Pentru cei care traduc profesional din limbi străine, există Abbyy Lingvo. Cei care întâlnesc în mod constant texte în limbi străine care trebuie procesate rapid și înțelese în general folosesc sistemele de traducere automată Promt. Și dacă trebuie să contactați un traducător doar din când în când pentru a obține o interpretare a unui cuvânt necunoscut din text sau pentru a înțelege aproximativ despre ce este vorba? despre care vorbim pe un site web chinezesc, atunci traducătorii contextuali sunt indispensabili. Aceste programe mici sunt convenabile deoarece sunt întotdeauna la îndemână și sunt gata să ofere traducere la cerere.
Traducătorii contextuali nu au apărut ieri sau cu o zi înainte. Dar odată cu pătrunderea Internetului în mase, acestea s-au schimbat complet. Anterior, acestea erau aplicații care constau în modul softwareși dicționare. Unele dicționare au fost furnizate împreună cu programul; altele suplimentare trebuiau deseori descărcate separat. O prezentare generală a unor astfel de aplicații - „Polyglot prompters sau ceva despre traducătorii contextuali” - poate fi găsită în arhiva site-ului nostru pentru 2007. Dar dacă încerci să urmărești linkurile oferite în articol, vei vedea că aproape toate programele din acești cinci ani au încetat să mai existe sau au fost abandonate.
Când Internetul în bandă largă a apărut în fiecare casă, a devenit mult mai convenabil să folosești serviciile de traducere online, iar odată cu acestea au apărut noi traducători contextuali. Nu mai stochează dicționare pe hard disk și nu trebuie să descărcați altceva decât coajă. De îndată ce utilizatorul face o solicitare, aplicația caută o traducere pe unul dintre serviciile web populare și afișează rezultatul în fereastra sa. Desigur, această abordare necesită conexiune permanentă cu internetul, ei bine, cine nu-l are acum?
⇡ Client pentru Google Translate 6.0
- Dezvoltator: TranslateClient
- Sistem de operare: Windows
- Distribuție: gratuită (versiunea plătită disponibilă)
- Interfață rusă: da
Timp de câțiva ani, acest program a fost cel mai mare cea mai bună soluție Pentru traducere rapidă cuvinte si texte. În loc să deschideți pagina translate.google.com în browser, puteți utiliza acest utilitar extrem de simplu. Ar putea fi introduceți text pentru traducere direct în fereastra acesteia sau, alternativ, copiați simbolurile și faceți clic pe pictograma Client pentru Google Translate in tava. În acest din urmă caz, traducerea a fost afișată în zona cursorului, așa că nu a fost nevoie nici măcar să comutați între ferestre.
La jumătatea anului 2011, Google a schimbat condițiile de furnizare a API-ului serviciului său Google Translate - dezvoltatorii care folosesc motorul de servicii în produsele lor li s-a cerut să achiziționeze o licență care costă 20 USD per milion de caractere. După această inovație în versiune gratuită programului, a fost adăugat motorul Microsoft Bing și traducerea din folosind Google Traducerea a început să fie oferită în Versiune Pro(împreună cu capacitatea de a conecta dicționare și alte funcții). Totuși, în noiembrie anul trecut, acest magazin s-a închis și el. Schimbări de politică Utilizarea API-ului Serviciile Bing oferă utilizare gratuită serviciu numai în termen de 4 milioane de caractere pe lună. Pentru a extinde limita, trebuie să plătiți 10 USD per milion de caractere.
Din momentul în care a fost introdusă restricția de către Microsoft, dezvoltarea programului a încetinit. Client pentru Google Translate acum funcționează doar în primele zile ale lunii până când utilizatorii programului ating limita de la Microsoft (o cotă de 4 milioane de caractere este furnizată pentru toată lumea). După aceasta, în loc de traducere, puteți vedea mesajul sumbru Microsoft Translator a depășit cota. Încercați din nou mai târziu sau comutați la Google Translate. Este clar că puteți cumpăra versiunea Pro, dar în comparație cu aplicațiile alternative gratuite, clientul cândva foarte popular pentru Google Translate pare un proiect mort.
⇡ QTranslate 4.1
- Dezvoltator: QuestSoft
- Sistem de operare: Windows
- Distributie: gratuita
- Interfață rusă: da
Este complet neclar cum au reușit dezvoltatorii QTranslate să facă acest lucru, dar acest program gratuit funcționează cu traducere prin Google, Bing și câteva alte servicii populare: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Dacă doriți, oricare dintre serviciile și limbile de traducere acceptate pot fi dezactivate.
Interfața programului este minimalistă, dar în același timp are tot ce aveți nevoie pentru o traducere rapidă: în partea de jos sunt situate file îngrijite cu numele serviciilor, există două câmpuri pentru text, precum și un panou prin care puteți selecta direcția de traducere, schimbarea rapidă a limbilor, câmpurile clare. Făcând clic pe căști în câmpurile de introducere a textului, textul se activează.
Pentru a traduce rapid un cuvânt sau câteva propoziții, nici măcar nu trebuie să fiți distras prin trecerea la fereastra programului. Pur și simplu copiați textul în clipboard și o pictogramă QTranslate va apărea lângă cursor. Făcând clic pe el, se va afișa o fereastră pop-up cu traducerea finalizată. În ciuda dimensiunilor sale mici, poate încăpea și mai multe comenzi utile. Deci, cu un singur clic, puteți încerca să traduceți un fragment folosind orice alt sistem de traducere acceptat, să înlocuiți textul sursă cu traducerea rezultată, să ascultați cum ar trebui să fie pronunțat și să îl copiați în clipboard.
QTranslate poate fi folosit și pentru a căuta termeni nefamiliari în dicționare. Dacă nu selectați o traducere rapidă în fereastra pop-up, dar deschideți o fereastră de dicționar, puteți afla ce știe Wikipedia, Definr, ImTranslator etc. despre cuvântul căutat. cautare Google si alte servicii.
Pentru a accesa resursele web, puteți configura utilizarea unui server proxy și puteți seta un timp de expirare.
Apropo, dacă nu este necesară o traducere rapidă, pictograma programului poate fi ușor dezactivată în setări. În schimb, este posibil să afișați rapid traducerea imediat când selectați text. În general, orice îți place. În plus, programul poate afișa instrumente de traducere în zona cursorului atunci când apăsați combinații de taste predefinite (implicit este Ctrl+Q). În setări sunt specificate excepții - aplicații în care QTranslate nu va funcționa. De asemenea, puteți activa traducerea elementelor de interfață: doar mutați cursorul la inscripția dorită, apăsați CTRL+Q - iar traducerea va apărea într-o fereastră pop-up.
Programul își amintește istoricul traducerilor și face posibilă salvarea acestuia ca fișier HTML. Pe lângă caracteristicile principale, QTranslate oferă și tastatura virtuala cu suport pentru aproximativ treizeci de limbi.
⇡ Dicter 3.32
- Dezvoltator: Dicter
- Sistem de operare: Windows
- Distributie: gratuita
- Interfață rusă: da
Dicter este unul dintre cele mai multe programe simple pentru traducerea textelor. Practic nu există setări în el; puteți schimba doar tastele rapide pentru apelarea ferestrei traducătorului, dimensiunea fontului și setările de rulare automată cu Windows. Traducerea contextuală se realizează folosind o comandă rapidă de la tastatură (în mod implicit, apăsând simultan tastele CTRL și ALT din stânga), sau puteți selecta textul și faceți clic pe pictograma Dicter din bara de sistem. În mod implicit, fereastra programului apare într-un mod simplificat, când este afișată doar traducerea, este posibil să-i schimbați direcția, să ascultați textul terminat, să îl editați și să îl copiați în clipboard. Dacă treceți la modul fereastră extinsă, va apărea și un câmp cu originalul.
Pentru a primi o traducere, Dicter folosește serviciu Google Traduceți, dar nu există restricții privind traducerea în program. Posibil propriile cheltuieli pentru achiziționarea dreptului de utilizare Dezvoltatori API sunt acoperite datorită faptului că programul de instalare cu setări implicite instalează un modul de publicitate pentru serviciile de la Yandex (aveți grijă când instalați și nu uitați să debifați toate casetele!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Dezvoltator: AthTek Software
- Sistem de operare: Windows
- Distribuție: gratuită (reclame incluse)
- Interfață rusă: nu
După cum puteți ghici din nume, Google Translate Desktop folosește și motorul Google Translate pentru a funcționa. Programul este gratuit, dar susținut de publicitate - fiți pregătit pentru pâlpâirea constantă a bannerului flash din partea de sus a ferestrei. Cu toate acestea, dacă nu este încă instalat pe sistemul dvs Flash Player de la Adobe, în loc de un banner veți vedea simplu fereastra goala. Programul nu necesită instalare și este gata să funcționeze imediat după rularea fișierului ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop nu acceptă traducerea folosind taste rapide, dar monitorizează conținutul clipboard-ului. Adică, de îndată ce apăsați CTRL+C sau copiați textul în clipboard în alt mod, acesta apare imediat în fereastra traducătorului.
Limba originală este detectată automat, dar o puteți codifica și în setări. Limba de traducere este specificată și în setări, iar aici programului îi lipsește flexibilitatea. Dacă, de exemplu, utilizatorul dorește să facă o traducere nu în direcția obișnuită (de exemplu, rusă → engleză), ci în direcția opusă (engleză → rusă), nu va fi posibil să o primească automat, deoarece programul va încerca să traducă din engleză în engleză și se va bloca în acest moment. Butonul pentru schimbare rapida instrucțiuni de traducere—dacă limba sursă este detectată automat, butonul este inactiv. Trebuie să selectați manual o limbă dintr-o listă lungă.
Fereastra programului are, de asemenea, butoane pentru rostirea textului (numai tradus), copierea rezultatelor în clipboard și ștergerea ferestrei de text. Rezultatele pot fi salvate ca fișier text. De asemenea, merită să acordați atenție liniei de introducere din partea de sus a paginii. Introducând aici adresa site-ului, puteți obține rapid o traducere a paginii web (se deschide în browser).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Dezvoltator: Lingoes Project
- Sistem de operare: Windows
- Distributie: gratuita
- Interfață rusă: da
Spărge blocuri de publicitate pe site-ul Lingoes, care în loc să introducă un traducător în instalatori de programe complet diferite, nu este ușor. Dar când vei reuși, vei fi răsplătit. Lingoes este unul dintre cele mai funcționale sisteme gratuite de traducere rapidă, iar în programul în sine, spre deosebire de site, nu există reclame.
Programul acceptă treisprezece (!) servicii de traducere, inclusiv omniprezentele Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator și altele. Traducerea poate fi efectuată fie în fereastra programului (pentru a face acest lucru, trebuie doar să accesați secțiunea „Traducerea textului”) sau într-o fereastră pop-up.
În funcție de preferințele dvs., puteți alege să apară o fereastră pop-up atunci când copiați text în clipboard, când îl evidențiați sau când treceți cu mouse-ul peste un cuvânt. În același timp, reacția programului este ușor de personalizat: atunci când traducerea textului selectat este activată, puteți seta excepții, iar când traducerea este activă, indicând un cuvânt, puteți specifica ce acțiuni suplimentare trebuie efectuate pentru program. pentru a-l traduce (de exemplu, făcând clic Click dreapta mouse-ul și apăsând tasta Ctrl). În mod implicit, această funcție este activată pentru a ignora numerele, dar puteți cere și utilitarului să ignore caracterele latine, chirilice sau alte caractere.
Tastele rapide sunt, de asemenea, pe deplin acceptate - cu ajutorul lor nu numai că puteți deschide fereastra de traducere, ci și, de exemplu, să citiți textul. În setările programului, puteți selecta serviciul de traducere care va fi utilizat implicit, puteți seta prima și a doua limbă țintă (a doua va fi folosită dacă limba sursă se potrivește cu limba țintă).
Lingoes a încorporat nu numai traducerea folosind servicii online, ci și un număr incredibil de capabilități diferite. Din cauza lor, interfața programului pare supraîncărcată, dar dacă aveți nevoie de un calculator, convertor valutar, tabel periodic, convertor de unități, internațional coduri telefonice, o listă de verbe neregulate în limba engleză sau informații despre ora curentă în tari diferite— să știți că Lingoes are totul.
⇡ Concluzie
Pentru un traducător, în special unul care este poziționat ca o soluție pentru traducerea rapidă, cele mai importante lucruri sunt viteza, o interfață neaglomerată și ușurința de a apela. În toate cele trei privințe, ni se pare, QTranslate nu are egal. În ciuda faptului că, de exemplu, Lingoes are mult mai multe setări care descriu aspectul unei ferestre de traducere, nu există o opțiune atât de convenabilă ca în QTranslate. O pictogramă discretă care apare atunci când textul este selectat și dispare automat dacă utilizatorul nu o accesează, aceasta este mult mai convenabilă decât o fereastră pop-up de traducere care apare constant pe ecran. Totuși, totul depinde de cât de intens folosiți traducătorul. Atât Lingoes, cât și Dicter ni s-au părut programe foarte demne.
Uneori aveți nevoie doar de un traducător de înaltă calitate de cuvinte străine la îndemână, într-o călătorie turistică, când vă pregătiți pentru o întâlnire de afaceri sau doar în viața de zi cu zi a școlii. Cărțile voluminoase nu sunt întotdeauna convenabile de utilizat, dar dacă le descărcați Traducător rusă engleză pe Android vei găsi un asistent compact, dar fidel în orice situație. Această aplicație este complet gratuită, dar nu fără publicitate și traduce cuvinte și texte mici din rusă în engleză și invers.
De ce merită să descărcați Traducător rusă engleză pentru Android?
Un plus bun este interpretarea vocală a textului pentru o mai bună înțelegere a pronunției unui anumit cuvânt care nu vă este familiar. Aplicația poate fi folosită ca un dicționar obișnuit și poate căuta în ea numai cuvintele complexe sau nefamiliare de care aveți nevoie. Acesta este un ajutor excelent în învățarea unei limbi străine pentru școlari, elevi și cei care doresc să o învețe de la zero sau să o consolideze Limba engleză dupa un studiu indelungat. Descărcând Traducător rusă engleză pentru Android, puteți naviga rapid într-o situație necunoscută în timpul călătoriei. Mersul la un restaurant, un muzeu sau o plimbare obișnuită pe străzile europene vechi nu vă va mai face frică de vorbirea străină. Această aplicație are un număr de funcții utile, care va facilita traducerea frazelor sau textului necesar.
Traducerea cuvintelor și expresiilor vă va ajuta să traduceți rapid și precis un cuvânt îndoielnic sau o propoziție întreagă. Nu veți mai avea dificultăți cu sensul corect al cuvântului căutat sau cu sunetul unei fraze întregi;
traducerea din clipboard vă va ajuta să traduceți ușor și rapid informatie necesara dintr-un magazin online străin, revistă sau orice site de informații în limba engleză;
o căutare rapidă nu vă va face să așteptați traducerea corectă, aplicația funcționează rapid și clar chiar și fără Internet;
Interfața convenabilă și ușor de utilizat mulțumește cu designul său laconic și strict. Numai programul fondurile necesare pentru traducere și nimic mai mult.
Sistemul de operare Android este bogat în tot felul de traducători. Cu toate acestea, nu toate aceste aplicații își fac față sarcinii rapid și corect. În acest articol ne vom uita la cei mai buni traducători care vor ajuta atât acasă, cât și undeva în străinătate.
Cu doar o jumătate de secol în urmă, o persoană cu cunoștințele adecvate era necesară pentru a traduce un text. Și acum traducerea se realizează în timp real - trebuie doar să instalați program special pe smartphone sau tabletă. Unele dintre aplicații funcționează prin schimbul de date cu serverul lor. Alte produse funcționează fără conexiune la internet. Metoda de traducere diferă și între diferitele utilități.
Această selecție examinează cei mai buni șase traducători cu o interfață clară și performanță stabilă. După ce ai citit articolul nostru, tot ce trebuie să faci este să instalezi aplicația care îți place folosind link-ul care duce la Google Play.
Pret: Gratuit
Trebuie să începeți cu cea mai populară aplicație de traducere pentru acest moment. Succesul programului Google Translate este facilitat de faptul că este preinstalat pe un număr mare de smartphone-uri. Dacă aveți acces la Internet, atunci acesta cea mai buna alegere. La urma urmei, toată lumea știe că în domeniul lingvistic, Google este înaintea restului.
În total, programul acceptă 103 limbi. Fără o conexiune la internet, lista este redusă la 52 de limbi. Există, de asemenea, un mod de cameră în care traducerea este afișată direct deasupra inscripțiilor reale. Este foarte convenabil să-l folosești în călătoriile în străinătate când nu înțelegi esența meniului sau semnul magazinului. Acest mod acceptă 37 de limbi. În cele din urmă, creatorii nu au uitat modul de conversație, care se traduce din 32 de limbi. Este posibil chiar și aici scris de mână, care recunoaște 93 de limbi!
Nu este nimic rău de spus despre Google Translate. Nu putem decât să remarcăm faptul că în modul offline traducerea este mai puțin precisă decât atunci când este conectată la web-ul global. Dar oricum nu o face mai rau de atat text care este produs de un alt traducător offline.
Avantaje:
- Traducător cu intrare vocală;
- Mod cameră;
- Disponibilitatea modului offline;
- Suport pentru modul de scriere de mână;
- Un număr mare de limbi acceptate;
- Este posibilă traducerea textului selectat într-o altă aplicație;
- Distribuit gratuit.
Defecte:
- Fără Internet, acuratețea traducerii are de suferit;
- O interfață foarte simplă.
ABBYY TextGrabber + Translator
Pret: Gratuit
ABBYY este bine cunoscut de mulți utilizatori de computere. Dezvoltatorii săi lucrează cu succes în domeniul recunoașterii și traducerii textului. O aplicație numită TextGrabber + Translator face exact asta. Cu ajutorul acestuia, puteți îndrepta camera încorporată în smartphone-ul dvs. către un text, după care programul va încerca să îl traducă cât mai repede posibil.
Pentru a utiliza programul, aveți nevoie de un smartphone cu o cameră încorporată a cărei rezoluție este de cel puțin 3 megapixeli. Focalizarea automată este o necesitate!
Avantaje:
- Traducere competentă;
- Mod cameră;
- Suportă un număr mare de limbi;
- Trimiterea rezultatului către alte aplicații.
Defecte:
- Încă nu pot face față multor fotografii;
- Un cost destul de mare.
ABBYY Lingvo
Pret: Gratuit
O altă aplicație de la o echipă de dezvoltare faimoasă. De asemenea, poate traduce cuvinte fotografiate, dar în primul rând programul este destinat traducerii textului din alte utilitare. De exemplu, puteți traduce o anumită expresie care apare într-un browser de internet.
Dacă decideți să descărcați traducătorul offline ABBYY Lingvo, atunci fiți pregătiți pentru faptul că acesta nu este în niciun caz un înlocuitor pentru un produs de la Google. Programul este un dicționar. Ea se pricepe cel mai bine la traducerea cuvintelor individuale. Se pretează și frazele stabile. Dar ea nu va putea traduce pe deplin mai multe paragrafe de text. De aceea aceasta aplicație recomandat celor care cunosc deja bine o limbă străină, dar unele cuvinte le sunt încă necunoscute.
Programul este distribuit gratuit, dar veți primi doar 11 dicționare de bază de descărcat, concepute pentru a traduce text în 7 limbi. Dicționare suplimentare de la edituri de renume mondial sunt oferite pentru bani. Cu toate acestea, pentru majoritatea, setul de bază va fi suficient.
Avantaje:
- Definiția cea mai detaliată a oricărui cuvânt;
- Abilitatea de a lucra fără conexiune la internet;
- Disponibilitatea modului cameră;
- Disponibilitatea traducerii live în alte aplicații;
- Distribuit gratuit.
Defecte:
- Dicționarele suplimentare costă bani;
- Modul foto nu este implementat foarte bine;
- Nu se pot traduce bucăți mari de text.
Microsoft Translator
De ceva timp, compania dezvoltă propria aplicație concepută pentru traducerea textului. Programul său acceptă traducerea în 60 de limbi, iar acest număr crește treptat. Nu este necesară conectarea la Internet - traducerea offline este disponibilă pentru majoritatea zonelor lingvistice. O altă funcție care poate fi utilă este traducerea simultană a doi interlocutori - aceasta pornește un mod de ecran împărțit când jumătate din afișaj este afișată cu susul în jos.
Microsoft Translator este ideal pentru predare limbă străină. Acest lucru este evidențiat de capacitatea de a vizualiza transliterația, ceea ce ajută la înțelegerea modului de a pronunța corect o anumită frază. Acest lucru este facilitat și mai mult de pronunția automată a frazelor traduse de către robotul încorporat.
Printre alte caracteristici frumoase ale aplicației, ar trebui să evidențiem traducerea textului găsit în imagine. Aceasta înseamnă că puteți îndrepta camera către un semn sau o reclamă și puteți primi imediat traducerea corectă. Si deasemenea produs Microsoft funcționează excelent împreună cu Bazat pe Android Purtați - puteți vorbi direct în ele.
Avantaje:
- Număr mare de limbi acceptate;
- Interfață simplă și intuitivă;
- Este posibilă traducerea din fotografie;
- Un mod special pentru traducerea unei conversații între două persoane;
- Traducerea offline este disponibilă;
- Distribuit gratuit.
Defecte:
- Acuratețea traducerii nu poate fi numită ideală.
Translate.ru
Pret: Gratuit
Acest program a fost creat de PROMT. A fost unul dintre primii care au intrat pe piața serviciilor concepute pentru traducerea textelor străine în rusă. La un moment dat, cu ajutorul serviciilor PROMT au fost traduse jocurile pe calculator și pe consolă. Și toată lumea își amintește cât de groaznică a fost o astfel de traducere. Dar de atunci situația s-a schimbat mult. Compania a dezvoltat un algoritm de traducere perfect, datorită căruia textul se dovedește a fi complet sănătos.
Versiunea mobilă a traducătorului este distribuită gratuit. Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de funcționalități mai largi și volume mari de traduceri, va trebui să vă răsfoiți cu versiunea plătită, care costă aproximativ două sute de ruble. De asemenea, versiunea PRO nu are publicitate, care se află de obicei în partea de jos a interfeței. De asemenea, este capabil să traducă text fără a se conecta la World Wide Web.
Avantaje:
- Aplicație cu intrare vocală;
- Manual de fraze încorporat (fraze vocale pentru străini);
- Traducere în alte aplicații;
- Definiție detaliată a oricărui cuvânt;
- Nu cel mai mare volum de dicționare;
- Cele mai recente 1000 de traduceri sunt stocate în memorie.
Defecte:
- Aproape toate funcționalitățile utile pot fi obținute doar pentru bani;
- Precizia traducerii este uneori inferioară concurenților.
Cel mai bun traducător offline pentru Android
De obicei, în timpul unei călătorii în străinătate, nu avem acces constant la Internet. Sau traficul nostru este foarte limitat, motiv pentru care nu vrem să-l cheltuim deloc. În astfel de cazuri, trebuie să te uiți la traducătorii offline. Teoretic, chiar și. Trebuie doar să vă amintiți să descărcați mai întâi dicționarele necesare. Dar este mai bine să ai o alternativă pe smartphone-ul tău. Poate servi ca ABBYY LingvoȘi Translate.ru. Primul program traduce cuvinte și fraze individuale. Al doilea funcționează conform principiilor Google, dar în același timp necesită o anumită cantitate pentru funcționalitatea offline.
Cel mai bun traducător de voce
Și aici se arată și el destul de bine. Este surprinzător că mulți oameni uită că acest program este capabil să ofere traducere vocală. Îl poți instala și pe smartphone-ul tău Microsoft Translator. A lui caracteristica principală este o traducere a unei conversații între două persoane.
Cel mai bun traducător online
Pur și simplu nu există concurenți aici. Google poate fi numit cu ușurință un gigant lingvistic. Dacă accesați serverele sale, veți primi cea mai corectă și mai ușor de înțeles traducerea din oricare dintre cele sute de limbi acceptate. De aceea, această aplicație este o necesitate pentru telefonul tău.
Acest articol conține programe (programe de memorie de traducere, dicționare electronice, programe de recunoaștere a textului, programe de calcul de statistici, programe de localizare a aplicațiilor, programe de traducere de site-uri web, alte programe pentru traducători), inclusiv gratuite, care vă permit să traduceți mai multe texte în mai putin timp. De asemenea, dat scurte descrieri dintre aceste programe cu link-uri către surse originale pentru descărcare și instalare. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs. aici.
PROGRAME DE MEMORIE DE TRADUCERE
Memoria de traducere (memorie de traducere, memorie de traducere) - programe care vă permit să „nu traduceți același lucru de două ori”. Acestea sunt baze de date care conțin unități de text traduse anterior. Dacă un text nou conține o unitate care se află deja în baza de date, sistemul o adaugă automat la traducere. Astfel de programe economisesc semnificativ timpul traducătorului, mai ales dacă lucrează cu texte similare.
Trados. La momentul scrierii acestui articol, este unul dintre cele mai multe programe populare Memoria de traducere. Vă permite să lucrați cu documente MS Word, Prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere de alte formate. Trados are un modul pentru menținerea glosarelor. Site: http://www.translationzone.com/trados.html
Deja vu. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente în aproape toate formatele populare. Există versiuni separate ale programului pentru traducătorii independenți și pentru agențiile de traduceri. Site: http://www.atril.com/
OmegaT. Acceptă un număr mare de formate populare, dar documentele în MS Word, Excel, PowerPoint trebuie convertite în alte formate. O caracteristică plăcută: programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Vă permite să lucrați cu documente din principalele formate populare. Există două versiuni ale programului disponibile - un modul pentru MS Word și un program server. Site: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funcționalitatea este similară cu Trados și Déjà Vu, costul programului (la momentul scrierii) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/
Star Transit. Proiectat pentru traducere și localizare. Momentan compatibil doar cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Sistem liber Memoria de traducere, creat și întreținut de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfisher.com/
Peste tot. 4 oferite versiuni diferite programe care diferă în domeniul de aplicare al funcționalității. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Demon program platit, „succesorul” programului MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/
DICTIONARE ELECTRONICE
Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru durata de viata a bateriei(fara acces la internet). Există mult mai multe dicționare online; le va fi dedicat un articol separat. Deși Internetul a pătruns în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra în modul offline. Am revizuit dicționare pentru uz profesional, manualele și dicționarele pentru cursanții de limbi străine nu sunt incluse aici.
ABBYY Lingvo. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu diferite dimensiuni de dicționare. Există o versiune pentru dispozitive mobile. Versiune cu plată Dicționarul este instalat pe computer și poate funcționa fără o conexiune la internet; versiunea gratuită este disponibilă doar online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Nu toată lumea știe că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Poate fi instalat pe computere (desktop și de buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și cu Linux (prin browser). În prezent, vă permite să traduceți din/în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Acest program are versiuni pentru uz profesional. Avantajul Promt este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/
Slovoed. Poate traduce din/în 14 limbi. Instalat pe computere desktop și laptopuri, dispozitive mobileși cititoare Amazon Kindle. Lucreaza cu sisteme de operare iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/
PROGRAME DE RECUNOAȘTERE DE TEXT
ABBYY FineReader. Recunoaște textul din fotografii, scanări și documente PDF. Cea mai recentă versiune (la momentul scrierii) recunoaște textul în 190 de limbi și efectuează o verificare ortografică pentru 48 dintre ele. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html etc.) Site: http://www.abbyy.ru/finereader/
Cuneiform(OpenOCR). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în prezent este distribuit gratuit. Compatibil cu sala de operatie sisteme Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/
PROGRAME DE CALCUL DE STATISTICI
Abac al traducătorului– un program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte din documente tipuri variate. Site: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu sau fără spații, numărul de cuvinte, rânduri, pagini sau puteți seta singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/
FineCount– programul este disponibil în două versiuni, plătită și gratuită, care diferă în domeniul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/
PROGRAME DE LOCALIZARE A APLICĂRII
PROGRAME DE TRADUCERE DE SITE
ALTE PROGRAME PENTRU TRADUCĂTORI
Comparator ApSIC– un program de comparare a fișierelor (text sursă VS text cu modificările făcute de traducător). Site-ul web.
Traducător Skype - aplicație utilă pentru traducerea simultană a apelurilor și a mesajelor video ale serviciului de comunicații video cu același nume în 9 limbi.
Un traducător interactiv vă va ajuta să depășiți bariera lingvistică și vă va ajuta familia, colegii și prietenii să se înțeleagă atunci când comunicați pe Skype. Software-ul se bazează pe tehnologia de învățare automată bazată pe rețele neuronale, ceea ce permite serviciului să învețe și să se îmbunătățească pe măsură ce utilizatorii îl folosesc.
NeoDic este un program gratuit convenabil pentru traducerea cuvintelor și frazelor necesare. O caracteristică specială a acestui utilitar este traducerea instantanee prin trecerea mouse-ului peste textul dorit.
Dezvoltatorii au creat o fereastră pop-up cu indicii în care veți vedea traducerea cuvintelor necesare. Nu va trebui să cauți traducători online, copiați și lipiți textul și așteptați traducerea. În baza programului sunt incluse trei dicționare cu limbile rusă, engleză și ucraineană. Dar asta nu înseamnă că NeoDik nu poate traduce în alte limbi. Puteți accesa site-ul web al creatorului și puteți descărca gratuit dicționarele necesare.
Un traducător online multifuncțional, datorită căruia puteți traduce cu ușurință texte pe Internet, programe și mesagerie instant de la interlocutori străini. Software-ul este gratuit și potrivit pentru Windows XP, Vista, 7 și 8.
Când citiți literatură pe Internet, vizitați site-uri web, comunicați în retele sociale de foarte multe ori se pune problema traducerii de la câteva cuvinte străine la texte întregi. Acest software va face față perfect cerințelor dvs., deoarece funcționalitatea este concepută pentru a traduce până la 50 de mii de caractere și stochează aproximativ 48 de limbi în baza de date. Va fi util pentru școlari și elevi să folosească un traducător - textul este tradus în câteva secunde, nu trebuie să fie împărțit în paragrafe, iar programul în sine are dimensiuni mici, ceea ce vă permite să-l instalați pe un PC cu o cantitate mică de memorie.
NI Transliterator este un traducător gratuit de texte în rusă și înapoi în transliterare. Acest software va traduce instantaneu textul necesar într-o limbă pe care o înțelegeți.
Dezvoltatorii au adăugat o bază bună de divertisment la Clownfish. Când comunicați, puteți să vă distorsionați vocea, să desenați cu emoticoane și să trimiteți originalul Carduri de felicitări. Un chatbot integrat vă va ajuta să utilizați acest traducător online ca robot telefonic. Posibila alegere serviciu convenabil pentru traducere.
