Būna situacijų, kai reikia išversti kokį nors tekstą, bet nežinai, kaip jį įvesti į vertėjo lauką, arba tingi jį įvesti. Ypač tokiems atvejams kai kurie vertėjai įgijo teksto vertimo iš nuotraukų funkciją.
Apie vertimo iš vaizdo funkciją
Ši funkcija pradėjo pasirodyti neseniai, todėl ji vis dar neveikia labai stabiliai. Norint išvengti incidentų vertimo metu, reikia kokybiškai nufotografuoti tekstą, kurį reikia išversti. Be to, tekstas vaizde turi būti įskaitomas, ypač jei kalbame apie sudėtingus hieroglifus ar simbolius. Taip pat verta suprasti, kad kai kurių dizainerių šriftų (pavyzdžiui, gotikos) vertėjas gali nesuvokti.
Pažiūrėkime į paslaugas kur šią funkciją prieinama.
1 parinktis: „Google“ vertėjas
Garsiausias internetinis vertėjas, galintis versti iš didelis kiekis kalbos: nuo anglų, vokiečių, kinų, prancūzų iki rusų ir kt. Kartais kai kurios frazės į rusų ar kitas sudėtingas gramatikos kalbas gali būti netinkamai išverstos, tačiau paslauga be jokių problemų susidoroja su atskirų žodžių ar paprastų sakinių vertimu.
Naršyklės versijoje nėra vertimo iš vaizdų funkcijos, tačiau ši funkcija pasiekiama paslaugos mobiliosiose programose, skirtose Android ir iOS. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai spustelėti parašo piktogramą "Kamera". Įrenginio kamera įsijungs, nurodydama sritį, kurioje reikia užfiksuoti tekstą. Jei yra, tekstas gali būti už šios srities ribų didelis tūris(pavyzdžiui, bandote išversti knygos puslapio nuotrauką). Jei reikia, galite įkelti paruoštą vaizdą iš įrenginio atminties arba virtualus diskas.
Google vertėjo sąsaja Nufotografavus, programa pasiūlys pasirinkti sritį, kurioje, jos manymu, yra tekstas. Pasirinkite šią sritį (arba jos dalį) ir spustelėkite mygtuką "Išversti".
Deja, ši funkcija pasiekiama tik versijose, skirtose mobiliosios platformos.
2 variantas: „Yandex“ vertėjas
Ši paslauga turi panašias funkcijas kaip Google vertėjas. Tiesa, čia yra šiek tiek mažiau kalbų, o vertimo į kai kurias ir iš jų teisingumas palieka daug norimų rezultatų. Tačiau vertimai iš anglų, prancūzų, vokiečių, kinų į rusų kalbą (arba atvirkščiai) atliekami teisingiau nei „Google“.
Vėlgi, vertimo iš paveikslėlio funkcija pasiekiama tik mobiliosioms platformoms skirtose versijose. Norėdami jį naudoti, spustelėkite fotoaparato piktogramą ir nufotografuokite norimą objektą arba pasirinkite nuotrauką iš "Galerijos".
Neseniai „Yandex Translator“ naršyklėms taip pat turi galimybę išversti tekstą iš paveikslėlio. Norėdami tai padaryti, sąsajos viršuje raskite mygtuką "Paveikslėlis". Tada perkelkite vaizdą iš savo kompiuterio į specialų lauką arba naudokite nuorodą "Pasirinkti failą". Viršuje galite pasirinkti šaltinio kalbą ir kalbą, į kurią norite versti.
Vertimo procesas panašus į Google.
3 parinktis: nemokamas internetinis OCR
Ši svetainė yra visiškai orientuota į nuotraukų vertimą, nes ji nebesiūlo kitų funkcijų. Vertimo teisingumas priklauso nuo to, į kokią kalbą verčiate. Jei kalbame apie daugiau ar mažiau paplitusias kalbas, tai viskas yra gana teisinga. Tačiau gali kilti sunkumų, jei paveikslėlyje yra sunkiai atpažįstamo teksto ir (arba) jo per daug. Ši svetainė taip pat iš dalies yra anglų kalba.
Naudojimosi paslauga instrukcijos yra šios:
- Pirmiausia iš savo kompiuterio įkelkite vaizdą, kurį norite išversti. Norėdami tai padaryti, naudokite mygtuką "Pasirinkti failą". Galite pridėti kelias nuotraukas.
- Apatiniame lauke iš pradžių nurodykite paveikslėlio originalo kalbą, o tada kalbą, į kurią reikia jį išversti.
- Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.
- Po to apačioje atsiras laukas, kuriame pamatysite originalų tekstą iš paveikslėlio, o žemiau jis bus išverstas į pasirinktą režimą.
Deja, vaizdų vertimo funkcija dar tik diegiama, todėl vartotojas gali susidurti su tam tikromis problemomis. Pavyzdžiui, neteisingas vertimas arba nepilnas tekstas paveikslėlyje.
Ne kiekvienas iš mūsų turi galimybę ar talentą išmokti kelias užsienio kalbas, tačiau lankydamiesi naujose šalyse, užmegzdami naujas pažintis ar įsidarbindami, be šių įgūdžių neapsieiname. Siekdama palengvinti savo vartotojų gyvenimą, „Google“ išleido nuotraukų vertėją – „Google“ vertėjo priedą – „Word Lens“. Ši mobilioji programa verčia tekstą iš nuotraukos, paveikslėlio ar kitų vaizdų su tekstu. „Google“ nuotraukų vertėjas padaro nuotrauką ir išverčia ją į vieną iš 38 labiausiai paplitusių pasaulio kalbų.
Kaip naudoti „Google“ vertėją kaip teksto vertėją su nuotraukomis?
Visų pirma, įdiekite Google programa Verskite naudodami Word Lens, jums nereikia atsisiųsti Word Lens atskirai, jis jau integruotas į Google Translator programą.
Atsisiųskite „Google“ vertėją nemokamai ir po to galėsite išversti tekstą iš nuotraukų.
Norėdami naudoti „Google“ vertėjo programą kaip nuotraukų vertėją, turite paleisti programą, leisti įjungti fotoaparatą Mobilusis telefonas, nukreipkite išmaniojo telefono kamerą į nuotrauką, pavyzdžiui, anglų arba vokiečių kalbomis. Tai viskas. Internetinė programa išvers paveikslėlyje esantį tekstą ir parodys jį jums. Pačioje pradžioje, kai programa buvo išleista pirmą kartą, buvo prieinamos tik kelios kalbos (rusų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių ir italų), tačiau dabar šis sąrašas buvo išplėstas iki 38 kalbų, įskaitant šiuos vertimus:
- iš portugalų į rusų;
- iš japonų į rusų kalbą;
- iš kinų į rusų,
- iš arabų į rusų kalbą;
- net iš ukrainiečių į rusų kalbą;
- iš kroatų į rusų kalbą;
- iš danų į rusų kalbą;
- iš mongolų į rusų;
- iš prancūzų į rusų kalbą;
- ir taip toliau
Bet ir nuotraukų teksto vertėjo kūrėjai neketina sustoti. Verta paminėti, kad visi vartotojai laukė sinchroninio vertimo išleidimo. Jie žada toliau tobulinti vertimą iš paveikslėlių realiuoju laiku, kad tai užtruktų ne ilgiau nei kelias sekundes. Pabrėžiamos kitos programos funkcijos:
- vartotojai gali išgirsti, kaip skamba tekstas iš išverstos kalbos;
- sinchronizavimas su kitomis programomis ir socialine žiniasklaida. tinklai;
- dirbti neprisijungus, bet tik iOS. Norėdami tai padaryti, pirmiausia turite atsisiųsti žodyną į savo telefoną;
- vertimas į supaprastintą kinų kalbą.
Kaip atrodo teksto vertimas iš nuotraukos naudojant „Google“ vertėją?
Vienintelis neigiamas aspektas yra tai, kad tekstą iš nuotraukos, kurioje yra ranka rašytas testas, sunku išversti, nes programai sunku jį atpažinti. Dabar galite dirbti tik poromis su anglų kalba, bet vėliau galėsite pasirinkti kalbų rinkinius patys. „Google“ vertėjuje, norėdami bendrauti, šiuo metu turite įvesti ir versti tekstą po vieną, tačiau jie žada tai pakeisti, o tada kalbos bus aptiktos automatiškai, o tai taip pat bus pritaikyta „Word Lens“.
Vaizdo įraše galite pamatyti mobiliosios programos veikimo principą - vertėjas su nuotrauka:
Priminsime, kad anksčiau už teksto iš nuotraukų vertimo kalbas pirkdami tekdavo mokėti pinigus, tačiau įsigijus Quest Visual bet koks kalbinis rinkinys tapo nemokamas, nors ir neilgam. Todėl turėtumėte greitai atsisiųsti „Google Translate“ iš „Word Lens“ į savo telefoną, jei vykstate į kelionę ir jūsų anglų, ispanų ar prancūzų kalbos nėra geros.
Iš asmeninės internetinio nuotraukų vertėjo naudojimo patirties
Visai neseniai buvau išvykęs į Vengriją. Pati vengrų kalba yra labai sunki, o vengrai neskuba mokytis anglų kalbos. Todėl aplikacija dažnai gelbėdavo, ypač parduotuvėje, renkantis prekes ir suvenyrus. Mažas gyvenimo įsilaužimas— Rekomenduoju iš anksto įkelti žodyną į programą, kad galėtumėte išversti tekstą iš nuotraukų be interneto (neprisijungus).
Man kilo mintis, kad kiek pasaulis tobulėja. Žinoma, kalbų mokėjimas savaime yra naudingas ir reikalingas, tačiau naujų technologijų dėka šios žinios nėra kažkas išskirtinio. O pažvelgus 10-20 metų į ateitį, matau vaizdą, kuriame internete verčiami ne tik tekstai iš nuotraukų ir vaizdų, bet ir balsai. Kada pagal pirmą tekstą nuotraukoje vertėjo profesija bus perkelta į robotus ar tokias aplikacijas, o jiems dar teks ieškotis patiems naujo panaudojimo. Deja.
Balso ar garso vertimas internetu
Be kita ko, „Google“ vertėjo programa palaiko vertimą balsu. Taigi, keliaudami galite kalbėti į programą savo kalba, o ji išvers į norimą ir atvirkščiai. Pasaulis keičiasi.
Pagalba mokantis užsienio kalbos
Pagalvojau, kad straipsnis nebus baigtas, jei nerekomenduosiu programos, kuri padėtų nenaudoti visokių internetinių vertėjų su nuotraukomis ar vaizdais, tiesiog iš karto suprasite žodžius. Paraiška yra kuo paprastesnė. Per dieną išmoksti tik 10 žodžių.
Easy Ten – 10 žodžių per dieną – tai 70 naujų žodžių per savaitę, 300 naujų žodžių per mėnesį, 3650 naujų žodžių per metus. Tuo pačiu metu gimtoji kalba kasdieniame gyvenime vartoja vidutiniškai 3000 žodžių.
Ir pagaliau pradėkite mokytis 10 žodžių per dieną. Tai 5 minutes per dieną!
Tai dabar aišku :)
Daugelis iš mūsų turi begalinę aistrą kelionėms ir dažniausiai turime išversti angliškaiį rusų kalbą. Norime aplankyti naujus miestus ir šalis, susipažinti su kitomis kultūromis, pabendrauti su daugybe naujų ir įdomių žmonių. Iš visų kliūčių, trukdančių visiškai mėgautis naujais, gyvybingais kelionių įspūdžiais, kalbos barjeras yra vienas iš svarbiausių. Mūsų nesugebėjimas suprasti mums svetimos kalbos tampa reikšminga komunikacijos kliūtimi, kuri įkvepia ieškoti būdų, kaip jei ne pašalinti, tai bent išlyginti šį trūkumą. Vienas iš šių būdų – naudoti pagalbines programas, kurios mūsų išmanųjį telefoną paverčia greitu ir patogus vertėjasžodinė ir rašytinė kalba. Šioje medžiagoje apžvelgsiu vieną iš jų mobiliosios programos— „Vertėjas iš Google“, leidžiantis ne tik atlikti įprastą vertimą žodžiu ir raštu, bet ir išversti tekstą ant turimos nuotraukos. Bet pirmiausia pirmiausia.
„Google“ dabar turi galimybę išversti naudojant fotoaparatą
„Google“ pradėjo savo žiniatinklio vertimo paslaugą dar 2006 m., o po kelerių metų ji išvydo šviesą mobiliosios formos vertėjas, skirtas Android ir iOS. Iš pradžių programa buvo kritikuojama dėl gana griežto, „mašininio“ vertimo teksto, ribotų galimybių ir nestabilaus funkcionalumo. Tačiau nuolatinis kūrėjų darbas tobulinant programos galimybes, taip pat vertėjo variklio perkėlimas į „GNTP“ (neuroninį mašininį vertimą) 2016 m., žymiai pagerino jos pozicijas, o dabar. šis įrankis ne tik vienas populiariausių, bet ir vienas patikimiausių.
Svarbus žingsnis kuriant programą, „Google“ įsigijo kūrėją Quest Visual mobilioji programa„Word Lens“ leidžia išversti bet kokį svetimą tekstą naudojant fotoaparatą. Minėtą programą „Google“ pirmiausia padarė nemokamą, o vėliau įtraukė į savo vertėjo funkcionalumą, kuris išmoko ne tik versti rašytinę ir sakytinę kalbą, bet ir išversti naudojantis mobiliojo telefono kamera.
Kaip naudotis Google vertėju
Vertėjo galimybės leidžia naudoti išmaniojo telefono kamerą tekstui versti realiuoju laiku, taip pat išversti tekstą iš jau padarytos nuotraukos.
Norėdami pasinaudoti vertėjo galimybėmis, pirmiausia atsisiųskite ją į savo programėlę (Android arba iOS).
Paleidę viršutiniame kairiajame kampe pasirinkite kalbą, iš kurios bus verčiama, o dešinėje – kalbą, į kurią bus verčiama.
- Norėdami išversti naudodami fotoaparatą, spustelėkite atitinkamą fotoaparato piktogramą programos meniu kairėje.
- Tada nukreipkite telefono kamerą į tekstą, kurį reikia išversti, ir beveik iš karto pamatysite jo vertimą savo įrenginio ekrane.
Vizualiai tai atrodo maždaug taip:
Antras variantas Verčiant tekstą iš nuotraukos reikia nufotografuoti ir išversti joje esantį svetimą tekstą.
Taip pat galite išversti tekstą iš anglų kalbos į rusų kalbą (pavyzdžiui) iš vaizdo, jau esančio jūsų telefone. Norėdami tai padaryti, turite paleisti programą, spustelėti minėtą fotoaparato mygtuką, tada bakstelėkite paveikslėlio mygtuką, esantį kairėje nuo raudono apatinio mygtuko (tai leis pasirinkti nuotrauką iš telefono atminties).
Kitos vertėjo funkcijos leidžia naudoti vertimą balsu (mygtukas su mikrofono atvaizdu), taip pat tekstą (mygtukas su gyvatės atvaizdu).
Ar galima naudoti vaizdų vertimus kompiuteryje?
Geriausias būdas tai padaryti kompiuteryje yra naudoti . Google versija Vertėjas asmeniniame kompiuteryje populiarios tinklo paslaugos https://translate.google.com/?hl=ru forma neleidžia apdoroti nuotraukų su tolesniu jose esančio teksto vertimu. Nes alternatyvus variantas yra naudoti bet kurį „Windows“ OS skirtą „Android“ emuliatorių, kuris leidžia jį įdiegti savo kompiuteryje šią programą, ir toliau naudotis savo galimybėmis.
- Įdiekite vieną iš populiarių Android emuliatorių savo kompiuteryje (pavyzdžiui, Bluestacks 2 arba Nox Player).
- Paleiskite emuliatorių, prisijunkite, įveskite „Google“ paskyros informaciją.
- Tada naudokite paiešką, kad surastumėte „Google“ vertėją ir jį įdiegtumėte.
- Po to emuliatoriaus darbalaukyje raskite jos piktogramą, spustelėkite ją ir naudokite jos galimybes savo kompiuteryje (kiek ji veikia).
Alternatyvūs sprendimai – „Screen Translator“ lygmens stacionarių programų naudojimas (pasirenkate ekrano dalį su tekstu, o vertėjas atlieka jo vertimą). „Vertėjas“, „Photron Image Translator“ ir kiti analogai, leidžiantys išversti tekstą iš esamo vaizdo į mums reikalingą kalbą.
„Photron Image Translator“ galimybės reikalauja išversti tekstą iš į programą įkelto vaizdo Išvada
„Google“ vertėjo galimybės leidžia greitas vertimas teksto, kurio mums reikia, tiesiog nukreipdami savo išmaniojo telefono kamerą į tokį tekstą. Tarp kitų programos ypatybių galime atkreipti dėmesį į įrenginio atmintyje jau esančios nuotraukos teksto vertimą, taip pat pažįstamą balsą ir teksto vertimas. Jei ieškote alternatyvų tokiam vertėjui asmeniniame kompiuteryje, rekomenduoju išbandyti aukščiau išvardintas stacionarias alternatyvas, kurios kai kuriais atvejais nėra prastesnės už savo mobilųjį.
Laba diena visiems!
Tikriausiai beveik kiekvienas iš mūsų yra susidūręs su nuotraukomis, paveikslėliais ir tiesiog kažkur matė plakatus užsienio kalba. Ir beveik visada norisi greitai išversti ir sužinoti, kas ten parašyta...
Apskritai šiuo atveju galite eiti trimis būdais:
- atidarykite vieną ir rankiniu būdu įveskite norimą tekstą (ši parinktis ilga, skausminga ir niūri);
- naudokite programas paveikslėliams išversti į tekstą (pavyzdžiui, ABBYY Fine Reader), tada nukopijuokite gautą tekstą į vertėją ir sužinokite rezultatą;
- pasinaudoti specialios programos ir paslaugas, kurios leidžia automatiškai atlikti teksto vertimo iš paveikslėlio (ar nuotraukos) operaciją (t. y. atlikti tai, kas aprašyta 2 punkte, savarankiškai, be jūsų dalyvavimo).
Tiesą sakant, šis straipsnis bus apie trečią variantą. Atkreipiu dėmesį, kad straipsnyje apžvelgsiu nuotraukų vertėjus tiek kompiuteriams, tiek išmaniesiems telefonams.
Pastaba: iš karto pažymėsiu, kas geresnė kokybėšaltinio nuotrauka (paveikslėlis) - tuo geresnė bus atpažinto teksto iš jos kokybė ir pats vertimas.
Internetinės paslaugos (kompiuteriams)
Yandex išversti
Puiki vertimo iš vienos kalbos į kitą paslauga (jau palaiko daugiau nei 95 kalbas!). Kalbant apie teksto atpažinimą paveikslėlyje, „Yandex“ paslauga puikiai atlieka šią užduotį (jokiu būdu nenusileidžia garsiajai „Fine Reader“ programai).
Savo pavyzdyje naudojau knygos puslapio nuotrauką (anglų kalba). Vertimo veiksmai yra gana paprasti:
- sekite aukščiau pateiktą nuorodą;
- įkelti savo nuotrauką su svetimu tekstu;
- nurodykite kalbą (dažniausiai paslauga ją nustato automatiškai. Mano atveju “Anglican -> Russian”);
- tada tiesiog spustelėkite nuorodą „Atidaryti vertėjuje“ (žr. toliau pateiktą ekrano kopiją).
Kairėje: pateikiamas originalus tekstas, kuris buvo nuotraukoje, dešinėje - jo vertimas. Žinoma, mašininis vertimas reikalauja šiek tiek darbo: galite nukopijuoti gatavą tekstą ir perkelti jį į „Word“, kad būtų galima tobulinti (Atkreipiu dėmesį, kad vertimo kokybė priklauso ir nuo teksto temos. O kadangi ėmiau grožinę literatūrą, tai nelabai gerai verčiama).
Nemokamas internetinis OCR
Palaiko formatus: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Skirtingai nuo „Yandex“, ši paslauga yra mažiau išranki – ji netgi palaiko DjVu formatu(o jame yra gana daug angliškų knygų, žurnalų, straipsnių).
Be to, atkreipiu dėmesį, kad kai kurias nuotraukas (kur naudojami reti šriftai) paslauga atpažįsta daug geriau! Ir dar vienas dalykas: paslauga leidžia naudoti dvi vertimo parinktis: naudojant Google technologiją ir su naudojant Microsoft Vertėjas. Taigi, jei yra nuotraukų ar nuotraukų, kurių Yandex vertėjas negalėjo apdoroti, išbandykite šią paslaugą!
Kaip jį naudoti:
- eikite į pagrindinį svetainės puslapį (adresas nurodytas tiesiai aukščiau);
- pasirinkite failą, kurį norite atpažinti;
- nurodykite dvi kalbas: vieną, kuri yra nuotraukoje (pavyzdžiui, anglų kalba); antrasis – į kurį norite išversti (rusų).
- paspauskite mygtuką „Įkelti + OCR“ (tai yra, įkelkite ir atpažinkite tekstą nuotraukoje).
Po kurio laiko (priklausomai nuo atsisiųsto failo dydžio) pamatysite gautą tekstą ir keletą nuorodų aukščiau: galite pasirinkti Google vertėją, Bing arba tiesiog atsisiųsti gautą tekstą.
Pasirinkęs Bing gavau savo teksto vertimą (kokybė neaukšta, nes kūrinys grožinė literatūra).
Išmaniųjų telefonų programos („Android“)
Google vertėjas
Labai tinkama programa išmaniajam telefonui, leidžianti išversti tekstą į 103 kalbas (atkreipiu dėmesį, kad neprisijungus palaiko 59 kalbas – t. y. nereikia interneto!)!
Programėlėje yra integruota kameros vertimo realiuoju laiku funkcija: t.y. Tiesiog nukreipkite savo telefono kamerą į anglišką tekstą – ir vertėjo lange pamatysite tekstą rusų kalba! Tačiau arsenale yra ir klasikinis kūrinys: tai yra, kai nuotrauka nufotografuojama užsienio kalba, o tada tekstas apdorojamas ir išvedamas rusų kalba (pavyzdžiui).
Tai gana paprasta naudoti:
- paleiskite programą ir pasirinkite dvi kalbas: šaltinį (kuris yra paveikslėlyje) ir gimtąją kalbą, į kurią norite išversti;
- tada spustelėkite piktogramą „fotoaparatas“ (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 1);
- tada reikia nukreipti kamerą į svetimą tekstą (atkreipkite dėmesį, kad programa iškart parodo vertimą). Tačiau jei tekstas ilgas, rekomenduoju jį nufotografuoti (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 2).
Tada spustelėkite mygtuką „Pasirinkti viską“ ir spustelėkite mėlyną rodyklę. Toliau pamatysite savo teksto vertimą. Žiūrėkite ekrano kopijas žemiau.
Apskritai viskas daroma labai kokybiškai ir patogiai. Paprastai beveik visi nešiojasi su savimi telefoną, o tai reiškia, kad visada galite greitai išversti plakatą ar nuotrauką. Rekomenduoju tai patikrinti!
ABBYY Lingvo
Dėl nemokamas naudojimas Galimos kelios kalbos: rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų.
Ši išmaniojo telefono programa leidžia išversti daugybę sakinių, frazių ir žodžių be prieigos prie interneto. Iš viso programa palaiko tris vertimo tipus:
- klasikinis rankinis įvedimas: kai pats įvedate norimą tekstą;
- iš jau padarytos ekrano kopijos, nuotraukos ar nuotraukos;
- ir naudojant telefono kamerą (1 paspaudimu!).
Apskritai, geras pagalbininkas kelionėms, studijoms ir darbui. Galite greitai išversti nedidelį tekstą, atviruką, laikraščio straipsnį, susirašinėjimą su kolega/draugu ir pan.
Ypatumai:
- „tiesioginis vertimas“: nukreipkite į žodį iš ekrane rodomo teksto – iškart gaukite jo vertimą;
- nuotraukos vertimas: pasirinkite ekrano kopiją arba nuotrauką ir gaukite joje užfiksuotų žodžių vertimą;
- 11 žodynų gali atsisiųsti visi (nemokamai!);
- patogios užuominos ieškant žodžių;
- žodyne yra ne tik žodžio vertimas, bet ir jo transkripcija, gramatinė informacija apie jį, vartojimo pavyzdžiai (galite ir pasiklausyti - labai naudinga besimokantiems užsienio kalbos);
- išsaugoma žodžių, kurių prašėte anksčiau, istorija (patogu išmokti žodžius retkarčiais dar kartą patikrinus atmintį!).
Jei turite ką pridėti, ačiū iš anksto!
Tai viskas, sėkmės visiems!
Šiame straipsnyje supažindinsiu su geriausiais internetinių nuotraukų vertėjais. Užsienio kalbų mokėjimas yra raktas į visapusišką visų galimybių išnaudojimą modernus pasaulis. Tačiau daugeliui vartotojų jis priklauso pradiniam lygiui, kurio pakanka praleisti laiką internete ir žaisti žaidimus. Tuo pačiu metu studijuojant ar dirbant kartais reikia išversti tekstą, o ne tik spausdintą tekstą, kurį galima įterpti į internetinį vertėją komandomis ctrl+c/ ctrl+v, o pavaizduoti elektroniniu formatu. arba spausdinta forma. Tai gali būti dokumentai užsienio kalba, tekstai ant nuotraukų, paveikslėliai, iškabos, plakatai ir daug daugiau.
Vertimas iš užsienio kalbųKaip išversti tekstą iš nuotraukos?
Naudodami programas ir paslaugas, kurios atpažįsta tekstą iš vaizdo, pirmiausia galite išgauti tai, ką reikia išversti, o tada naudoti internetinį vertėją. Po to tekstas turi būti rankiniu būdu konvertuotas į skaitoma forma ir naudoti kur reikia. Originalus vaizdas turi būti aiškus, kad nemokamas programas atpažinimo sunkumų nebuvo, nes ne visi vartotojai turi galimybę naudotis mokamos paslaugos, dirba net su prastos kokybės nuotraukomis. Kūrėjai programinė įranga Pagalvojome ir apie dviejų funkcijų sujungimą į vieną, tai yra, kad programa ar paslauga atpažintų tekstą ir iš karto jį išverstų. Internetiniai nuotraukų vertėjai, skirti mobiliosioms platformoms, yra labiau paplitę, tačiau yra galimybė ir staliniams kompiuteriams.
Internetinis nuotraukų vertėjas mobiliosioms platformoms: Android, iOS, Windows Phone
Google vertėjas
Parduotuvėje Google Play Populiariausia programa yra Google Translator. Taigi įdėkime jį į paieškos juostą. Bus rodomas toks vaizdas.
Google vertėjas Vertimų iš anglų į rusų kalbą programa turi šiuos privalumus:
- dirba su 103 pasaulio kalbomis;
- palaiko 59 kalbas neprisijungus (tam reikia atsisiųsti papildomų žodynų);
- automatiškai verčia kalbą (iš 32 kalbų ir atgal);
- verčia tekstą į didelis greitis(tiek nukopijuoti iš bet kokios aplikacijos, tiek nufotografuoti).
Taip pat galite įvesti sakinį ranka; „Google“ vertėjas sėkmingai atpažįsta ir išverčia ranka rašytą tekstą.
ABBYY Lingvo žodynai
Mobiliojoje programėlėje įdiegta programa suteikia vartotojams puikią galimybę atlikti įvairūs vertimai tekstai, įskaitant nuotraukas, ekrano kopijas ir naudojant vaizdo kamerą.
„Abbyy Lingvo“ žodynai veikia net išjungus internetą, todėl galite juos naudoti bet kur. Programoje galite sukurti savo reikalingų žodynų rinkinį (iš 11 laisvai prieinamų ir 200 mokamų). Kitas programos privalumas – galimybė įsiminti naujus žodžius ir įtraukti juos į duomenų bazę. Fotografuojant su vaizdo kamera, ją reikia išlaikyti kuo lygesnę ir užtikrinti gerą apšvietimą. Priešingu atveju programa net nebandys atlikti teksto atpažinimo.
TextGrabber: OCR teksto atpažinimas + vertėjas
Skirtingai nuo dviejų aukščiau aptartų vertėjų, šią programą mokama. Naudodami fotoaparatą nufotografuokite, TextGrabber: OCR ją atpažins ir išvers iš/į 100 ar daugiau pasaulio kalbų.
Mokama paraiška TextGrabber: OCR Programa taip pat veikia su bet kokiais spausdintais šaltiniais – skelbimais, knygomis, dokumentais ir tt Išvertus tekstą galima redaguoti ir išsiųsti SMS žinute ir el. paštu arba per populiarias momentines žinutes, įdiegtas planšetėje ar išmaniajame telefone. Jokio pirkimo papildomų paketų vartotojas turi galimybę naudoti vertimus iš 60 ir daugiau kalbų. Kad programa veiktų greičiau, nenaudokite automatinio kalbos aptikimo funkcijos, o prieš pradėdami darbą pasirinkite ją patys. Vertimo metu tekstas neformatuojamas – pastraipas, sąrašus ir kitas detales sutvarkysite patys.
Nuotraukų vertimas
Nuotraukų vertimas yra dar vienas internetinė programa nuotraukų apdorojimui ir atpažinimui. Ji neturi savo kalbų duomenų bazės, todėl vertimui naudoja interneto ryšį. Visos funkcijos apsiriboja darbu su vaizdais.
Vertėjas
Vertėjas yra paprastas programos pavadinimas, skirtas platformos programėlių naudotojams Windows Phone. Tai pagrindinis internetinis nuotraukų vertėjas iš Bing. Be pagrindinių funkcijų, ji padeda vartotojams išmokti kalbą naudojant „dienos žodį“ pagrindiniame ekrane. Ši programa nuo kitų programų skiriasi viena įdomia detale – ji rašo vertimą virš paveikslėlio. Jei ši funkcija trukdo (šaltinio tekstas parašytas mažu šriftu arba susideda iš daug žodžių), tada ją galima išjungti.
Vertimas per tekstą „iSignTranslate“ („iOS“)
„iSignTranslate“ yra rusiška plėtra, kuria galite didžiuotis. Programa buvo sukurta įvairiems reklamjuosčiams, iškaboms ir iškaboms išversti naudojant telefono ar planšetinio kompiuterio kamerą. Tereikia nukreipti kamerą į taikinį, šiek tiek palaukti ir vertimas bus patalpintas ant užfiksuoto vaizdo. Anglų ir rusų kalbos yra nemokamos, likusias galima įsigyti už mokestį. Programa taip pat neturi savo kalbų bazės ir naudoja Google, Bing ir Yandex vertėjus tekstui iš vaizdų išversti, todėl gali veikti tik prisijungus prie interneto.
Stalinių kompiuterių ir nešiojamųjų kompiuterių nuotraukų vertimo internetu paslaugos
Pabandykime padaryti vertimą iš nuotraukos staliniame kompiuteryje. Prieš pradėdami, turite atlikti kelis veiksmus:
- įsitikinkite, kad reikiamas vaizdas yra aiškus, nes nuo to priklauso, kaip gerai paslauga atpažįsta tekstą;
- įsitikinkite, kad vaizdas yra išsaugotas vienu iš įprastų formatų: gif, jpeg, png, bmp ir kitais;
- Jei įmanoma, patikrinkite, ar tekste nėra klaidų, kad įsitikintumėte, jog mašininis vertimas yra teisingas.
Po to galite pradėti dirbti su pačiomis internetinėmis paslaugomis. Pavyzdžiui, paimkime „Yandex Translator“.
Eikite į „Yandex Translator“. Viršutiniame kairiajame puslapio kampe rasite žodžius „Tekstas“, „Svetainė“ ir „Paveikslėlis“, kuriuos paspaudę pateksite į kitus skirtukus. Mums reikia „Paveikslėlio“. Paspaudžiame ir šis ekranas pasirodo prieš mus.
Failo pasirinkimas arba paveikslėlio vilkimas Pasirinkite failą su kietasis diskas arba tiesiog vilkite jį su LMB į lauką. Pasirodo toks ekranas su mūsų nuotrauka.
Atpažintas vaizdas Viršutiniame kampe teksto dešinėje yra užrašas „Open in translator“. Spustelėkite jį ir kitame naujo skirtuko puslapyje ekranas padalijamas į dvi dalis. Kairėje yra iš paveikslėlio ištrauktas tekstas, dešinėje – vertimas. Pastaba! Vertimas yra mašininis ir reikalauja privalomo taisymo.
Teksto vertimas Pavyzdyje parodytas vertimas iš anglų į rusų kalbą, tačiau galite pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą arba naudoti jų automatinio aptikimo funkciją.
Atidžiai pažiūrėkite į dešinę pusę. Apačioje yra jungiklis " Nauja technologija vertimas." Perkeldami jį į aktyvią padėtį, pasinaudosite tuo, kad vertimas bus atliktas pagal statistinį modelį ir naudojant neuroniniai tinklai. Pasirinks specialus algoritmas geriausias variantas ir tau pasiūlys. Dėl šios technologijos „Yandex Translator“ gali susidoroti net su žemos kokybės vaizdais. Ši paslauga taip pat turi „Android“ versiją.
Laikykitės paprastų vaizdo kokybės reikalavimų, o naudotis internetinėmis paslaugomis tekstui iš nuotraukų versti patiems jums nebus sunku.
