილობენ
მიეცი საკუთარ თავს გამბედაობა. ჰგონიათ, თუ ეკლები აქვთ, ყველას ეშინია მათი...
არ ვუპასუხე. იმ წამს ჩემს თავს ვუთხარი: თუ ეს კაკალი და
ახლა არ დანებდება, ისე ძლიერად დავარტყამ ჩაქუჩს, რომ გაფრინდება
ნაჭრებად.
პატარა უფლისწულმა ისევ გააწყვეტინა ჩემი ფიქრები:
- როგორ ფიქრობ, ყვავილები...
-არა! არაფერი მგონია! მე გიპასუხე პირველი რაც მოვიდა
თავთან. ხედავ, სერიოზული საქმით ვარ დაკავებული.
მან გაოცებულმა შემომხედა:
-სერიოზულად?!
ის სულ მიყურებდა: საპოხი ზეთით შეღებილი
ჩაქუჩი ხელში, გაუგებარ საგანზე დავიხარე რომ
მას ისეთი მახინჯი მოეჩვენა.
- მოზრდილებივით ლაპარაკობ! - Მან თქვა.
სირცხვილი ვიგრძენი. და მან უმოწყალოდ დაამატა:
-ყველაფერს ურევ... არაფერი გესმის!
დიახ, ის სერიოზულად იყო გაბრაზებული. მან თავი დახარა და ქარი
ოქროსფერი თმა აიჩეჩა.
- მე ვიცნობ ერთ პლანეტას, იქ ცხოვრობს ისეთი ჯენტლმენი, იისფერი სახით.
მას მთელი ცხოვრების მანძილზე ყვავილის სუნი არ უგრძვნია. არასდროს მიყურებია
ვარსკვლავი. მას არასოდეს არავინ უყვარდა. და მას არასოდეს არაფერი გაუკეთებია. ის
დაკავებულია მხოლოდ ერთი საქმით: რიცხვების მიმატებით. და დილიდან საღამომდე იმეორებს ერთ რამეს:
"სერიოზული კაცი ვარ! სერიოზული კაცი ვარ!" - Უბრალოდ მომწონხარ. და პირდაპირ
ადიდებს სიამაყით. მაგრამ სინამდვილეში ის არ არის ადამიანი. ის სოკოა.
- Რა?
- სოკო!
პატარა უფლისწული სიბრაზისგანაც კი გაფითრდა.
- ყვავილებს ეკლები მილიონობით წელიწადია. და მილიონობით წლის ბატკნები
ისინი კვლავ ჭამენ ყვავილებს. ასე რომ, ეს ნამდვილად არ არის სერიოზული საკითხი - გაგება
რატომ მიდიან ისინი ეკლების მოსაყვანად, როცა ეკალი არ არის?
არავითარი გამოყენება? მართლა არ არის მნიშვნელოვანი, რომ ბატკნები და ყვავილები ერთმანეთს ეომებიან?
მეგობარი? განა ეს უფრო სერიოზული და მნიშვნელოვანი არ არის, ვიდრე ტოლსტოის არითმეტიკა?
მეწამული სახის ბატონი? და თუ ვიცნობ მსოფლიოში ერთადერთ ყვავილს,
ის იზრდება მხოლოდ ჩემს პლანეტაზე და სხვაგან მსგავსი არაფერია, მაგრამ
პატარა ბატკანი უცებ წაიღებს და შეჭამს ერთ მშვენიერ დილას და
არც კი იცი რა გააკეთა? და ეს, თქვენი აზრით, არ არის მნიშვნელოვანი?
ღრმად გაწითლდა. შემდეგ მან კვლავ ისაუბრა:
- თუ ყვავილი გიყვარს, ის ერთადერთია, რომელიც სხვაგან არ არსებობს.
მრავალი მილიონი ვარსკვლავიდან ეს საკმარისია: უყურებ ცას და
თავს ბედნიერად გრძნობ. და შენ ამბობ საკუთარ თავს: "ჩემი ცხოვრება სადღაც იქ ცხოვრობს".
ყვავილი...“ მაგრამ კრავი რომ შეჭამოს, იგივეა, თითქოს ყველაფერი
ვარსკვლავები ერთბაშად ჩაქრნენ! და ამას, თქვენი აზრით, არ აქვს მნიშვნელობა!
ლაპარაკი აღარ შეეძლო. უცებ ცრემლები წამოუვიდა. დაბნელდა. მე
დატოვა ჩემი სამსახური. დამავიწყდა უბედური თხილისა და ჩაქუჩის შესახებ ფიქრი
წყურვილი და სიკვდილი. ვარსკვლავზე, პლანეტაზე - ჩემს პლანეტაზე, რომელსაც დედამიწას უწოდებენ
- შესძახა პატარა უფლისწულმა და საჭირო იყო მისი ნუგეშისცემა. ხელში ავიყვანე და
დაიწყო აკვანი. მე ვუთხარი მას: "ყვავილი, რომელიც გიყვარს, არაფრის ღირსია".
ემუქრება... შენს ბატკნის მუწუკს დავხატავ... შენს დავხატავ
ყვავილების ჯავშანი... მე... არ ვიცოდი სხვა რა მეთქვა. ვიგრძენი
საშინლად უხერხული და მოუხერხებელი. როგორ დაურეკოს, რომ მოისმინოს, როგორ დაეწიოს
მისი სული გარბის ჩემგან? ის ისეთი იდუმალია და
უცნობი, ეს ცრემლების ქვეყანა...
2. ..... ძალიან მალე უკეთ გავიცანი ეს ყვავილი. პატარას პლანეტაზე
პრინცი ყოველთვის ზრდიდა უბრალო, მოკრძალებულ ყვავილებს - მათ ცოტა ჰქონდათ
ფურცლები, მათ ძალიან ცოტა ადგილი დაიკავეს და არავის აწუხებდნენ. მათ
დილით ბალახში გაიხსნა და საღამოს გახმა. და ეს ამოიზარდა ერთ დღეს
ღმერთმა იცის საიდან ჩამოტანილი მარცვლეულიდან და პატარა უფლისწულს თვალი არ მოუშორებია
პაწაწინა ყლორტებისგან განსხვავებით, ყველა სხვა ყლორტებისა და ბალახის ღეროებისგან განსხვავებით.
რა მოხდება, თუ ეს ბაობაბის ახალი სახეობაა? მაგრამ ბუჩქი სწრაფია
შეწყვიტა ზევით გაჭიმვა და მასზე კვირტი გამოჩნდა. პატარა უფლისწული
ასეთი უზარმაზარი კვირტები აქამდე არასდროს მინახავს და ამის წარმოდგენა მქონდა
იხილავს სასწაულს. და უცნობი სტუმარი, ჩაფლული მისი გამწვანების კედლებში
ოთახები, ყველაფერი ემზადებოდა, ყველაფერი წინასწარ იყო. მან ფრთხილად შეარჩია
საღებავები. ნელა ჩაიცვა, ფურცლებს სათითაოდ ცდილობდა.
მას არ სურდა სამყაროში შეშლილი მოსვლა, როგორც ყაყაჩო. ის
მინდოდა გამომეჩინა თავი ჩემი სილამაზის მთელი ბრწყინვალებით. დიახ, ეს იყო საშინელი
უღელი! იდუმალი მზადება დღითი დღე გრძელდებოდა. Ამიტომაც
ერთ დილას, როგორც კი მზე ამოვიდა, ფურცლები გაიხსნა.
და ლამაზმანი, რომელმაც ამდენი შრომა მოამზადა ამისთვის
წუთში, თქვა მან და იღიმოდა:
- ოჰ, ძალით გავიღვიძე... მაპატიეთ... ჯერ კიდევ საკმაოდ ვარ
დაბნეული...
პატარა უფლისწულმა აღფრთოვანება ვერ შეიკავა:
- Რა ლამაზი ხარ!
- Დიახ, ეს სიმართლეა? - მშვიდი პასუხი იყო. - და გაითვალისწინეთ, ერთად დავიბადეთ
მზესთან ერთად.
პატარა უფლისწულმა, რა თქმა უნდა, მიხვდა, რომ საოცარი სტუმარი არ იყო
იტანჯება ჭარბი მოკრძალებით, მაგრამ ის ისეთი ლამაზი იყო, რომ სული
ამაღელვებელი!
და მან მალევე შენიშნა:
-როგორც ჩანს საუზმის დროა. იყავი ისეთი კეთილი და გაუფრთხილდი
ჩემთვის...
პატარა უფლისწულს ძალიან შერცხვა, სარწყავი იპოვა და ყვავილი მორწყა
წყაროს წყალი.
მალე გაირკვა, რომ ლამაზმანი ამაყი და მგრძნობიარე იყო, ხოლო პატარა უფლისწული
მე მთლიანად დაღლილი ვარ მისით. ოთხი ეკალი ჰქონდა და ერთ დღეს თქვა
მას:
- ვეფხვები მოვიდნენ, მათი კლანჭების არ მეშინია!
”ჩემს პლანეტაზე ვეფხვი არ არის”, - შეეწინააღმდეგა პატარა უფლისწულმა. -
და მერე, ვეფხვები არ ჭამენ ბალახს.
- მე არ ვარ ბალახი, - ჩუმად შენიშნა ყვავილმა.
- Უკაცრავად...
- არა, ვეფხვები არ მეშინია, მაგრამ ნახაზების საშინლად მეშინია. შენ
ეკრანი არაა?
"ქარხანას ეშინია ნაკაწრების... ძალიან უცნაურია", - გავიფიქრე მე
პატარა უფლისწული. "რა რთული ხასიათი აქვს ამ ყვავილს."
- საღამო რომ მოვა, ქუდი დამაფარე. აქ ძალიან ბევრი გაქვს
Ცივი. ძალიან არასასიამოვნო პლანეტა. საიდან მოვედი...
მან არ დაასრულა. ბოლოს და ბოლოს, ის აქ ჯერ კიდევ მაშინ მოიყვანეს
მარცვლეული. მან ვერაფერი იცოდა სხვა სამყაროების შესახებ. სისულელეა ტყუილი
როცა ასე ადვილია შენი დაჭერა! ლამაზმანი შერცხვა, მერე ხველა აუტყდა
ერთი-ორჯერ ისე, რომ პატარა უფლისწულმა იგრძნოს თავი მის წინ
დამნაშავე:
-ეკრანი სად არის?
- მინდოდა მისდევდი, მაგრამ არ შემეძლო არ მოგესმინა!
მერე უფრო ძლიერად ჩაახველა: სინდისმა მაინც აწამოს!
3. თუმცა პატარა უფლისწულს ულამაზესი ყვავილი შეუყვარდა და მისი დანახვა გაუხარდა
ემსახურა, მაგრამ მალევე მის სულში ეჭვები გაჩნდა. ის ცარიელი სიტყვებია
გულთან მიიტანა და დაიწყო ძალიან უბედური გრძნობა.
”მე არ უნდა მომესმინა,” მითხრა მან ერთ დღეს დამაჯერებლად. -
არასოდეს უნდა მოუსმინოთ რას ამბობენ ყვავილები. თქვენ უბრალოდ უნდა შეხედოთ მათ
და ისუნთქე მათი სურნელი. ჩემმა ყვავილმა აავსო მთელი ჩემი პლანეტა სურნელით,
მაგრამ არ ვიცოდი როგორ გამხარებოდა მას. ეს ლაპარაკი კლანჭებზე და ვეფხვებზე... ისინი
უნდა გადამეძრო, მაგრამ გავბრაზდი...
და მან ასევე აღიარა:
- მაშინ ვერაფერი გავიგე! საჭირო იყო არა სიტყვებით, არამედ მსჯელობა
საქმეები. მან მაჩუქა თავისი სურნელი და გაანათა ჩემი ცხოვრება. არ უნდა მქონდეს
გაშვება. ამ პათეტიკური ხრიკებისა და ხრიკების მიღმა უნდა გამომეცნო
სინაზე. ყვავილები იმდენად არათანმიმდევრულია! მაგრამ მე ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი
არ ვიცოდი სიყვარული.....
4. ....პატარა უფლისწული დიდხანს დადიოდა ქვიშაში, კლდეებსა და თოვლში და ბოლოს
გზაზე გადავიდა. და ყველა გზა ხალხისკენ მიდის.
- შუადღე მშვიდობისა, - თქვა მან.
მის წინ ვარდებით სავსე ბაღი იდგა.
"დილა მშვიდობისა", უპასუხეს ვარდებმა.
და პატარა უფლისწულმა დაინახა, რომ ყველა მის ყვავილს ჰგავდა.
- Ვინ ხარ? - ჰკითხა გაოცებულმა.
”ჩვენ ვარდები ვართ”, - უპასუხეს ვარდებმა.
- ასეა... - თქვა პატარა უფლისწულმა.
და თავს ძალიან, ძალიან უბედურად ვგრძნობდი. მისი სილამაზე
უთხრა, რომ მისნაირი არავინ იყო მთელ სამყაროში. და აქ მის წინ
ხუთი ათასი ზუსტად იგივე ყვავილი მარტო ბაღში!
5. როგორი გაბრაზებული იქნებოდა ისინი რომ დაენახა! - გაიფიქრა პატარამ
პრინცი. ”ის საშინლად ხველებდა და თავს მოკვდა, მხოლოდ
არ ჩანდეს სასაცილო. და მე მომიწევდა მას გავყოლოდი
ავადმყოფი, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში ის ნამდვილად მოკვდებოდა, მხოლოდ იმისთვის, რომ მეც დამემცირებინა
იგივე..."
შემდეგ კი გაიფიქრა: „მე წარმოვიდგინე, რომ მე მეკუთვნოდა ერთადერთი
სამყარო ყვავილით, რომელიც არავის არსად ჰყავს და ეს იყო ყველაზე მეტი
ჩვეულებრივი ვარდი. სულ ერთი უბრალო ვარდი და სამი მქონდა
ვულკანი მუხლამდეა და მერე ერთ-ერთი ჩაქრა და შესაძლოა
სამუდამოდ... როგორი პრინცი ვარ ამის შემდეგ?.."
ბალახებში იწვა და ტიროდა.
6. - ვინ ხარ? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. - Რა ლამაზი ხარ!
- მე მელა ვარ, - თქვა მელამ.
- ითამაშე ჩემთან ერთად, - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. -მე ასე ვგრძნობ
სევდიანი...
- შენთან თამაში არ შემიძლია, - თქვა მელამ. - მოთვინიერებული არ ვარ.
- ოჰ, ბოდიში, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მაგრამ დაფიქრების შემდეგ ჰკითხა:
- როგორ არის მოთვინიერება?
-შენ აქედან არ ხარ, - შენიშნა მელამ. -აქ რას ეძებ?
- ხალხს ვეძებ, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - როგორ არის მოთვინიერება?
- ხალხს იარაღი აქვს და სანადიროდ დადიან. ძალიან არასასიამოვნოა! და
ქათმებსაც ზრდიან. ეს არის ერთადერთი რამ, რისთვისაც ისინი კარგები არიან. ეძებთ ქათმებს?
- არა, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - მეგობრებს ვეძებ. Როგორ არის -
მოთვინიერება?
”ეს დიდი ხნის დავიწყებული კონცეფციაა”, - განმარტა მელამ. - Ეს ნიშნავს:
ობლიგაციების შექმნა.
- ობლიგაციები?
- ესე იგი, - თქვა მელამ. -შენ ისევ მხოლოდ ჩემთვის ხარ
პატარა ბიჭი, ისევე როგორც ასი ათასი სხვა ბიჭი. და
მე არ მჭირდები. და არც შენ მჭირდები. მე მხოლოდ მელა ვარ შენთვის
ზუსტად ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა მელა. მაგრამ თუ მომარჩინე,
ჩვენ ერთმანეთი დაგვჭირდება. ჩემთვის ზოგადად ერთადერთი იქნები
მსუბუქი. და მე მარტო ვიქნები შენთვის მთელ მსოფლიოში...
- მე ვიწყებ გაგებას, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - არის ერთი
ვარდი... ალბათ მან მომათვინიერა...
- ძალიან შესაძლებელია, - დაეთანხმა მელა. - დედამიწაზე არაფერია
Ხდება ხოლმე.
- ეს არ იყო დედამიწაზე, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მელა ძალიან გაუკვირდა:
- სხვა პლანეტაზე?
- დიახ.
- არიან იმ პლანეტაზე მონადირეები?
- არა.
- Რამდენად საინტერესო! არის იქ ქათმები?
- არა.
- სამყაროში სრულყოფილება არ არსებობს! - ამოისუნთქა მელამ.....
7. - მიდი ისევ ვარდებს შეხედე. თქვენ მიხვდებით, რომ თქვენი ვარდი არის
ერთადერთი მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები ჩემთან გამოსამშვიდობებლად, მე
ერთ საიდუმლოს გეტყვით. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ სულაც არ ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მათ. - Შენ გაქვს
არაფერი. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. ასე იყო ის
ადრე ჩემი მელა. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. Მაგრამ მე
დავმეგობრდი და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
8. ვარდები ძალიან დარცხვენილი იყვნენ.
- ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. - Შენი ხათრით
არ მინდა სიკვდილი. რა თქმა უნდა, შემთხვევითი გამვლელი, ჩემსკენ მიყურებს
ვარდი, იტყვის, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ყველა თქვენგანი. მე ხომ ყოველდღე მას ვრწყავდი და არა შენ. ის და არა შენ
დაფარული მინის საფარით. მან დაბლოკა იგი ეკრანით, იცავდა მას
ქარი. მე მას მუხლუხები მოვკალი, ასე მხოლოდ ორი-სამი დავტოვე
პეპლები გამოიჩეკა. ვუსმენდი, როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, მე
უსმენდა მაშინაც კი, როცა გაჩუმდა. ის ჩემია.
9. და მიუბრუნდა პატარა უფლისწული მელას.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: ფხიზლად
მხოლოდ ერთი გული. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
-შენი თვალით ვერ დაინახავ ყველაზე მნიშვნელოვანს, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ ის მთელი შენი აჩუქე.
დღეები.
- იმიტომ, რომ მთელი დღეები მივეცი... - გაიმეორა პატარამ
პრინცი, რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ
სამუდამოდ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერა. შენ ხარ პასუხისმგებელი შენს ვარდზე.
"მე ვარ პასუხისმგებელი ჩემს ვარდზე..." გაიმეორა პატარა უფლისწულმა ისე
უკეთესი გახსოვდეს.
10. ......მინდა ამ წყლის ყლუპი დავლიო, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -
ნება მომეცით დავლიო...
და მივხვდი რას ეძებდა!
ვედრო მის ტუჩებთან მივიტანე. თვალები დახუჭული დალია. ისეთი იყო
ყველაზე მშვენიერი დღესასწაული. ეს წყალი ჩვეულებრივი არ იყო. იგი დაიბადა
გრძელი მოგზაურობა ვარსკვლავების ქვეშ, კარიბჭის ღრიალიდან, ჩემი ხელების ძალისხმევით. ის
ჩემს გულს საჩუქარივით იყო. პატარა რომ ვიყავი, ასე ბრწყინავდნენ
საშობაო საჩუქრები: სანთლების ნათება ხეზე, ორღანის სიმღერა პირველ საათზე
შუაღამის მასა, ნაზი ღიმილი.
11. ”თქვენს პლანეტაზე, - თქვა პატარა უფლისწულმა, - ხალხი იზრდება
ერთი ბაღი ხუთი ათასი ვარდი... და ვერ პოულობენ რასაც ეძებენ...
”ისინი ამას ვერ პოულობენ,” დავეთანხმე მე.
- მაგრამ რასაც ეძებენ, ერთ ვარდში იპოვება,
ერთ ყლუპ წყალში...
”დიახ, რა თქმა უნდა,” დავეთანხმე მე.
და პატარა უფლისწულმა თქვა:
- მაგრამ თვალები ბრმაა. გულით უნდა ეძებო.
ცოტა წყალი დავლიე. სუნთქვა ადვილი იყო. გამთენიისას ქვიშა ხდება
თაფლივით ოქროსფერი. და ამან მეც გამახარა. რატომ მე
მოწყენილი იყოს?..
"თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი სიტყვა," თქვა პატარა უფლისწულმა ისევ ჩუმად
ჩემს გვერდით დაჯდა.
- რა სიტყვა?
- დაიმახსოვრე, დამპირდი... ჩემი ბატკნის მუწუკი... შევედი
პასუხისმგებელი იმ ყვავილზე.
”მთავარია ის, რასაც თვალით ვერ ხედავ...” - თქვა მან.
- Კი, რა თქმა უნდა...
- ყვავილივითაა. თუ გიყვართ ყვავილი, რომელიც სადმე იზრდება
შორეული ვარსკვლავი, კარგია ღამით ცაში ყურება. ყველა ვარსკვლავი ყვავის...
13. .....მაგრამ აი რა არის გასაოცარი. როცა ბატკნის მუწუკს ვხატავდი, მე
სამაჯური დამავიწყდა! პატარა უფლისწული კრავზე ვერ დააყენებს. და
ვეკითხები ჩემს თავს: რამე ხდება იქ მის პლანეტაზე? უცებ კრავი
ვარდი შეჭამე?
14. ....ხანდახან ჩემს თავს ვეუბნები: არა, რა თქმა უნდა არა! პატარა პრინცი ღამისთვის
ვარდს ყოველთვის შუშის საფარით ფარავს და ძალიან ფრთხილად
ცხვრის...
მაშინ ბედნიერი ვარ. და ყველა ვარსკვლავი ჩუმად იცინის.
და ხანდახან ჩემს თავს ვეუბნები: ხანდახან შეიძლება უაზრო იყო... მერე ყველაფერი
შეიძლება მოხდეს! უცებ ერთ საღამოს ჭიქა დაავიწყდა
ქუდი ან ბატკანი ღამით ჩუმად გადმოვიდა ველურ ბუნებაში...
შემდეგ კი ყველა ზარი ტირის... 16. შეხედე ცას. და ჰკითხეთ საკუთარ თავს, ეს ვარდი ცოცხალია თუ უკვე
არა? ბატკმა რომ შეჭამა?.. და ნახავ, ყველაფერი სხვანაირად იქნება...
და არც ერთი ზრდასრული ვერასოდეს გაიგებს, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს!
