Приложение за бърз превод. Преглед на специализирани програми за превод на текстове

Разработчик: PROMT

Уебсайт на програмата: www.promt.ru

Фирма ПРОМТ предлага избор от четири издания на речника. Изданието Expert е предназначено за професионалисти в областта на превода, Professional - за корпоративни клиенти, Standard - за малки офиси, PROMT 4U е продукт за домашни потребители. “Home” PROMT има най-ниска цена и, логично, най-малко функционалност.

Трябва да се каже, че пълна версияПреводачът изисква достатъчна интензивност на ресурсите, въпреки че официалните изисквания са много подценени.

PROMT Professional 10.0 системни изисквания:

Операционна система Windows 2000 SP 3 (или по-висока), Windows XP Service Pack 2 (или по-висока); Windows Vista; компонент .NET Framework 3.0 (инсталиран с продукта), Процесор Pentium 500 MHz или по-висока; 64 MB RAM.

Обвивката на PROMT е направена в стила на Vista, или по-точно това е интерфейсът на Microsoft Office 2007. И е ясно, че компютър с честота от 500 MHz не е оптимален за работа с PROMT. В противен случай програмата идва с олекотена обвивка - “Lightweight PROMT Editor”. В пълнофункционалните версии (Professional) се инсталира отделно.

Програмата се интегрира с офис приложения (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer и Mozilla Firefox. Меню с команди за бърз преводтекст, документ. В други случаи, за да преведете, трябва да влезете в прозореца "Лингвистичен редактор".

Качеството на превода зависи от избрания тематичен речник. На уебсайта www.promt.ru срещу заплащане можете да закупите допълнителни речници и колекции от речници в различни области (авиация, автомобилостроене, банкиране, биология и др.). Освен това в професионалната версия е възможно да се свържат онлайн речници от базата данни Multitran (www.multitran.ru).

2) Програма: abbyy Lingvo

Разработчик: ABBYY

Уебсайт на програмата: www.lingvo.ru

Lingvo е универсален речник. Както правилно е посочено в описанието на сайта, той е подходящ за бизнес, работа и учене, езиково обучение, пътуване, професионален превод. За такъв пълнофункционален пакет системни изискваниямалки и домашен компютърПрограмата няма да бъде твърде „озадачаваща“.

Системни изисквания ABBYY Lingvo (многоезична версия)

Операционна система: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz процесор, 512 MB RAM, от 350 до 1200 MB място на твърдия диск (в зависимост от броя на инсталираните речници), звукова карта, слушалки или високоговорители.

Развитието на Lingvo започва през 1989 г. по инициатива на Давид Ян и Александър Москалев. Сега това е най-популярният електронен речник. Преводачът Lingvo се разпространява в няколко издания, включително бижутерската версия, със значителни ограничения. Една от тях е поддръжката на малък брой речници. Можете да изберете един от 11 езика за превод: английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, китайски, турски, украински, латински или руски.

Пакетът включва повече от 150 речникови бази данни и 8,7 милиона записа. Тези речници са разработени на професионалния ресурс LingvoDA.ru от независими лексикографи. Следователно разликата между Lingvo и конвенционалните речникови програми е огромна. Lingvo превежда всяка дума много подробно, преводът е илюстриран с примери от книги, вестници и др. От версия на версия в програмата се появяват нови речници (включително правописни и обяснителни) и бази данни с изговорени думи. Но тъй като ABBYY Lingvo е платен продукт, всяка актуализация ви кара да мислите два пъти, преди да платите за надграждане до нова версия.

Разработчиците на Lingvo отговориха на нуждите на клиентите, които с помощта на речник искат да научат езици сами и да разширят своя речников запас. За това е предназначена добавката за речник Lingvo Tutor. Tutor е разговорник на 6 езика. Най-често използваните разговорни фрази са озвучени от професионални преводачи. Което е важно за разбирането и правилното произношение на запомнените думи.

Това, което трябва да се отбележи е, че ABBYY Lingvo има добра техническа поддръжка (www.lingvo.ru/support/). Помощта ще бъде предоставена от форумите и общността на Lingvo (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/). Има дори фен клуб (www.lingvofanclub.info), но последните новини са от 01.08.06. Всичко това ще ви помогне да намерите отговорите на вашите въпроси, а разработчиците ще ви помогнат да подобрите програмата.

Днес ще говорим за програми за превод на текст, които са инсталирани на компютър (т.нар. офлайн програми или просто софтуер) и не изискват постоянна връзка с интернет.

Коментирайте: Abbyy Lingvo несъмнено е лидер на пазара. Вероятно е известно на всеки, който по един или друг начин се е сблъсквал с превод на текст и изучаване чужди езици. Тази програмаима възможност за инсталиране на допълнителни речници (в допълнение към вече включените в комплекта).

Можете да изтеглите безплатната версия от Yandexза шест месеца (линк). Тази версияРечникът включва около 200 речника за 20 различни езика.

Всички популярни речници като Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Oxford Dictionary, Longman Dictionary са налични за формата ABBYY Lingvo. Можете лесно да ги намерите в отворен достъп, в Интернет.

Допълнителни речникови ресурси

• http://lingvodics.com/ е може би най-пълният каталог на речници, разговорници и енциклопедии на ABBYY Lingvo. Можете да ги изтеглите директно от сайта. Каталогът се актуализира редовно.
• http://lingvodics.com/pages/sites/ - голям списък от сайтове с речници във формат ABBYY Lingvo.
• http://traduko.lib.ru/ - Речници за Lingvo. Тук има доста добри речници, всички налични за изтегляне.
• http://www.lingvoda.ru/ - Асоциация на лексикографите Lingvo - сайт, посветен на създаването на речници Lingvo.

PROMT

Коментирайте: много стар и доста добър речник и преводач. Официалният уебсайт казва, че това е ефективен превод на текстове от английски на руски и обратно. Яжте мобилни приложенияза устройства като iPhone/iPad, Android и Windows Phone. Интеграция с различни системии използването на облачни технологии.

Позволява ви да превеждате:

• документи и файлове във формати .pdf, .docx, .xlsx, .ppt и др.
• уеб страници
• съобщения в различни месинджъри (Skype, ICQ и др.)
• различни високоспециализирани текстове (ако има подходящи речници)

Ценадомашна версия: 2900 rub.

GoldenDic

Официален сайт: http://goldendict.org/

коментар:безплатен (с отворен код) мултиплатформен речник (има версии за Windows и Linux) с поддръжка на различни формати.

Поддържани речникови формати

• Lingoes .LD2 файлове
• Babylon .BGL файлове
• ABBYY Lingvo .LSD, .DSL, .LSA и .DAT файлове
• StarDict файлове
• Dictd файлове

Процесът на разработване на приложения е много скъп и отнемащ време процес, а разработването на една програма може да отнеме много усилия, пари и време. Ето защо програмистите много често забравят да локализират програмите на руски език. Но благодарение на програмите, които са представени в този списък, русифицирането на програми вече не е трудно.

Програмите за превод на програми може да не са инструменти, специално създадени за това, а най-обикновените „крадци на ресурси“, ако знаят как да променят ресурсите, а не просто да получат достъп до тях. Повечето от програмите в този списък не са разработени за локализация, но това може да се направи с тяхна помощ.

Най-простата версия на русификатора. Разбира се, той е разработен като лесен начин за достъп до програмни ресурси, но умелите ръце на потребителите са намерили по-добри приложения за него. Няма предимства за него като такъв, но има недостатъци. Например, той не е актуализиран повече от 10 години и неговата функционалност не е задоволителна от дълго време, тъй като eXeScope не може да получи пълен достъп до всички ресурси.

PE Explorer

Тази програма е един от най-мощните начини за достъп до програмни ресурси. Има много широка функционалност и получава „пропуск“ до почти всички части на програмата, което ви позволява да превеждате дори непреводими неща. Интуитивният интерфейс и възможността за разпознаване на вирус дори преди стартиране на програми го прави още по-привлекателен.

Хакер на ресурси

Resource Hacker леко напомня на PE Explorer, поне като функционалност. Благодарение на тази програма можете също да получите достъп до много ресурси, като по този начин превеждате повече фрази и думи. Освен това можете да напишете свои собствени скриптове в него, които след това да бъдат инсталирани директно в програмата като отделен ресурс (може би това е начинът, по който вирусите влизат в програмите).

Като RusXP

LikeRusXP е разработен специално за превод на програми, за разлика от трите предишни програми. Той няма голям набор от функции, като Multilizer, но има вградени преводачи и дори собствени речници, които могат да бъдат допълвани. Тази програма за русифициране на програми обаче е безплатна само за известно време.

Мултилайзер

включено в момента, това е най-мощната програма за превод на програми на руски език. За разлика от Resource Hacker и подобни „крадци на ресурси“, той получава достъп точно до тези, които се нуждаят или могат да бъдат преведени. Има няколко вносителя, включително „google-translate“. Благодарение на вносителите можете да организирате автоматичен превод или да превеждате всеки ред ръчно.

Списъкът с тези програми е съставен специално за тези, които не могат да научат чужд език, защото сега имате възможност сами да превеждате почти всяка програма. Най-подходящият, но и най-скъпият инструмент за това е Multilizer, въпреки че някой може да хареса друга програма. Или може би използвате програми за локализация, които не са в този списък?

За тези, които професионално превеждат от чужди езици, има Abbyy Lingvo. Тези, които постоянно се сблъскват с текстове на чужд език, които трябва да бъдат бързо обработени и общо разбираеми, използват системите за машинен превод Promt. И ако трябва да се свържете с преводач само от време на време, за да получите тълкуване на непозната дума в текста или да разберете приблизително за какво става въпрос? ние говорим зана китайски уебсайт, тогава контекстните преводачи са незаменими. Тези малки програми са удобни, защото са винаги под ръка и са готови да предоставят превод при поискване.

Контекстните преводачи не се появиха вчера или онзи ден. Но с навлизането на интернет в масите те напълно се промениха. Преди това бяха приложения, състоящи се от софтуерен модули речници. Някои речници бяха доставени с програмата; често трябваше да се изтеглят отделно. Преглед на такива приложения - „Полиглот подсказки или нещо за контекстуални преводачи“ - можете да намерите в архива на нашия уебсайт за 2007 г. Но ако се опитате да следвате връзките, предоставени в статията, ще видите, че почти всички програми през тези пет години са престанали да съществуват или са били изоставени.

Когато широколентовият интернет се появи във всеки дом, стана много по-удобно да се използват онлайн услуги за превод и с тях се появиха нови контекстни преводачи. Те вече не съхраняват речници на вашия твърд диск и не е необходимо да изтегляте нищо друго освен черупка. Веднага след като потребителят направи заявка, приложението търси превод в една от популярните уеб услуги и показва резултата в своя прозорец. Разбира се, този подход изисква постоянна връзкас интернет, добре, кой го няма сега?

⇡ Клиент за Google Translate 6.0

• Разработчик: TranslateClient
• Операционна система: Windows
• Разпространение: безплатно (налична е платена версия)
• Руски интерфейс: да

За няколко години тази програма беше най-много най-доброто решениеза бърз превод на думи и текстове. Вместо да отваряте translate.google.com в браузъра си, можете да използвате тази изключително проста помощна програма. Беше възможно вмъкнете текст за преводдиректно в неговия прозорец или алтернативно копирайте символите и щракнете върху иконата Client for Google Translateв тавата. В последния случай преводът се показваше в областта на курсора, така че нямаше нужда дори да превключвате между прозорците.

В средата на 2011 г. Google промени условията за предоставяне на API на своята услуга Google Translate - разработчиците, които използват услугата в своите продукти, бяха помолени да закупят лиценз на стойност $20 за милион знака. След това нововъведение в безплатна версияпрограма, беше добавена машината Microsoft Bing и преводът от с помощта на Google Translate започна да се предлага в Професионални версии(заедно с възможността за свързване на речници и някои други функции). През ноември миналата година обаче и този магазин затвори. Промени в политиката Използване на APIУслугите на Bing предоставят безплатно ползванеуслуга само в рамките на 4 милиона знака на месец. За да разширите лимита, трябва да платите $10 за милион знака.

От момента, в който ограничението беше въведено от Microsoft, развитието на програмата се забави. Клиентът за Google Translate вече работи само през първите дни на месеца, докато потребителите на програмата достигнат лимита от Microsoft (предоставена е квота от 4 милиона знака за всеки). След това, вместо превод, можете да видите мрачно съобщение Преводач на Microsoftе над квотата. Опитайте отново по-късно или превключете към Google Translate. Ясно е, че можете да закупите Pro версията, но в сравнение с безплатните алтернативни приложения, някога много популярният клиент за Google Translate изглежда като мъртъв проект.

⇡ QTranslate 4.1

• Разработчик: QuestSoft
• Операционна система: Windows
• Разпространение: безплатно
• Руски интерфейс: да

Напълно неясно е как разработчиците на QTranslate са успели да направят това, но в това безплатна програмаПреводът работи чрез Google, Bing и няколко други популярни услуги: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Ако желаете, всяка от услугите и поддържаните езици за превод могат да бъдат деактивирани.

Интерфейсът на програмата е минималистичен, но в същото време има всичко необходимо за бърз превод: спретнати раздели с имената на услугите са разположени в долната част, има две полета за текст, както и панел, с помощта на който можете да изберете посоката на превод, бърза смяна на езици, изчистване на полета. Щракването върху слушалките в полетата за въвеждане на текст включва текста.

За да преведете бързо дума или няколко изречения, дори не е нужно да се разсейвате, като превключвате към прозореца на програмата. Просто копирайте текста в клипборда и до курсора ще се появи икона QTranslate. Щракването върху него ще покаже изскачащ прозорец със завършения превод. Въпреки малкия си размер, може да побере и няколко полезни команди. Така че с едно щракване можете да опитате да преведете фрагмент, като използвате всяка друга поддържана система за превод, да замените изходния текст с получения превод, да чуете как трябва да се произнася и да го копирате в клипборда.

QTranslate може да се използва и за търсене на непознати термини в речниците. Ако не изберете бърз превод в изскачащия прозорец, а отворите прозорец с речник, можете да разберете какво знаят Wikipedia, Definr, ImTranslator и др. за търсената дума. Google търсенеи други услуги.

За достъп до уеб ресурси можете да конфигурирате използването на прокси сървър, както и да зададете време за изчакване.

Между другото, ако не е необходим бърз превод, иконата на програмата може лесно да бъде деактивирана в настройките. Обратно, възможно е бързо да се покаже преводът незабавно при избиране на текст. Като цяло, каквото ви харесва. В допълнение, програмата може да показва инструменти за превод в областта на курсора, когато натиснете предварително зададени клавишни комбинации (по подразбиране е Ctrl+Q). В настройките са посочени изключения - приложения, в които QTranslate няма да работи. Можете също така да активирате превод на елементи на интерфейса: просто преместете курсора до желания надпис, натиснете CTRL+Q - и преводът ще се появи в изскачащ прозорец.

Програмата помни историята на преводите и ви позволява да я запазите като HTML файл. В допълнение към основните функции, QTranslate предлага също виртуална клавиатурас поддръжка на около тридесет езика.

⇡ Диктер 3.32

• Разработчик: Dicter
• Операционна система: Windows
• Разпространение: безплатно
• Руски интерфейс: да

Dicter е един от най прости програмиза превод на текстове. В него практически няма настройки, можете да промените само клавишните комбинации за извикване на прозореца на преводача, размера на шрифта и настройките за автоматично стартиране с Windows. Контекстният превод се извършва с помощта на клавишна комбинация (по подразбиране едновременно натискане на левите клавиши CTRL и ALT) или можете да изберете текста и да щракнете върху иконата Dicter в системната област. По подразбиране прозорецът на програмата се появява в опростен режим, когато се показва само преводът, можете да промените посоката му, да слушате готовия текст, да го редактирате и копирате в клипборда. Ако превключите в режим на разширен прозорец, ще се появи и поле с оригинала.

За да получи превод, Dicter използва Google услугаПревеждайте, но в програмата няма ограничения за превод. Евентуално собствени разходи за закупуване на право на ползване API разработчициса покрити поради факта, че инсталаторът с настройки по подразбиране инсталира рекламен модул за услуги от Yandex (бъдете внимателни, когато инсталирате и не забравяйте да премахнете отметките от всички квадратчета!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Разработчик: AthTek Software
• Операционна система: Windows
• Разпространение: безплатно (с включени реклами)
• Руски интерфейс: не

Както можете да познаете от името, Google Translate Desktop също използва двигателя на Google Translate за работа. Програмата е безплатна, но се поддържа от реклама - бъдете готови за постоянното мигане на флаш банера в горната част на прозореца. Въпреки това, ако все още не е инсталиран на вашата система Flash Playerот Adobe, вместо банер ще видите просто празен прозорец. Програмата не изисква инсталация и е готова за работа веднага след стартиране на файла ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop не поддържа превод чрез бързи клавиши, но следи съдържанието на клипборда. Тоест, щом натиснете CTRL+C или копирате текст в клипборда по друг начин, той веднага се появява в прозореца на преводача.

Оригиналният език се разпознава автоматично, но можете също да го кодирате твърдо в настройките. Езикът за превод също е посочен в настройките и тук програмата няма гъвкавост. Ако, например, потребителят иска да направи превод не в обичайната посока (например руски → английски), а в обратната посока (английски → руски), няма да е възможно да го получите автоматично, тъй като програмата ще се опита да преведе от английски на английски и ще заседне в този момент. Бутонът за бърза смянауказания за превод—ако изходният език се открие автоматично, бутонът е неактивен. Трябва ръчно да изберете език от дълъг списък.

Прозорецът на програмата също има бутони за изговаряне на текст (само преведен), копиране на резултати в клипборда и изчистване на прозореца от текст. Резултатите могат да бъдат запазени като текстов файл. Също така си струва да обърнете внимание на реда за въвеждане в горната част на страницата. Като въведете адреса на сайта тук, можете бързо да получите превод на уеб страницата (тя се отваря в браузъра).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Разработчик: Lingoes Project
• Операционна система: Windows
• Разпространение: безплатно
• Руски интерфейс: да

Пробийте рекламни блоковена уебсайта Lingoes, който вместо преводач включва инсталатори на напълно различни програми, не е лесно. Но когато успеете, ще бъдете възнаградени. Lingoes е един от най-функционалните безплатни системиза бърз превод, а в самата програма, за разлика от сайта, няма реклами.

Програмата поддържа тринадесет (!) услуги за превод, включително вездесъщите Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator и други. Преводът може да се извърши или в прозореца на програмата (за да направите това, просто отидете в секцията „Превод на текст“) или в изскачащ прозорец.

В зависимост от вашите предпочитания можете да изберете изскачащ прозорец да се показва, когато копирате текст в клипборда, когато го маркирате или когато задържите курсора на мишката върху дума. В същото време реакцията на програмата може лесно да се персонализира: когато преводът на избрания текст е активиран, можете да зададете изключения, а когато преводът е активен, като посочите дума, можете да посочите какви допълнителни действия трябва да бъдат извършени за програмата за да го преведете (например щракване щракнете с десния бутонмишката и щракване Клавиши Ctrl). По подразбиране тази функция е активирана, за да игнорира числата, но можете също да поискате от помощната програма да игнорира латински, кирилски или други знаци.

Горещите клавиши също се поддържат напълно - с тяхна помощ можете не само да отворите прозореца за превод, но и например да прочетете текста. В настройките на програмата можете да изберете услугата за превод, която ще се използва по подразбиране, да зададете първия и втория целеви език (вторият ще се използва, ако изходният език съвпада с целевия език).

Lingoes има вграден не само превод с помощта на онлайн услуги, но и невероятен брой различни възможности. Поради тях интерфейсът на програмата изглежда претоварен, но ако имате нужда от калкулатор, конвертор на валута, периодична таблица, конвертор на единици, международни телефонни кодове, списък с неправилни глаголи английски езикили информация за текущото време в различни държави— знайте, че Lingoes има всичко.

⇡ Заключение

За един преводач, особено този, който се позиционира като решение за бърз превод, най-важните неща са скоростта, чистият интерфейс и лекотата на повикване. И в трите аспекта ни се струва, че QTranslate няма равен. Въпреки факта, че например Lingoes има много повече настройки, които описват външния вид на прозореца за превод, няма такава удобна опция като QTranslate. Ненатрапчива икона, която се появява, когато текстът е избран и автоматично изчезва, ако потребителят няма достъп до нея, това е много по-удобно от изскачащ прозорец за превод, който постоянно се появява на екрана. Всичко обаче зависи от това колко интензивно използвате преводача. И Lingoes, и Dicter също ни се сториха много достойни програми.