Aplicație pentru traducere rapidă. Revizuirea programelor specializate pentru traducerea textului

Dezvoltator: PROMT

Site-ul programului: www.promt.ru

Compania PROMT oferă o gamă de patru ediții ale dicționarului. Ediția Expert este destinată profesioniștilor din domeniul traducerii, Professional - pentru clienții corporate, Standard - pentru birouri mici, PROMT 4U este un produs pentru utilizatorii casnici. „Home” PROMT are cel mai mic preț și, în mod logic, cea mai mică funcționalitate.

Ar trebui spus că versiunea completa traducătorul necesită o intensitate suficientă a resurselor, deși cerințele oficiale sunt foarte subestimate.

Cerințe de sistem PROMT Professional 10.0:

Sistem de operare Windows 2000 SP 3 (sau mai nou), Windows XP Service Pack 2 (sau mai nou); Windows Vista; componenta .NET Framework 3.0 (instalată împreună cu produsul), procesor Pentium 500 MHz sau mai mare; 64 MB de RAM.

Carcasa PROMT este realizată în stil Vista, sau mai exact, este interfața Microsoft Office 2007. Și este clar că un computer cu o frecvență de 500 MHz nu este optim pentru rularea PROMT. În caz contrar, programul vine cu o carcasă ușoară - „Editor PROMT ușor”. În versiunile cu funcții complete (Professional) se instalează separat.

Programul se integrează cu aplicații de birou (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer și Mozilla Firefox. Un meniu cu comenzi pentru traducere rapidă text, document. În alte cazuri, pentru a traduce trebuie să accesați fereastra „Editor lingvistic”.

Calitatea traducerii depinde de dicționarul tematic selectat. Pe site-ul www.promt.ru, contra cost, puteți achiziționa dicționare suplimentare și colecții de dicționare din diverse domenii (Aviație, Auto, Bancar, Biologie etc.). În plus, în versiunea Professional este posibilă conectarea dicționarelor online din baza de date Multitran (www.multitran.ru).

2) Program: abbyy Lingvo

Dezvoltator: ABBYY

Site-ul programului: www.lingvo.ru

Lingvo este un dicționar universal. După cum se precizează corect în descrierea site-ului, este potrivit pentru afaceri, muncă și studiu, învățarea limbilor străine, călătorii, traduceri profesionale. Pentru un astfel de pachet cu funcții complete Cerințe de sistem mic şi computer de acasă Programul nu va fi prea „enigmatic”.

Cerințe de sistem ABBYY Lingvo (versiunea multilingvă)

Sistem de operare: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, procesor de 1 GHz, 512 MB RAM, de la 350 la 1200 MB spațiu pe hard disk (în funcție de numărul de dicționare instalate), placa de sunet, căști sau difuzoare.

Dezvoltarea Lingvo a început în 1989 la inițiativa lui David Yan și Alexander Moskalev. Acum acesta este cel mai popular dicționar electronic. Traducatorul Lingvo este distribuit în mai multe ediții, inclusiv versiunea bijuterie, cu limitări semnificative. Unul dintre ele este suportul pentru un număr mic de dicționare. Puteți alege una dintre cele 11 limbi pentru traducere: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, chineză, turcă, ucraineană, latină sau rusă.

Pachetul include peste 150 de baze de date de dicționar și 8,7 milioane de articole. Aceste dicționare sunt dezvoltate pe resursa profesională LingvoDA.ru de către lexicografi independenți. Prin urmare, diferența dintre Lingvo și programele convenționale de dicționar este uriașă. Lingvo traduce fiecare cuvânt în detaliu, traducerea este ilustrată cu exemple din cărți, ziare etc. Din versiune în versiune, în program apar noi dicționare (inclusiv ortografie și explicative) și baze de date de cuvinte rostite. Dar, deoarece ABBYY Lingvo este un produs cu plată, fiecare actualizare te face să te gândești de două ori înainte de a plăti pentru a face upgrade la o versiune nouă.

Dezvoltatorii Lingvo au satisfăcut nevoile clienților care, cu ajutorul unui dicționar, doresc să învețe singuri limbile și să-și extindă vocabularul. Pentru asta este proiectat programul de completare pentru dicționar Lingvo Tutor. Tutor este o carte de fraze în 6 limbi. Cele mai frecvent utilizate expresii colocviale sunt exprimate de traducători profesioniști. Ceea ce este important pentru înțelegerea și pronunția corectă a cuvintelor memorate.

Ceea ce trebuie remarcat mai ales este faptul că ABBYY Lingvo are un suport tehnic bun (www.lingvo.ru/support/). Ajutorul va fi oferit de forumurile și comunitatea Lingvo (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/). Există chiar și un fan club (www.lingvofanclub.info), dar cele mai recente știri datează din 08/01/06. Toate acestea vă vor ajuta să aflați răspunsurile la întrebările dvs., iar dezvoltatorii vă vor ajuta la îmbunătățirea programului.

Astăzi vom vorbi despre programele de traducere a textului care sunt instalate pe un computer (așa-numitele programe offline sau pur și simplu software) și nu necesită o conexiune constantă la Internet.

Un comentariu: Abbyy Lingvo este, fără îndoială, lider de piață. Este probabil cunoscut de toți cei care au întâlnit într-un fel sau altul traducerea textului și studiul limbi straine. Acest program are capacitatea de a instala dicționare suplimentare (pe lângă cele deja incluse în kit).

Puteți descărca versiunea gratuită de pe Yandex timp de șase luni (link). Această versiune Dicționarul include aproximativ 200 de dicționare pentru 20 de limbi diferite.

Toate dicționarele populare, cum ar fi Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Oxford Dictionary, Longman Dictionary sunt disponibile pentru formatul ABBYY Lingvo. Le poți găsi cu ușurință în acces deschis, în internet.

Dicţionar suplimentar Resources

• http://lingvodics.com/ este poate cel mai complet catalog de dicționare, cărți de fraze și enciclopedii ABBYY Lingvo. Le puteți descărca direct de pe site. Catalogul este actualizat regulat.
• http://lingvodics.com/pages/sites/ - o listă mare de site-uri cu dicționare în format ABBYY Lingvo.
• http://traduko.lib.ru/ - Dicționare pentru Lingvo. Există destul de multe dicționare bune aici, toate disponibile pentru descărcare.
• http://www.lingvoda.ru/ - Asociația Lexicografilor Lingvo - un site dedicat creării de dicționare Lingvo.

PROMT

Un comentariu: un dicționar și traducător foarte vechi și destul de bun. Site-ul oficial spune că aceasta este o traducere eficientă a textelor din engleză în rusă și invers. Mânca aplicatii mobile pentru dispozitive precum iPhone/iPad, Android și Windows Phone. Integrarea cu diverse sistemeși utilizarea tehnologiilor cloud.

Vă permite să traduceți:

• documente și fișiere în formate .pdf, .docx, .xlsx, .ppt etc.
• pagini web
• mesaje în diverse mesagerie instant (Skype, ICQ etc.)
• diverse texte foarte specializate (dacă sunt disponibile dicționare adecvate)

Preț versiunea acasă: 2900 rub.

GoldenDic

Site-ul oficial: http://goldendict.org/

Un comentariu: dicționar gratuit (open source) multi-platformă (există versiuni pentru Windows și Linux) cu suport pentru diferite formate.

Formate de dicționar acceptate

• Lingoes fișiere .LD2
• Babylon .BGL Files
• Fișiere ABBYY Lingvo .LSD, .DSL, .LSA și .DAT
• Fișiere StarDict
• Fișiere Dictd

Procesul de dezvoltare a aplicației este un proces foarte costisitor și consumator de timp, iar dezvoltarea unui singur program poate necesita mult efort, bani și timp. Acesta este motivul pentru care programatorii uită foarte des să localizeze programele în limba rusă. Dar datorită programelor care sunt prezentate în această listă, rusificarea programelor nu este acum dificilă.

Este posibil ca programele pentru traducerea programelor să nu fie instrumente special create pentru aceasta, ci cei mai obișnuiți „hoți de resurse” dacă știu să schimbe resursele și nu doar să obțină acces la ele. Majoritatea programelor de pe această listă nu au fost dezvoltate pentru localizare, dar acest lucru se poate face cu ajutorul lor.

Cea mai simplă versiune a Russifier-ului. Desigur, a fost dezvoltat ca o modalitate simplă de a accesa resursele programului, dar mâinile pricepute ale utilizatorilor au găsit utilizări mai bune pentru el. Nu există avantaje, ca atare, dar există dezavantaje. De exemplu, nu a fost actualizat de mai mult de 10 ani, iar funcționalitatea sa nu a fost satisfăcătoare de mult timp, deoarece eXeScope nu poate obține acces deplin la toate resursele.

PE Explorer

Acest program este una dintre cele mai puternice moduri de a accesa resursele programului. Are o funcționalitate foarte largă și primește un „pass” la aproape toate părțile programului, ceea ce vă permite să traduceți, chiar și lucruri intraductibile. O interfață intuitivă și capacitatea de a recunoaște un virus chiar înainte de lansarea programelor îl fac și mai atractiv.

Hacker de resurse

Resource Hacker amintește ușor de PE Explorer, cel puțin în funcționalitate. Datorită acestui program, puteți accesa și multe resurse, traducând astfel mai multe fraze și cuvinte. În plus, vă puteți scrie propriile scripturi în el, care pot fi apoi instalate direct în program ca resursă separată (poate că așa intră virușii în programe).

Ca RusXP

LikeRusXP a fost dezvoltat special pentru traducerea programelor, spre deosebire de cele trei programe anterioare. Nu are un set mare de funcții, cum ar fi Multilizer, dar are traducători încorporați și chiar propriile glosare care pot fi completate. Cu toate acestea, acest program pentru programele de rusificare este gratuit doar pentru o perioadă.

Multilizator

Pe acest moment, acesta este cel mai puternic program pentru traducerea programelor în rusă. Spre deosebire de Resource Hacker și „hoții de resurse” similare, acesta obține acces la exact acelea care au nevoie sau pot fi traduse. Are mai mulți importatori, inclusiv „google-translate”. Datorită importatorilor, puteți organiza traducerea automată sau puteți traduce manual fiecare rând.

Lista acestor programe a fost întocmită special pentru cei care nu pot învăța o limbă străină, pentru că acum aveți posibilitatea de a traduce singur aproape orice program. Cel mai potrivit, dar și cel mai scump instrument pentru aceasta este Multilizer, deși cineva ar putea să-i placă un alt program. Sau poate folosiți programe de localizare care nu sunt pe această listă?

Pentru cei care traduc profesional din limbi străine, există Abbyy Lingvo. Cei care întâlnesc în mod constant texte în limbi străine care trebuie procesate rapid și înțelese în general folosesc sistemele de traducere automată Promt. Și dacă trebuie să contactați un traducător doar din când în când pentru a obține o interpretare a unui cuvânt necunoscut din text sau pentru a înțelege aproximativ despre ce este vorba? despre care vorbim pe un site web chinezesc, atunci traducătorii contextuali sunt indispensabili. Aceste programe mici sunt convenabile deoarece sunt întotdeauna la îndemână și sunt gata să ofere traducere la cerere.

Traducătorii contextuali nu au apărut ieri sau cu o zi înainte. Dar odată cu pătrunderea Internetului în mase, acestea s-au schimbat complet. Anterior, acestea erau aplicații care constau în modul softwareși dicționare. Unele dicționare au fost furnizate împreună cu programul; altele suplimentare trebuiau deseori descărcate separat. O prezentare generală a unor astfel de aplicații - „Polyglot prompters sau ceva despre traducătorii contextuali” - poate fi găsită în arhiva site-ului nostru pentru 2007. Dar dacă încerci să urmărești linkurile oferite în articol, vei vedea că aproape toate programele din acești cinci ani au încetat să mai existe sau au fost abandonate.

Când Internetul în bandă largă a apărut în fiecare casă, a devenit mult mai convenabil să folosești serviciile de traducere online, iar odată cu acestea au apărut noi traducători contextuali. Nu mai stochează dicționare pe hard disk și nu trebuie să descărcați altceva decât coajă. De îndată ce utilizatorul face o solicitare, aplicația caută o traducere pe unul dintre serviciile web populare și afișează rezultatul în fereastra sa. Desigur, această abordare necesită conexiune permanentă cu internetul, ei bine, cine nu-l are acum?

⇡ Client pentru Google Translate 6.0

• Dezvoltator: TranslateClient
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuită (versiunea plătită disponibilă)
• Interfață rusă: da

Timp de câțiva ani, acest program a fost cel mai mare cea mai bună soluție pentru traducerea rapidă a cuvintelor și a textelor. În loc să deschideți pagina translate.google.com în browser, puteți utiliza acest utilitar extrem de simplu. Ar putea fi introduceți text pentru traducere direct în fereastra acesteia sau, alternativ, copiați simbolurile și faceți clic pe pictograma Client pentru Google Translate in tava. În acest din urmă caz, traducerea a fost afișată în zona cursorului, așa că nu a fost nevoie nici măcar să comutați între ferestre.

La jumătatea anului 2011, Google a schimbat condițiile de furnizare a API-ului serviciului său Google Translate - dezvoltatorii care folosesc motorul de servicii în produsele lor li s-a cerut să achiziționeze o licență care costă 20 USD per milion de caractere. După această inovație în versiune gratuită programului, a fost adăugat motorul Microsoft Bing și traducerea din folosind Google Traducerea a început să fie oferită în Versiune Pro(împreună cu capacitatea de a conecta dicționare și alte funcții). Totuși, în noiembrie anul trecut, acest magazin s-a închis și el. Schimbări de politică Utilizarea API-ului Serviciile Bing oferă utilizare gratuită serviciu numai în termen de 4 milioane de caractere pe lună. Pentru a extinde limita, trebuie să plătiți 10 USD per milion de caractere.

Din momentul în care a fost introdusă restricția de către Microsoft, dezvoltarea programului a încetinit. Client pentru Google Translate acum funcționează doar în primele zile ale lunii până când utilizatorii programului ating limita de la Microsoft (o cotă de 4 milioane de caractere este furnizată pentru toată lumea). După aceasta, în loc de traducere, puteți vedea un mesaj sumbru Microsoft Translator este peste cota. Încercați din nou mai târziu sau comutați la Google Translate. Este clar că puteți cumpăra versiunea Pro, dar în comparație cu aplicațiile alternative gratuite, clientul cândva foarte popular pentru Google Translate pare un proiect mort.

⇡ QTranslate 4.1

• Dezvoltator: QuestSoft
• Sistem de operare: Windows
• Distributie: gratuita
• Interfață rusă: da

Este complet neclar cum au reușit dezvoltatorii QTranslate să facă acest lucru, dar în acest sens program gratuit Traducerea funcționează prin Google, Bing și alte câteva servicii populare: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Dacă doriți, oricare dintre serviciile și limbile de traducere acceptate pot fi dezactivate.

Interfața programului este minimalistă, dar în același timp are tot ce aveți nevoie pentru o traducere rapidă: în partea de jos sunt situate file îngrijite cu numele serviciilor, există două câmpuri pentru text, precum și un panou prin care puteți selecta direcția de traducere, schimbarea rapidă a limbilor, câmpurile clare. Făcând clic pe căști în câmpurile de introducere a textului, textul se activează.

Pentru a traduce rapid un cuvânt sau câteva propoziții, nici măcar nu trebuie să fiți distras prin trecerea la fereastra programului. Pur și simplu copiați textul în clipboard și o pictogramă QTranslate va apărea lângă cursor. Făcând clic pe el, se va afișa o fereastră pop-up cu traducerea finalizată. În ciuda dimensiunilor sale mici, poate încăpea și mai multe comenzi utile. Deci, cu un singur clic, puteți încerca să traduceți un fragment folosind orice alt sistem de traducere acceptat, să înlocuiți textul sursă cu traducerea rezultată, să ascultați cum ar trebui să fie pronunțat și să îl copiați în clipboard.

QTranslate poate fi folosit și pentru a căuta termeni nefamiliari în dicționare. Dacă nu selectați o traducere rapidă în fereastra pop-up, dar deschideți o fereastră de dicționar, puteți afla ce știe Wikipedia, Definr, ImTranslator etc. despre cuvântul căutat. cautare Google si alte servicii.

Pentru a accesa resursele web, puteți configura utilizarea unui server proxy și puteți seta un timp de expirare.

Apropo, dacă nu este necesară o traducere rapidă, pictograma programului poate fi ușor dezactivată în setări. În schimb, este posibil să afișați rapid traducerea imediat când selectați text. În general, orice îți place. În plus, programul poate afișa instrumente de traducere în zona cursorului atunci când apăsați combinații de taste predefinite (implicit este Ctrl+Q). În setări sunt specificate excepții - aplicații în care QTranslate nu va funcționa. De asemenea, puteți activa traducerea elementelor de interfață: doar mutați cursorul la inscripția dorită, apăsați CTRL+Q - iar traducerea va apărea într-o fereastră pop-up.

Programul își amintește istoricul traducerilor și vă permite să îl salvați ca fișier HTML. Pe lângă caracteristicile principale, QTranslate oferă și tastatura virtuala cu suport pentru aproximativ treizeci de limbi.

⇡ Dicter 3.32

• Dezvoltator: Dicter
• Sistem de operare: Windows
• Distributie: gratuita
• Interfață rusă: da

Dicter este unul dintre cele mai multe programe simple pentru traducerea textelor. Practic nu există setări în el; puteți schimba doar tastele rapide pentru apelarea ferestrei traducătorului, dimensiunea fontului și setările de rulare automată cu Windows. Traducerea contextuală se realizează folosind o comandă rapidă de la tastatură (în mod implicit, apăsând simultan tastele CTRL și ALT din stânga), sau puteți selecta textul și faceți clic pe pictograma Dicter din bara de sistem. În mod implicit, fereastra programului apare într-un mod simplificat, când este afișată doar traducerea, este posibil să-i schimbați direcția, să ascultați textul terminat, să îl editați și să îl copiați în clipboard. Dacă treceți la modul fereastră extinsă, va apărea și un câmp cu originalul.

Pentru a primi o traducere, Dicter folosește serviciu Google Traduceți, dar nu există restricții privind traducerea în program. Posibil propriile cheltuieli pentru achiziționarea dreptului de utilizare Dezvoltatori API sunt acoperite datorită faptului că programul de instalare cu setări implicite instalează un modul de publicitate pentru serviciile de la Yandex (aveți grijă când instalați și nu uitați să debifați toate casetele!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Dezvoltator: AthTek Software
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuită (reclame incluse)
• Interfață rusă: nu

După cum puteți ghici din nume, Google Translate Desktop folosește și motorul Google Translate pentru a funcționa. Programul este gratuit, dar susținut de publicitate - fiți pregătit pentru pâlpâirea constantă a bannerului flash din partea de sus a ferestrei. Cu toate acestea, dacă nu este încă instalat pe sistemul dvs Flash Player de la Adobe, în loc de un banner veți vedea simplu fereastra goala. Programul nu necesită instalare și este gata să funcționeze imediat după rularea fișierului ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop nu acceptă traducerea folosind taste rapide, dar monitorizează conținutul clipboard-ului. Adică, de îndată ce apăsați CTRL+C sau copiați textul în clipboard în alt mod, acesta apare imediat în fereastra traducătorului.

Limba originală este detectată automat, dar o puteți codifica și în setări. Limba de traducere este specificată și în setări, iar aici programului îi lipsește flexibilitatea. Dacă, de exemplu, utilizatorul dorește să facă o traducere nu în direcția obișnuită (de exemplu, rusă → engleză), ci în direcția opusă (engleză → rusă), nu va fi posibil să o primească automat, deoarece programul va încerca să traducă din engleză în engleză și se va bloca în acest moment. Butonul pentru schimbare rapida instrucțiuni de traducere—dacă limba sursă este detectată automat, butonul este inactiv. Trebuie să selectați manual o limbă dintr-o listă lungă.

Fereastra programului are, de asemenea, butoane pentru rostirea textului (numai tradus), copierea rezultatelor în clipboard și ștergerea ferestrei de text. Rezultatele pot fi salvate ca fisier text. De asemenea, merită să acordați atenție liniei de introducere din partea de sus a paginii. Introducând aici adresa site-ului, puteți obține rapid o traducere a paginii web (se deschide în browser).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Dezvoltator: Lingoes Project
• Sistem de operare: Windows
• Distributie: gratuita
• Interfață rusă: da

Spărge blocuri de publicitate pe site-ul Lingoes, care în loc să introducă un traducător în instalatori de programe complet diferite, nu este ușor. Dar când vei reuși, vei fi răsplătit. Lingoes este una dintre cele mai funcționale sisteme libere pentru traducere rapidă, iar în programul în sine, spre deosebire de site, nu există reclame.

Programul acceptă treisprezece (!) servicii de traducere, inclusiv omniprezentele Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator și altele. Traducerea poate fi efectuată fie în fereastra programului (pentru a face acest lucru, trebuie doar să accesați secțiunea „Traducerea textului”) sau într-o fereastră pop-up.

În funcție de preferințele dvs., puteți alege să apară o fereastră pop-up atunci când copiați text în clipboard, când îl evidențiați sau când treceți cu mouse-ul peste un cuvânt. În același timp, reacția programului este ușor de personalizat: atunci când traducerea textului selectat este activată, puteți seta excepții, iar când traducerea este activă, indicând un cuvânt, puteți specifica ce acțiuni suplimentare trebuie efectuate pentru program. pentru a-l traduce (de exemplu, făcând clic Click dreapta mouse-ul și faceți clic Tastele Ctrl). În mod implicit, această funcție este activată pentru a ignora numerele, dar puteți cere și utilitarului să ignore caracterele latine, chirilice sau alte caractere.

Tastele rapide sunt, de asemenea, pe deplin acceptate - cu ajutorul lor nu numai că puteți deschide fereastra de traducere, ci și, de exemplu, să citiți textul. În setările programului, puteți selecta serviciul de traducere care va fi utilizat implicit, puteți seta prima și a doua limbă țintă (a doua va fi folosită dacă limba sursă se potrivește cu limba țintă).

Lingoes a încorporat nu numai traducerea folosind servicii online, ci și un număr incredibil de capabilități diferite. Din cauza lor, interfața programului pare supraîncărcată, dar dacă aveți nevoie de un calculator, convertor valutar, tabel periodic, convertor de unități, internațional coduri telefonice, lista de verbe neregulate în limba engleză sau informații despre ora curentă în tari diferite— să știți că Lingoes are totul.

⇡ Concluzie

Pentru un traducător, în special unul care este poziționat ca o soluție pentru traducerea rapidă, cele mai importante lucruri sunt viteza, o interfață neaglomerată și ușurința de a apela. În toate cele trei privințe, ni se pare, QTranslate nu are egal. În ciuda faptului că, de exemplu, Lingoes are mult mai multe setări care descriu aspectul unei ferestre de traducere, nu există o opțiune atât de convenabilă ca în QTranslate. O pictogramă discretă care apare atunci când textul este selectat și dispare automat dacă utilizatorul nu o accesează, aceasta este mult mai convenabilă decât o fereastră pop-up de traducere care apare constant pe ecran. Totuși, totul depinde de cât de intens folosiți traducătorul. Atât Lingoes, cât și Dicter ni s-au părut programe foarte demne.