Programe din listă: 8 | Actualizat: 21-11-2014 |
Etichete: descărcare cititoare PDF | vizualizator pdf | cititor de pdf pentru windows 7/8
Adobe Reader 11
Programul oficial pentru vizualizarea și tipărirea documentelor PDF, de la creatorul real al acestui format - compania ADOBE. Are o serie de proprietăți utile pentru lucrul confortabil cu PDF.
Foxit Reader 6.1
Un produs software destul de avansat pentru lucrul cu fișiere PDF, este un mare competitor al Adobe Reader gratuit, datorită faptului că are toate aceleași funcții, plus câteva avantaje. De exemplu, este posibil să copiați orice secțiune de text în clipboard-ul absolut oricărui document PDF. Există un mod în care întreaga carte poate fi prezentată de mai multe ori ca fișier de test (.TXT), cu funcția de a copia textul sau de a salva întreaga carte într-un fișier TXT. Crearea unei capturi de ecran a oricărei zone selectate a unui document, adăugarea de fișiere multimedia în PDF. Inserarea imaginilor. Există moduri de evidențiere a textului în diferite culori, desen peste pagini PDF, marcaje, căutare text etc. Un program foarte util și puternic...
STDU Viewer 1.6
| Tip: | De sine stătătoare |
| Licență: | Gratuit |
| Limba: | Rus |
| Dezvoltator: |
Cum se deschide un fișier pdf? Ce program este cel mai bine de folosit?
PDF este un format portabil de afișare a documentelor creat de Adobe.
Caracteristica principală a acestui tip de fișier este că toate elementele documentului sunt afișate în același mod, indiferent de dispozitivul pe care deschideți fișierul.
În tabelele PDF, nu există o formatare „greșită” a liniilor, probleme cu afișarea fonturilor sau ștergerea accidentală a datelor dintr-o celulă importantă.
Există uneori probleme cu deschiderea acestui format, de exemplu, dacă software-ul corespunzător nu este instalat pe computer, acest lucru va fi discutat în articol.
Principalele funcții ale formatului:
- suport pentru hyperlink;
- posibilitatea de a edita numai în programe speciale;
- software gratuit pentru a deschide fișiere pdf.
Să ne uităm la modul în care puteți deschide rapid formatul PDF în sistemele de operare moderne pentru computere și mobile, precum și la utilizarea serviciilor online.
Cele mai bune servicii online
Dacă un program pentru deschiderea fișierelor pdf nu este instalat pe computer, dar trebuie să deschideți fișierul imediat, puteți utiliza servicii online gratuite.
Un avantaj incontestabil al unor astfel de site-uri este că pot fi folosite pe orice dispozitiv care are acces la rețeaua globală.
KAKVSE
Primul site, KAKVSE este unul dintre cele mai simple și mai rapide instrumente online pentru vizualizarea fișierelor PDF, Doc sau PostScript.
Puteți vizualiza fișierul gratuit încărcându-l pe site de pe computer. De asemenea, utilizatorul poate introduce un link activ către document în rândul corespunzător.
Să deschidem documentul încărcându-l în serviciu:
După ce faceți clic pe butonul Vizualizare, așteptați câteva secunde pentru ca fișierul să fie încărcat în serviciu. Se va deschide apoi într-o nouă fereastră de site.
Pentru a naviga prin document, utilizați bara de instrumente, care se află în partea stângă a paginii. De asemenea, puteți utiliza combinații de taste rapide pentru a naviga:
- Alt +N – pagina următoare;
- Alt +P – pagina anterioară.
Pentru a reveni la pagina de pornire, apăsați butonul Viewer Home.
Cititor online PDF
Următorul site bun pentru afișarea documentelor PDF este PDF Online Reader. Serviciul are o bară de instrumente bine concepută și o funcționalitate largă.
Pentru a deschide fișierul, faceți clic pe pagina principală Încărcați un PDF. Se va deschide apoi fereastra de browser de fișiere a dispozitivului dvs.
Selectați fișierul dorit și așteptați ca acesta să se termine încărcarea pe site.
Navigarea se realizează folosind săgețile sus și jos situate în partea de sus a barei de instrumente.
De asemenea, puteți merge la pagina specificată, puteți modifica scara ferestrei și lățimea paginii.
Pe lângă funcțiile standard de vizualizare, utilizatorii pot face câteva modificări documentelor:
- adăugarea de adnotări;
- selectarea textului. Textul este evidențiat automat după ce utilizatorul a selectat fragmentul de interes;
- adăugarea de hyperlinkuri externe sau interne.
Funcționalitatea serviciului este demonstrată mai detaliat în videoclip.
documente Google
Pentru a deschide un document PDF, accesați pagina principală a depozitului și faceți clic pe pictograma „Creați” (în partea stângă a barei de instrumente). În meniul drop-down, faceți clic pe „Încărcați fișiere”.
Trebuie doar să trageți și să plasați documentul dorit în fereastra care se deschide.
După câteva secunde, fișierul se va deschide într-o nouă fereastră de vizualizare online.
Deschiderea PDF în Windows
Există un număr mare de utilitare pentru vizualizarea PDF-urilor în sistemul de operare Windows. Să aruncăm o privire mai atentă la cele mai bune programe pentru diferite versiuni ale acestui sistem de operare.
Windows 7
Caracteristica cheie a programului este prezența a trei moduri de citire a documentelor (pagină cu pagină, două pagini pe ecran și „scroll”).
Utilizatorii pot naviga rapid printr-un fișier căutând cuvinte cheie.
Crearea de note personale, evidențierea textului cu markere multicolore și derularea cu gesturi fac din PocketBook unul dintre cele mai bune cititoare mobile din ziua de azi.
ezPDF Reader
În acest program aș dori să evidențiez calitatea afișării fișierelor. Toate elementele grafice (imagini, grafice, tabele, note) sunt evidențiate în culori diferite.
Paginile sunt întoarse folosind flip-uri (un gest care imită răsfoirea unei publicații pe hârtie). În general, utilizatorii au impresia că citesc o revistă adevărată.
Deschide PDF pe iOS (iPhone/iPad)
iBooks
Pe dispozitivele iOS, documentele electronice, inclusiv fișierele PDF, pot fi deschise folosind programul standard iBooks.
Books vă permite, de asemenea, să deschideți fișiere atașate în e-mail și Explorer.
Office Suite 6 iOS
Dacă preferați să utilizați software terță parte pentru a vizualiza cărți și documente, vă recomandăm să alegeți OfficeSuite 6.
Acest program este cât mai aproape posibil în funcționalitatea sa de un vizualizator și editor de documente cu drepturi depline și este un fel de analog al MS Office pe un computer.
În program puteți vizualiza pdf sau crea documente în format docx, xls, ppts. Documentele de birou docx create anterior pot fi salvate în format pdf.
Format PDF în sistemul de operare Windows Phone
Un Cititor
Programul este distribuit gratuit. Deschide formatele XPS, PDF, CBZ și PDF protejate prin parolă.
Utilizatorii pot transfera instantaneu fișiere deschise prin e-mail, bluetooth sau le pot încărca în spațiul de stocare în cloud SkyDrive.
Foxit MobilePDF
Foxit MobilePDF este un utilitar multiplatformă care a fost recent disponibil pentru utilizatorii Windows Phone.
Aplicația oferă afișare de înaltă calitate a fișierelor în orientare pe pagină peisaj, astfel încât Foxit este foarte convenabil de utilizat pe tablete.
Cu Foxit Mobile, puteți deschide, vizualiza și adnota documente în fișiere.
Editore portabile PDF
Fișierele PDF sunt populare datorită funcționalității lor multiplatforme și a calității de afișare a elementelor. De regulă, majoritatea programelor gratuite nu vă permit să editați astfel de fișiere.
Acesta este un privilegiu al software-ului plătit (Adobe Acrobat PRO, PDF Editor PRO și altele).
Cu toate acestea, există încă mai multe programe gratuite de editare PDF disponibile. De regulă, acestea sunt portabile și nu necesită instalare.
Din această cauză, funcționalitatea este redusă semnificativ, dar utilizatorii pot face modificări de bază fără probleme.
Foxit
O astfel de aplicație portabilă este Foxit PDF Editor Portable.
Dezvoltatorii oferă o gamă întreagă de soluții pentru lucrul cu PDF, inclusiv aplicații mobile, suplimente auxiliare pentru fișierele principale de program, versiuni portabile și multe altele.
Programul vă permite să editați elemente de bază (text, tabele, ștergerea imaginilor, schimbarea fonturilor).
Urmărește și tutorialul video despre deschiderea unui fișier pdf:
Această categorie de programe include programe gratuite pentru citirea și comentarea (adnotarea) documentelor PDF care pot înlocui Adobe Reader lent și umflat. În ciuda multor ani de experiență, Adobe Reader rămâne în urmă cu analogii săi în o serie de parametri.
Notă: Desigur, aici este necesar să se țină cont de faptul că Adobe este o companie comercială, așa că nu poate fi deosebit de dornic să dezvolte versiunea gratuită.
În orice clasă de programe, este necesar să se definească criterii pe baza cărora pot fi identificate favorite. Cu toate acestea, acestea trebuie echilibrate cu faptul că fiecare utilizator are propriile nevoi și preferințe. Prin urmare, în cadrul acestei categorii, au fost luate diverse criterii care sunt de natură să țină cont de majoritatea nevoilor. Criteriile în sine:
- Posibilitatea de a deschide fișiere PDF. Nu, asta nu este o glumă. Nu toate PDF-urile sunt create la fel. Setul de testare a constat din aproximativ o duzină de fișiere diferite. Diferite dimensiuni, cu diferite setări de securitate, forme și conținut grafic. Practic, acestea sunt fișierele tipice folosite de majoritatea oamenilor. Este de remarcat faptul că niciunul dintre programele examinate nu a putut afișa corect fișierul de testare cu o imagine Adobe 3D. În timpul testelor a avut loc o selecție strictă. Orice cititor care nu a putut citi corect un document PDF, cu excepția acestui fișier 3D, a fost imediat exclus din considerare.
- Viteza de deschidere a fișierului. În acest caz, criteriul a fost ceva mai moale. A fost o chestiune de secunde. Dacă diferența de deschidere era de o secundă sau două, atunci era acceptabilă. De acord că întârzierile de câteva secunde provoacă indignare. Mai ales dacă documentul este mic.
- Interfață grafică cu utilizatorul (GUI). În acest caz, au fost luate în considerare atât funcționalitatea, cât și ușurința în utilizare. Cu cuvinte puțin diferite, cât de plăcute din punct de vedere estetic sunt amplasate controalele și funcțiile, precum și cât de ușor va fi întreaga interfață de utilizat pentru utilizatorii obișnuiți.
- Experienta in citirea documentelor. Acest factor include atât intuitivitatea (la ce să vă așteptați? unde să căutați? pe ce să faceți clic? etc.; în esență toate elementele de navigare), cât și viteza de redare a textului și a imaginilor.
- Instrumente de adnotare (comentare).. Unul dintre aspectele importante ale cititoarelor PDF este capacitatea de a marca, adnota și adăuga imagini la un document existent. Și ulterior salvați rezultatul fără filigrane ale versiunilor de încercare.
- Recunoaștere optică a caracterelor (OCR). OCR este capacitatea de a converti o imagine scanată în text care poate fi citit. Și aceasta este o caracteristică destul de importantă. Această caracteristică face ca textul din document să poată fi căutat și copiat. Din păcate, doar unul dintre produsele analizate conține această caracteristică. Detalii mai târziu în discuție.
- Procesul de instalare. În plus, toate programele au fost luate în considerare din punctul de vedere al ușurinței instalării. Există o tendință tristă de a include în programul de instalare diverse produse software terțe și inutile, și uneori chiar dăunătoare.
Notă: Software-ul nu a fost testat pe Windows 8. Cu toate acestea, există informații despre suportul pentru Windows 8 pe site-urile dezvoltatorilor.
Revizuire a programelor gratuite pentru citirea fișierelor PDF (cititoare)
Dintre întreaga gamă de cititoare de documente PDF gratuite disponibile, primele două ies în evidență cel mai mult. Acestea includ capabilități extinse pentru vizualizarea și comentarea fișierelor PDF. Dar, despre asta mai detaliat și în ordine.
PDF-XChange Viewer cititor complet cu caracteristici
Acest cal cu caracteristici complete rămâne alegerea de top din această categorie. Sub rezerva excluderii fișierelor cu imagini 3D indicate mai sus. Programul a putut să deschidă rapid și să afișeze cu precizie toate fișierele din versiunea de testare. În același timp, puteți modifica dimensiunea paginilor și le puteți întoarce. Exportați documente și părțile acestora în diferite formate de imagine.
O interfață cu ferestre cu mai multe file vă permite să citiți și să comentați mai multe documente simultan, fără a fi nevoie să navigați prin mai multe copii deschise ale programului. În plus, pentru navigare rapidă, nu există doar diferite opțiuni pentru afișarea documentelor în fereastra programului, ci și menținerea unui istoric de navigare. Puteți parcurge toate părțile vizualizate ale diferitelor documente cu doar câteva clicuri.
Pe lângă capacitățile de vizualizare, PDF-XChange include o gamă largă de instrumente pentru adnotarea și marcarea documentelor PDF. Caseta de instrumente de adnotare conține o varietate de instrumente de desen, inclusiv un afișaj cu grilă pentru crearea unui desen precis. Comentariile pot fi ascunse, exportate sau importate.
Programul acceptă, de asemenea, criptarea documentelor, securitatea și gestionarea proprietăților documentelor. Toate comenzile sunt ușor accesibile și ușor de utilizat. Din păcate, spre deosebire de alte cititoare PDF, XChanger nu are capacitatea de a adăuga semnături digitale.
Una dintre părțile importante ale oricărui cititor PDF este căutarea textului într-un fișier. Și aici PDF-XChanger îi depășește pe toți colegii săi. Poate converti și salva o imagine sau un text scanat ca imagine într-un document PDF în text care poate fi citit și căutat. Procesul OCR vă permite să obțineți un document convenabil și indexabil.
Notă: Dacă folosești diverse servicii sau programe care pot indexa textul documentelor PDF, atunci, cel mai probabil, ți-ai amintit deja de acele documente stupide care, întâmplător, sunt alcătuite din multe poze frumoase, inclusiv text.
Este de remarcat faptul că interfața amintește oarecum de Windows XP. Cu toate acestea, odată ce deschideți programul, nu veți avea nicio reclamație specială. Interfața grafică este concepută destul de îngrijit și plăcut.
Din păcate, programul de instalare include un panou special de browser. Deci, dacă nu vă place să utilizați versiuni portabile și preferați să instalați programe, atunci ar trebui să aveți grijă în timpul procesului de instalare pentru a evita instalarea de software inutile și inutile.
Foxit Reader Cititor PDF alternativă la PDF-XChange
Un candidat demn în această categorie este Foxit Reader, mai ales dacă nu aveți nevoie de instrumente OCR. Programul a putut să deschidă și să transfere cu exactitate toate aceleași fișiere, chiar și puțin mai rapid decât PDF-XChanger.
Foxit include caracteristici similare pentru vizualizarea și navigarea documentelor, adăugând posibilitatea de a citi documentele cu voce tare. La fel ca XChanger, toate documentele se deschid ca file, permițându-vă să citiți și să comentați rapid mai multe documente simultan.
În timp ce alte programe din această categorie au fost relativ statice în dezvoltarea lor, Foxit a evoluat constant. Cea mai recentă versiune de Foxit oferă deja diferite opțiuni de afișare a GUI. În funcție de cât de obișnuit sunteți cu diferite tipuri de vizualizări, este posibil să vă placă atât interfața „clasică”, cât și interfața „panglică”. Panglica este oarecum similară cu panourile Microsoft Office.
Desigur, instrumentele formularului de adnotare pot cauza inițial unele probleme, dar în afară de asta, navigare și editare, controalele sunt destul de bine organizate. Vorbind în general despre interfață, este în mare parte intuitivă.
Gama de instrumente de adnotare este la fel de vastă și impresionantă ca și PDF-XChange. Utilizatorul poate completa formulare, poate comenta complet documentele și poate salva toate lucrările în forma în care a făcut-o. Foxit include câteva comenzi unice care vă permit să adăugați imagini, fișiere media și așa mai departe.
Programul acceptă unele funcții pentru editarea și partajarea în colaborare prin intermediul rețelelor sociale. Programul vă permite să semnați și să verificați valabilitatea documentelor cu semnătură electronică folosind serviciul comercial DocuSign. Deși Foxit poate deschide fișiere criptate, din păcate îi lipsesc funcțiile pentru a configura securitatea fișierelor.
Cu grija! Foxit vine cu diverse componente nedorite care vor încerca să instaleze bare de instrumente în browser și să modifice setările sistemului. Componentele în sine se schimbă în mod regulat. Utilizatorii trebuie să aibă mare grijă în timpul procesului de instalare pentru a evita problemele.
Sumatra PDF Viewer este un excelent program simplu pentru citirea fișierelor pdf
Dacă tot ce aveți nevoie de la un cititor PDF este să citiți și să imprimați. Atunci Sumatra este ceea ce căutai. Poate că utilitarul nu este atât de bogat în capabilități și are o serie de limitări în redarea imaginii, dar acest lucru este compensat de un set mare de opțiuni de vizualizare diferite. După cum probabil ați înțeles deja, Sumatra nu permite editarea sau comentarea documentelor.
Notă: Ca să fiu oarecum sincer, nu mulți utilizatori obișnuiți știu despre însăși posibilitatea de a comenta. Majoritatea oamenilor folosesc această clasă de programe exclusiv pentru citirea documentelor.
Ghid de selecție rapidă (linkuri pentru a descărca programe pentru citirea fișierelor PDF)
PDF-XChange Viewer
|
Viteză de descărcare rezonabilă. Imprimarea documentelor. Capacități extinse de comentare fără a adăuga filigrane. Există OCR (recunoaștere a imaginii). Poate recunoaște nu numai imaginile scanate, ci și documentele PDF în sine. Un număr mare de setări, inclusiv criptare, proprietăți și securitate. Interfață frumoasă și plăcută. |
||
| Programul de instalare conține software inutil și inutil. |
Foxit Reader
| Rapid. Diferite tipuri de interfață cu utilizatorul. Opțiuni extinse de comentarii. Integrare parțială cu rețelele sociale. Poate verifica și adăuga semnături electronice. Set mare de funcționalități. Poate citi fișiere criptate. | ||
| Fără suport OCR. Programul de instalare conține componente nedorite care vor încerca în mod constant să schimbe setările browserului și ale sistemului. Prin urmare, în timpul instalării, trebuie avută grijă la selectarea componentelor. Instrucțiunile de utilizare sunt descărcate separat. |
PDF este unul dintre cele mai comune formate pentru documentație, cărți electronice și instrucțiuni. În format PDF, puteți salva informații sub orice formă și vor fi afișate la fel peste tot, adică. Formatarea și aspectul documentului vor fi întotdeauna aceleași. Acesta este motivul pentru care formatul PDF și-a câștigat recunoașterea.
Pentru început, aș dori să clarific imediat că programele despre care vor fi discutate deschid fișiere PDF doar PENTRU VIZUalizare, adică. Este IMPOSIBIL să schimbi ceva dintr-un document folosindu-le. Unele programe vă permit doar să modificați textul, dar nu și conținutul. Formatul PDF în sine este destul de specific și chiar și cu ajutorul editorilor, procesul de editare a acestuia nu este deloc asemănător cu lucrul cu un document Word.
În cel mai simplu caz, puteți citi fișierul în orice browser modern: Google Chrome, Firefox, Opera, Internet Explorer, Edge. Funcționalitatea va fi limitată: doar vizualizarea conținutului și imprimarea. Pentru a face acest lucru, pur și simplu trageți fișierul într-o filă goală de browser. Dar dacă fișierul PDF nu se deschide în acest fel, atunci încercați să instalați unul dintre programe.
Acrobat fără compromisuri
Pentru a nu avea probleme cu afișarea fișierelor PDF, cel mai bine este să instalați însuși programul dezvoltatorului de format - Adobe Acrobat Reader.
Doar selectați limba programului „rusă” dacă pagina de descărcare în sine nu o determină corect. Procesul de instalare este banal, trebuie doar să faceți clic pe „Următorul” tot timpul.
Adobe are un pachet complet pentru lucrul cu documente PDF, inclusiv crearea și editarea - dar este plătit.
Acrobat Reader oferă un set bun de caracteristici și flexibilitate în personalizare pentru ușurință în utilizare. Este complet gratuit atât pentru uz casnic, cât și pentru uz comercial și se află pe lista mea. Când începeți prima dată, va trebui să confirmați utilizarea unei licențe gratuite. Cel mai probabil, nici nu va trebui să intri în setări, deoarece programul funcționează excelent în mod implicit.
În cele mai recente versiuni de Adobe Reader, există încă o mică oportunitate de a schimba un fișier. Acestea sunt instrumente pentru evidențierea textului și inserarea comentariilor. Titlul „Evidențierea textului” nu este probabil o traducere în limba rusă foarte bună, deoarece... „Evidențierea textului” este mai potrivită. Pentru a evidenția textul, faceți clic pe pictograma din bara de instrumente și selectați textul, iar pictograma adăugare comentarii este situată imediat în stânga.
În mod implicit, textul este evidențiat cu galben. Puteți schimba culoarea de evidențiere numai după evidențierea cu culoarea implicită. Pentru a face acest lucru, faceți dublu clic pe selecție și în fereastră faceți clic pe pictogramă și selectați „Proprietăți”. De acolo puteți elimina evidențierea și puteți adăuga sau modifica un comentariu.
Programe alternative pentru PDF
Acrobat Reader, desigur, este departe de a fi singurul vizualizator PDF. Dezvoltatorii au reușit să facă dintr-un vizualizator obișnuit un produs relativ greu. Practic nu sunt probleme, dar programul durează mult timp pentru a se instala și uneori încetinește.
Foxit Reader
Programul este ușor și are o interfață simplă. Ca urmare, Foxit Reader se lansează rapid și este mai puțin solicitant cu resursele computerului.
O atenție deosebită este acordată securității, și anume, la prima lansare se sugerează setarea modului sigur, în care atașamentele din document nu sunt deschise și scripturile nu sunt rulate. Foxit Reader vă permite să selectați text, să inserați comentarii, obiecte grafice, fișiere multimedia (video și audio), dar puteți edita text doar în pachetul plătit Foxit PDF Editor.
Cu toate acestea, în timp, Foxit Reader a devenit și mai greu, așa că vă sfătuiesc să rulați versiunea sa portabilă.
Versiunile portabile se disting prin faptul că sunt mai ușoare, iar instalarea este foarte rapidă sau deloc necesară. Când îl porniți pentru prima dată, va apărea o fereastră cu două butoane, selectați „Nu acum”. Pentru ca programul să devină în limba rusă, trebuie să mergeți la meniu „Fișier -> Preferințe -> Limbă -> selectați rusă”
Și reporniți programul cu butonul „Reporniți acum”.
Cel mai simplu este Sumatra PDF
Acesta este deja un proiect open source, programul este cel mai ușor și nu necesită deloc resurse. Poate deschide nu numai fișiere PDF, ci și fișiere CHM, XPS, DjVu, CBZ și CBR.
Sunt disponibile două versiuni: pentru instalare și portabil (funcționează fără instalare). Deoarece Sumatra PDF este deja foarte ușor, vă sfătuiesc să descărcați versiunea completă, astfel încât să puteți instala imediat programul pentru a deschide toate fișierele PDF în mod implicit.
Programul nu are practic setări, totul este ușor și simplu.
Astăzi, există zeci de programe diferite pe Internet pentru vizualizarea fișierelor PDF; în plus, sistemul de operare Windows 8 are un program încorporat pentru deschiderea și vizualizarea acestora (este mai bine să nu vorbim despre cât de „bine” funcționează). De aceea, în acest articol vreau să mă uit la programe cu adevărat utile care vă vor ajuta să deschideți fișiere PDF, să le citiți liber, să măriți și să micșorați imaginile, să vă întoarceți cu ușurință la pagina dorită etc.
Deci, să începem…
Un program gratuit care acceptă o mulțime de funcții pentru lucrul cu documente PDF. Probabil că nu are sens să le enumerăm pe toate. De bază:
Vizualizați, imprimați, înlocuiți fontul, imaginile etc.;
Un panou de navigare convenabil care vă va permite să vă mutați rapid și fără probleme la orice parte a documentului;
Este posibil să deschideți mai multe fișiere PDF simultan, comutând ușor și rapid între ele;
Puteți extrage cu ușurință text din PDF;
Vizualizați fișiere protejate etc.
Rezumând, pot spune că aceste programe îmi sunt suficiente pentru a vizualiza fișiere PDF. Apropo, acest format este atât de popular datorită faptului că atât de multe cărți sunt distribuite online. Un alt format, DJVU, este la fel de popular; ați putea fi interesat să lucrați cu acest format.
Asta e tot, la revedere tuturor!
