Antoine'as de Saint-Exupery. „Žmonių planeta“.
Citatos.
Ko negalima nusipirkti už pinigus:
„Dirbdami tik dėl materialinės gerovės, mes statome sau kalėjimą Ir užsidarome vieni, o visi mūsų turtai yra dulkės ir pelenai, jie bejėgiai duoti mums kažką, dėl ko verta gyventi.
Išgyvenu neišdildomiausius prisiminimus, apibendrinu svarbiausius savo išgyvenimus – taip, žinoma, reikšmingiausios, reikšmingiausios buvo tos valandos, kurių visas pasaulio auksas man nebūtų atnešęs. Negalite nusipirkti Mermozo draugystės, draugystės, su kuriuo mus amžinai siejo patirti išbandymai.
Už pinigus nenusipirksi šio jausmo, kai skrendi per naktį, kurioje šviečia šimtas tūkstančių žvaigždžių, o tavo siela švari, o trumpam esi visagalis.
Už pinigus nenusipirksi to pasaulio naujumo jausmo, kuris apgaubia po sunkaus skrydžio: medžiai, gėlės, moterys, šypsenos – viską ryškiomis spalvomis nuspalvino gyvenimas, mums dabar, auštant, sugrįžo visas darnus mažylių choras. dalykai yra mūsų atlygis“.
http://www.liveinternet.ru/users/igorinna/post167851323/ Čia galite rasti nuostabios medžiagos apie mylimą Antoine'o de Saint-Exupéry moterį.
Apie filistizmą:
„Klausiau pokalbių tyliai. Jie kalbėjo apie ligas, vienas kitam patikėjo nuobodžius namų ruošos darbus. Už viso to stovėjo nuobodžios kalėjimo sienos, ir staiga pamačiau likimo veidas.
Senas valdininkas, mano kaimynas autobuse, niekas jums nepadėjo pabėgti, ir tai ne jūsų kaltė. Jūs sukūrėte savo tylų pasaulį, tvirtai užtvėrėte visus išėjimus į šviesą, kaip tai daro termitai. Jūs susirangėte į kamuolį, prisiglaudėte prie savo filistinės gerovės, prie savo inertiškų įpročių, savo slogaus provincialaus gyvenimo būdo, pastatėte šią apgailėtiną tvirtovę ir pasislėpėte nuo vėjo, nuo jūros banglenčių ir žvaigždžių. Nenorite vargti su didelėmis užduotimis, kad pamirštumėte, jog esate žmogus. Ne, jūs nesate planetos, besiveržiančios per kosmosą, gyventojas, neužduodate klausimų, į kuriuos nėra atsakymo: jūs tiesiog paprastas Tulūzos miesto pilietis. Niekas tavęs negriebė ir nesulaikė, o dabar jau per vėlu. Molis, iš kurio buvote lipdomas, išdžiūvo ir sukietėjo, ir niekas pasaulyje negalės jumyse pažadinti miegančio muzikanto, poeto ar astronomo, kuris, ko gero, kadaise gyveno jumyse.
Negalite greitai susirasti senų draugų. Nėra vertingesnio lobio už tiek daug bendrų prisiminimų, tiek daug kartu patirtų sunkių valandų, tiek daug kivirčų, susitaikymo, emocinių protrūkių. Tokia draugystė – daugelio metų vaisius. Sodinant ąžuolą juokinga svajoti, kad greitai jo pavėsyje rasite prieglobstį.
KĄ REIŠKIA BŪTI ŽMOGIU?
Būti žmogumi reiškia jausti, kad esi atsakingas už viską. Degkite iš gėdos dėl skurdo, nors atrodo, kad jis egzistuoja ir nėra jūsų kaltė. Didžiuokitės pergale, kurią iškovojo jūsų bendražygiai. Ir žinoti, kad padėdamas akmenį padedi kurti pasaulį.
Ir tokie žmonės statomi į tą patį lygį su koriodininkais ar lošėjais! Giriamas jų panieka mirtis. Ir man nerūpi mirties panieka. Jei jo šaknys nėra atsakomybės sąmonėje, tai tik skurdžios dvasios ar pernelyg karšto jaunimo nuosavybė. Prisimenu vieną jauną savižudybę. Nežinau, kokia nelaiminga meilė jį pastūmėjo tai padaryti, bet jis atsargiai įsidėjo kulką į širdį. Nežinau, kokiu literatūriniu modeliu jis vadovavosi, prieš tai darydamas mūvėdamas baltas pirštines, bet prisimenu, kad šiuo apgailėtinu teatriniu gestu jaučiau ne kilnumą, o apgailėtiną. Taigi, už malonių veido bruožų, galvoje, kur turėtų gyventi žmogaus protas, nebuvo nieko, visiškai nieko. Tiesiog kažkokios kvailos merginos įvaizdis, kurių pasaulyje yra labai daug.
Šis beprasmis likimas man priminė kitą mirtį, tikrai vertą žmogaus. Tai buvo sodininkas, jis man pasakė:
„Būdavo, žinokit, su kastuvu purendavau žemę, o mane išpylė prakaitas... Reumatas kankina, kojas skauda, prisiekiu, būdavo, kad šitas sunkus darbas yra visko vertas. “ Bet dabar kasyčiau ir kasčiau žemėje. Tai puikus darbas! Taip lengva kvėpuoti! O kas dabar kirps mano medžius?
Jis paliko dirbamą žemę. Išpuoselėta planeta. Meilės saitai jį siejo su visais laukais ir sodais, su visais mūsų krašto medžiais. Tai buvo jos kilnus, dosnus savininkas ir valdovas. Tai jis, kaip ir Guillaume'as, turėjo tikrą drąsą, nes kovojo su mirtimi vardan kūrinijos.
*
Taip, žinoma, lėktuvas yra mašina, bet koks žinių instrumentas! Būtent jis atskleidė mums tikrąjį Žemės veidą. Tiesą sakant, keliai mus klaidina šimtmečius. Mes buvome kaip imperatorienė, kuri norėjo aplankyti savo pavaldinius ir pamatyti, ar jie patenkinti jos valdžia. Norėdami tai švęsti, gudrūs dvariškiai kelyje išdėstė linksmas dekoracijas ir samdė statistus, kurie ves apvalius šokius. Išskyrus šį ploną siūlą, imperatorė nieko nematė savo nuosavybėje ir nesužinojo, kad begalinėse lygumose žmonės miršta iš bado ir ją keikė.
Tatjana Sinitsyna, RIA Novosti apžvalgininkė.
1944 metų liepos 31 dieną į Sardinijos salos aerodromą negrįžo prancūzų karo lakūno Antoine'o de Saint-Exupery lėktuvas, leidęs žvalgybinį skrydį virš nacių užimtos teritorijos. Jokios informacijos, jokių šiukšlių: ji pakilo į tyrą mėlyną ir tarsi ištirpo joje. Taip iš gyvenimo pasitraukė vienas didžiausių humanistų, nemirtingos „Mažasis princas“, išmintingos, spindinčios visų laikų pasakos, autorius.
Tik po daugiau nei pusės amžiaus, 1998 m., žvejys prie Marselio atsitiktinai „išžvejojo“ apyrankę, ant kurios buvo išgraviruoti užrašai: „Antoine“, „Consuelo“ (Consuelo, žmonos vardas), taip pat adresas. Amerikos leidykla, kurioje buvo išleistos rašytojo knygos. Po dvejų metų Saint-Exupéry skrido lėktuvo fragmentai buvo rasti ir iškelti iš jūros dugno.
Suasmeninta sidabrinė apyrankė buvo Saint-Exupéry talismanas. Piloto darbas pavojingas, o Consuelo visada bijojo tapti našle. Ramindamas ją, Antuanas kartą pusiau juokais parašė už ją maldą, kupiną nuoširdžios prasmės: „...Dieve, palik mane tokią, kokia esu, kaip mane mato mano vyras...Dieve, išgelbėk mano vyrą, nes jis tikrai mane myli, ir be jo aš būsiu našlaitė...“
Antuanas ilgai nevedė. „Moteris, kurios man reikia, yra tarsi sudaryta iš 20 moterų... Aš reikalauju per daug... Niekada tokio nerasiu“, – rašė jis savo motinai Prancūzijoje. Ir vis dėlto 31-aisiais gyvenimo metais Buenos Airėse, kur jis atsidūrė versle, likimas atsiuntė jam tokį, kuris trenkė į širdį kaip žaibo iškrova. Saint-Exupery išėjo iš restorano, esančio miesto centre, kai policija dėl neaiškios priežasties pradėjo šaudyti. Iš baimės pro šalį ėjusi moteris puolė pilotui ant krūtinės. Ji pasirodė esanti žavinga Argentinos žurnalisto Consuelo Songqing našlė. Exupery iškart paskendo nepažįstamojo didžiulių akių bedugnėje, o netrukus ji tapo grafiene Antoine Jean-Baptiste Marie Roger de Saint-Exupery.
Consuelo apvertė rašytojos gyvenimą aukštyn kojomis, parodydamas, kas yra žemiškasis rojus ir žemiškasis pragaras. Rašytojas ją pavadino „vulkano dukra“. Jų namai buvo kupini mistikos: durys atsidarė savaime, ant stalo sprogo puodeliai. Visa tai matė daugybė svečių, kurių namuose nebuvo.
Kadangi Antuanas labai bijojo šeimyninio gyvenimo pagal buržuazinį modelį, jis ramiai priėmė tą keistą bohemišką gyvenimą be jokių taisyklių. Kaip liudija Ksenia Kuprina (rusų rašytojo A.I. Kuprino dukra), gerai pažinojusi Consuelo, „Madame de Saint-Exupéry buvo ekscentriška ir ekstravagantiška, smulkutė, grakšti, gražiomis rankomis, grakščiais Lotynų Amerikos judesiais, spindinčiomis išraiškingomis akimis“.
Consuelo taip pat buvo labai gerai skaitomas, mokėjo daug kalbų ir rašė poeziją. Jos aistra buvo fantazijų pasaulis, šviesus, nenumaldomas. Ji elgėsi kaip maža mergaitė, ir niekada negalėjai pasakyti, ar ji sako tiesą, ar išsigalvojo. Šią neįprastą sutuoktinių porą siejo nerimastinga, nesubalansuota pasaulėžiūra ir sustiprėjęs poezijos jausmas. Manoma, kad būtent Consuelo buvo „Mažojo princo“ įkvėpėjas ir paslaptinga fėja ir netgi tam tikru būdu buvo bendraautorius.
Rašytojas Andre Maurois, emigravęs į JAV ne kartą lankęsis Saint-Exupéry, įspūdingai apibūdina didžiulio namo Long Ailende, kuriame buvo sukurtas Mažasis princas, atmosferą: „Pasaka, užkariavusi pasaulį, buvo sukurta naktį. . Visi nuėjo miegoti, o Egziuperi nuėjo prie savo stalo, ant kurio visada buvo krūva švaraus popieriaus, ir nutilo. Bet staiga, nakties tyloje, pasigirdo garsus balsas: „Consuelo, aš alkanas, man nuobodu! Ji tuoj pat pabudo, rezignuotai nusileido žemyn, paskubomis paruošė kiaušinienę su sūriu ir įsisupo į kėdę, įsisupusi į skarą. Visi, kurie buvo namuose, nusileido paskui ją. Antuanas pradėjo skaityti ką tik sukurtus lapus. Užmigusios Consuelo akys vis labiau pagyvėjo ir ryškėjo. Retkarčiais, pamojuodama savo lankstų delną, ji sustabdydavo vyrą ir siūlydavo savo siužeto variantus, atskiras frazes ir įgudusius epizodus. Jos vaizduotė piešė nuostabias metaforas ir vaizdus. „Palauk, Konsuelai, dar kartą pakartok paskutinę frazę“, – retkarčiais sušuko Sent Egziuperi.
„Prašau vaikų atleisti, kad skyriau šią knygą suaugusiam“, – rašė jis dedikacijoje. - Pateisindamas pasakysiu: šis suaugęs mano geriausias draugas... Jei visa tai manęs nepateisins, tada šią knygą skirsiu berniukui, kuris kadaise buvo mano suaugęs draugas. Juk visi suaugę iš pradžių buvo vaikai, tik nedaugelis iš jų tai prisimena...“ Tačiau knyga skirta ne tik jo draugui „Leonui Vertui, kai jis buvo mažas“, ji skirta ir jo žmonai Consuelo, kai ji buvo maža ir suaugusi. Ta pati „rožė su vienu spygliuku“, kurią Mažasis Princas taip švelniai mylėjo ir ja rūpinosi...
1. .....Penktą dieną vėl avinėlio dėka sužinojau paslaptį
Mažasis princas Jis paklausė netikėtai, be preambulės, tiksliai
po ilgų tylių svarstymų padarė tokią išvadą:
– Jei ėriukas ėda krūmais, tai valgo ir gėles?
- Jis valgo viską, ką tik randa.
– Net gėlės, kurios turi spyglius?
– Taip, ir tie su spygliais.
- Tai kam tada spygliai?
Aš šito nežinojau. Buvau labai užsiėmęs: viena veržlė įstrigo variklyje, ir
Bandžiau ją atsukti. Jaučiausi nesmagiai, situacija keitėsi
rimta, vandens beveik neliko, ir aš pradėjau bijoti, kad mano
priverstinis nusileidimas baigsis blogai.
- Kam mums reikia smaigalių?
Uždavęs bet kokį klausimą mažasis princas neatsitraukė iki tol
atsakymo negavo. Atkaklus riešutėlis išvedė mane iš kantrybės, ir aš
atsitiktinai atsakė:
– Spygliai niekam nereikalingi, žiedai juos paleidžia tiesiog iš pykčio.
- Štai kaip yra!
Stojo tyla. Tada jis beveik piktai pasakė:
- Aš tavimi netikiu! Gėlės silpnos. Ir paprastas. Ir jie stengiasi
duok sau drąsos. Jie mano, kad jei turi spyglių, visi jų bijo...
Aš neatsakiau. Tą akimirką pasakiau sau: jei šis riešutas ir
dabar nepasiduos, plaktuku taip stipriai trenksiu, kad išskris
į gabalus.
Mažasis princas vėl pertraukė mano mintis:
- Ar manai, kad gėlės...
- Ne! Aš nieko nemanau! Aš tau atsakiau pirmą kartą
į galvą. Matai, esu užsiėmęs rimtais reikalais.
Jis nustebęs pažvelgė į mane:
- Rimtai?!
Jis vis žiūrėjo į mane: išteptas tepalu, su
plaktuku rankose pasilenkiau virš nesuprantamo objekto, kuris
jam atrodė toks bjaurus.
- Jūs kalbate kaip suaugusieji! - Jis pasakė.
Man buvo gėda. Ir jis negailestingai pridūrė:
- Tu viską supainioji... Tu nieko nesupranti!
Taip, jis rimtai supyko. Jis papurtė galvą ir vėjas
sušuko auksinius plaukus.
– Žinau vieną planetą, ten gyvena toks džentelmenas purpuriniu veidu.
Visą gyvenimą jis niekada nebuvo užuodęs gėlių. Niekada nežiūrėjau
žvaigždė. Jis niekada nieko nemylėjo. Ir jis niekada nieko nedarė. Jis
užsiėmęs tik vienu dalyku: skaičių pridėjimu. Ir nuo ryto iki vakaro jis kartoja vieną dalyką:
"Aš rimtas vyras! Aš rimtas žmogus!" - Kaip ir tu. Ir tiesiai
išsipučia iš pasididžiavimo. Tačiau iš tikrųjų jis nėra žmogus. Jis grybas.
- Ką?
- Grybas!
Mažasis princas net išbalo iš pykčio.
– Gėlės jau milijonus metų augina spyglius. Ir milijonus metų ėriukų
jie vis dar valgo gėles. Taigi ar tikrai nėra rimtas reikalas – suprasti
kodėl jie stengiasi auginti spyglius, kai spyglių nėra?
jokios naudos? Ar tikrai nesvarbu, kad ėriukai ir gėlės kariauja tarpusavyje?
draugas? Ar tai nėra rimčiau ir svarbiau nei Tolstojaus aritmetika?
džentelmenas purpuriniu veidu? Ir jei aš žinau vienintelę gėlę pasaulyje,
jis auga tik mano planetoje, ir niekur kitur nieko panašaus nėra, bet
ėriukas staiga paims jį ir suvalgys vieną gražų rytą ir
net nežinos, ką jis padarė? Ir tai, jūsų nuomone, nėra svarbu?
Jis giliai paraudo. Tada jis vėl prabilo:
-Jei myli gėlę, tai vienintelė, kurios niekur kitur nėra.
iš daugybės milijonų žvaigždžių užtenka: pažiūri į dangų ir
tu jautiesi laimingas. Ir tu sakai sau: „Mano gyvenimas gyvena ten kažkur“.
gėlė...“ Bet jei ėriukas valgo, tai tas pats, kas viskas
žvaigždės užgeso iš karto! Ir tai, jūsų nuomone, nesvarbu!
Jis nebegalėjo kalbėti. Jis staiga apsipylė ašaromis. Sutemo. aš
išėjau iš darbo. Pamiršau pagalvoti apie nelemtą riešutą ir plaktuką, apie
troškulys ir mirtis. Žvaigždėje, planetoje – mano planetoje, vadinamoje žeme
- sušuko mažasis princas, ir reikėjo jį paguosti. Paėmiau jį ant rankų ir
pradėjo lopšį. Aš jam pasakiau: „Gėlė, kurią myli, nieko verta“.
grasina... Nupiešiu tavo ėriukui antsnukį... nupiešiu tau
gėlių šarvai... Aš... nežinojau ką daugiau jam pasakyti. aš pajaučiau
siaubingai nepatogus ir nerangus. Kaip paskambinti, kad jis girdėtų, kaip suspėti
jo siela pabėga nuo manęs? Ji tokia paslaptinga ir
nežinoma, ši ašarų šalis...
2. ..... Labai greitai su šia gėlė susipažinau iš arčiau. Mažųjų planetoje
princas visada augindavo paprastas, kuklias gėles – jų turėjo mažai
žiedlapių, jie užėmė labai mažai vietos ir niekam netrukdė. Jie
ryte atsivėrė žolėje, o vakare nudžiūvo. Ir šis vieną dieną išdygo
iš grūdų, atneštų iš Dievas žino iš kur, ir mažasis princas nenuleido akių
iš mažyčio daigelio, skirtingai nuo visų kitų daigų ir žolės stiebelių.
O jei tai nauja baobabo atmaina? Bet krūmas greitas
nustojo temptis aukštyn ir ant jo atsirado pumpuras. Mažasis princas
Dar niekada nebuvau mačiusi tokių didžiulių pumpurų ir turėjau tokią nuojautą
pamatys stebuklą. Ir nežinomas svečias, pasislėpęs jos žalios sienose
kambariai, viskas ruošėsi, viskas šėlo. Ji kruopščiai atrinko
dažai. Ji lėtai apsirengė, vieną po kito bandydama žiedlapius.
Ji nenorėjo ateiti į pasaulį sutrikusi, kaip kokia aguona. Ji
Norėjau parodyti save visu savo grožio spindesiu. Taip, buvo baisu
jungas! Paslaptingi pasiruošimai tęsėsi diena iš dienos. Ir taip
Vieną rytą, vos pakilus saulei, žiedlapiai atsivėrė.
Ir gražuolė, kuri įdėjo tiek daug darbo ruošdamasi tam
akimirką ji žiaukčiodama pasakė:
- O, aš pabudau per prievartą... Atsiprašau... Aš vis dar gana
sutrikęs...
Mažasis princas negalėjo suvaldyti džiaugsmo:
- Koks tu gražus!
- Taip, tai tiesa? – pasigirdo tylus atsakymas. – Ir atkreipkite dėmesį, aš gimiau kartu
su saule.
Mažasis princas, žinoma, spėjo, kad nuostabus svečias – ne
kenčia nuo kuklumo pertekliaus, bet ji buvo tokia graži, kad dvasia
jaudinantis!
Ir netrukus ji pastebėjo:
- Atrodo, laikas pusryčiams. Būk toks malonus ir rūpinkis
man...
Mažasis princas labai susigėdo, susirado laistytuvą ir palaistė gėlę
mineralinis vanduo.
Netrukus paaiškėjo, kad gražuolė išdidi ir jautri, o mažasis princas
Aš visiškai pavargau nuo jos. Ji turėjo keturis spyglius ir vieną dieną pasakė
jam:
- Tegul ateina tigrai, aš nebijau jų nagų!
„Mano planetoje tigrų nėra“, – paprieštaravo mažasis princas. -
Ir tada tigrai nevalgo žolės.
- Aš ne žolė, - tyliai pastebėjo gėlė.
- Atsiprašau...
– Ne, tigrai man nebaisūs, bet aš siaubingai bijau skersvėjų. Tu
be ekrano?
„Augalas bijo skersvėjų... Labai keista“, – pagalvojau
mažasis princas. „Koks sudėtingas šios gėlės charakteris“.
- Atėjus vakarui, uždenk mane kepure. Tau čia per daug
Šalta. Labai nepatogi planeta. Iš kur aš atvykau...
Ji nebaigė. Juk ją čia atvežė dar būdama
grūdai. Ji nieko negalėjo žinoti apie kitus pasaulius. Kvaila meluoti
kai taip lengva tave pagauti! Gražuolė susigėdo, paskui kosėjo
vieną ar du kartus, kad mažasis princas jaustųsi lyg priešais ją
kaltas:
- Kur ekranas?
- Norėjau eiti paskui ją, bet negalėjau tavęs neklausyti!
Tada ji stipriau kosėjo: tegul dar kankina jo sąžinė!
3. Nors mažasis princas įsimylėjo gražią gėlę ir apsidžiaugė ją pamatęs
tarnauti, tačiau netrukus jo sieloje kilo abejonių. Jis tušti žodžiai
paėmė tai į širdį ir pradėjo jaustis labai nelaimingas.
„Aš neturėjau jos klausytis“, – vieną dieną jis man patikliai pasakė. -
Niekada neturėtumėte klausytis, ką sako gėlės. Jums tereikia pažvelgti į juos
ir įkvėpti jų kvapo. Mano gėlė pripildė visą mano planetą kvapu,
bet aš nežinojau kaip juo džiaugtis. Šios kalbos apie nagus ir tigrus... Jie
Jie turėjo mane sujaudinti, bet aš supykau...
Ir jis taip pat prisipažino:
- Tada aš nieko nesupratau! Reikėjo spręsti ne iš žodžių, o pagal
reikalus. Ji davė man savo kvapą ir apšvietė mano gyvenimą. Aš neturėčiau
paleisti. Už šių apgailėtinų triukų ir gudrybių turėjau atspėti
švelnumas. Gėlės yra tokios nenuoseklios! Bet aš vis dar buvau per jaunas
nemokėjo mylėti.....
4. ....Mažasis princas ilgai vaikščiojo per smėlį, akmenis ir sniegą ir pagaliau
atėjo per kelią. Ir visi keliai veda pas žmones.
- Laba diena, - pasakė jis.
Priešais jį buvo pilnas rožių sodas.
„Laba diena“, - atsakė rožės.
Ir mažasis princas pamatė, kad jie visi atrodo kaip jo gėlė.
- Kas tu esi? – nustebęs paklausė.
„Mes esame rožės“, – atsakė rožės.
„Štai kaip yra...“ – pasakė mažasis princas.
Ir aš jaučiausi labai labai nelaiminga. Jo grožis
pasakė jam, kad tokio žmogaus nėra visoje visatoje. Ir čia priešais jį
penki tūkstančiai lygiai tokių pačių gėlių vien sode!
5. Kaip ji supyktų, jei juos pamatytų! - pagalvojo mažylis
princas. „Ji būtų siaubingai kosėjusi ir apsimetusi mirti
neatrodytų juokinga. Ir aš turėčiau sekti ją kaip
serga, nes kitaip ji tikrai būtų mirusi, kad tik mane pažemintų
Tas pats..."
Ir tada jis pagalvojo: „Įsivaizdavau, kad man priklauso vienintelis
pasaulis su gėle, kurios niekas kitas niekur neturi, ir tai buvo labiausiai
eilinė rožė. Turėjau tik paprastą rožę ir tris
ugnikalnis yra iki kelių, o tada vienas iš jų užgeso, o gal
amžinai... Koks aš princas po šito?..“
Jis atsigulė žolėje ir verkė.
6. - Kas tu esi? - paklausė mažasis princas. - Koks tu gražus!
„Aš esu lapė“, - pasakė lapė.
„Žaisk su manimi“, – paprašė mažasis princas. - As jauciuosi toks
liūdnas...
„Aš negaliu žaisti su tavimi“, - pasakė lapė. - Nesu prisijaukinęs.
- O, atsiprašau, - pasakė mažasis princas.
Bet pagalvojęs paklausė:
– Kaip prisijaukinti?
„Tu ne iš čia“, - pastebėjo lapė. - Ko čia ieškai?
„Ieškau žmonių“, – pasakė mažasis princas. – Kaip prisijaukinti?
– Žmonės turi ginklus ir eina medžioti. Tai labai nepatogu! IR
Jie taip pat augina viščiukus. Tai vienintelis dalykas, kam jie tinka. Ar ieškote viščiukų?
- Ne, - pasakė mažasis princas. – Ieškau draugų. kaip yra -
sutramdyti?
„Tai seniai pamiršta sąvoka“, - paaiškino lapė. - Tai reiškia:
sukurti obligacijas.
- Obligacijos?
„Štai tiek“, - tarė lapė. - Tu vis dar tik man
mažas berniukas, kaip ir šimtas tūkstančių kitų berniukų. IR
Man tavęs nereikia. Ir tau manęs nereikia. Aš tau tik lapė
lygiai toks pat kaip šimtas tūkstančių kitų lapių. Bet jei prisijaukinsi mane,
mums reikės vienas kitam. Tu man apskritai būsi vienintelis
šviesos. Ir aš būsiu vienas dėl tavęs visame pasaulyje...
„Aš pradedu suprasti“, - sakė mažasis princas. - Yra vienas
rožė... Ji tikriausiai mane prisijaukino...
- Labai įmanoma, - sutiko lapė. - Žemėje nieko nėra
Taip atsitinka.
„Tai nebuvo žemėje“, - sakė mažasis princas.
Lapė labai nustebo:
- Kitoje planetoje?
– Taip.
– Ar toje planetoje yra medžiotojų?
– Ne.
- Kaip įdomu! Ar ten yra vištų?
– Ne.
- Pasaulyje nėra tobulumo! - atsiduso lapė.....
7. – Eik dar kartą pažiūrėk į rožes. Jūs suprasite, kad jūsų rožė yra
vienintelis pasaulyje. Ir kai grįši su manimi atsisveikinti, aš
Išduosiu vieną paslaptį. Tai bus mano dovana tau.
Mažasis princas nuėjo pažiūrėti rožių.
„Jūs visai nepanašūs į mano rožę“, – pasakė jis. - Tu turi
nieko. Niekas tavęs neprijaukino ir tu nieko neprijaukinai. Toks jis buvo
buvusi mano lapė. Jis niekuo nesiskyrė nuo šimto tūkstančių kitų lapių. Bet aš
Susidraugavau su juo, o dabar jis vienintelis visame pasaulyje.
8. Rožės labai susigėdo.
„Tu graži, bet tuščia“, - tęsė mažasis princas. - Tavo labui
nenori mirti. Žinoma, atsitiktinis praeivis, žiūrintis į mano
rožė, pasakys, kad ji lygiai tokia pati kaip tu. Bet ji viena man brangesnė
jus visus. Juk kasdien laisčiau ją, o ne tave. Ji, o ne tu
uždengtas stikliniu dangteliu. Jis užblokavo ją ekranu, apsaugodamas nuo
vėjas. Vikšrus užmušiau jai, palikau tik du ar tris
išsirito drugeliai. Aš klausiausi, kaip ji skundėsi ir kaip giriasi, aš
klausėsi jos net tada, kai ji tylėjo. Ji yra mano.
9. Ir mažasis princas grįžo pas lapę.
- Iki pasimatymo... - pasakė jis.
„Sudie“, – tarė lapė. – Štai mano paslaptis, ji labai paprasta: akylai
tik viena širdis. Akimis nematote svarbiausio dalyko.
„Jūs negalite pamatyti svarbiausio dalyko akimis“, - pakartojo mažasis princas.
kad geriau prisimintum.
- Tavo rožė tau tokia brangi, nes atidavėte ją visą savo.
dienų.
- Nes aš jai atidaviau visas savo dienas... - pakartojo mažoji
princas, kad geriau atsimintum.
„Žmonės pamiršo šią tiesą“, - sakė lapė, - bet nepamirškite: jūs
amžinai atsakingas už kiekvieną, kurį prisijaukino. Jūs esate atsakingas už savo rožę.
„Aš atsakingas už savo rožę...“ – taip pakartojo mažasis princas
geriau prisimink.
10. ......Noriu atsigerti šio vandens“, – sakė mažasis princas. -
Leisk man atsigerti...
Ir aš supratau, ko jis ieško!
Pritraukiau kibirą prie jo lūpų. Jis gėrė užsimerkęs. Tai buvo kaip
nuostabiausia šventė. Šis vanduo nebuvo įprastas. Ji gimė iš
ilga kelionė po žvaigždėmis, nuo vartų girgždėjimo, nuo mano rankų pastangų. Ji
buvo kaip dovana mano širdžiai. Kai buvau maža, jie man taip spindėjo
Kalėdinės dovanos: žvakių švytėjimas ant eglutės, vargonų giedojimas pirmą valandą
vidurnakčio mišios, švelnios šypsenos.
11. „Jūsų planetoje, – pasakė mažasis princas, – žmonės auga
vienas sodas penki tūkstančiai rožių... Ir jie neranda to, ko ieško...
- Jie neranda, - sutikau.
- Bet tai, ko jie ieško, gali rasti vienoje rožėje,
vandens gurkšnyje...
- Taip, žinoma, - sutikau.
Ir mažasis princas pasakė:
- Bet akys aklos. Reikia ieškoti širdimi.
Išgėriau vandens. Buvo lengva kvėpuoti. Auštant smėlis tampa
auksinis kaip medus. Ir tai mane taip pat nudžiugino. Kodėl turėčiau
Būti liūdnam?..
- Privalai laikytis duoto žodžio, - vėl švelniai pasakė mažasis princas
atsisėdęs šalia manęs.
- Kokį žodį?
- Atsimink, tu pažadėjai... Antsnukis mano aviniui... Aš esu
atsakingas už tą gėlę.
„Svarbiausia yra tai, ko nematai akimis...“ – sakė jis.
- Taip, žinoma...
- Tai kaip gėlė. Jei jums patinka gėlė, kuri kažkur auga
tolima žvaigždė, gera žiūrėti į dangų naktį. Visos žvaigždės žydi...
13. .....Bet štai kas nuostabu. Kai piešiau snukį aviniui, aš
Aš pamiršau apie diržą! Mažasis princas negalės jo uždėti ant ėriuko. IR
Klausiu savęs: ar ten kažkas vyksta jo planetoje? Staiga ėriukas
ar valgai rožę?
14. ....Kartais sakau sau: ne, žinoma, kad ne! Mažasis princas nakčiai
visada uždengia rožę stikliniu dangteliu ir yra labai atsargus
ėriena...
Tada aš laimingas. Ir visos žvaigždės tyliai juokiasi.
Ir kartais sakau sau: kartais gali būti abejingas... Tada viskas
gali atsitikti! Staiga vieną vakarą jis pamiršo stiklinę
kepurė ar ėriukas tyliai naktį išėjo į lauką...
Ir tada verkia visi varpai... 16. Pažiūrėk į dangų. Ir paklauskite savęs, ar ta rožė gyva, ar jau
Ne? O jei ėriukas suės?.. Ir pamatysi, viskas bus kitaip...
Ir joks suaugęs žmogus niekada nesupras, kaip tai svarbu!
