Prevod slika. Online prevodilac fotografija

Postoje situacije kada treba da prevedete neki tekst, ali ne znate kako da ga unesete u polje prevodioca ili ste previše lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve, neki prevodioci su stekli funkciju prevođenja teksta sa fotografija.

O funkciji prevođenja slika

Ova funkcija je počela da se pojavljuje nedavno, tako da još uvijek ne radi baš stabilno. Da biste izbjegli incidente tokom prijevoda, potrebno je snimiti kvalitetnu fotografiju s tekstom koji se prevodi. Takođe, tekst na slici treba da bude jasno vidljiv, posebno kada su u pitanju neki složeni hijeroglifi ili simboli. Također je vrijedno razumjeti da neki dizajnerski fontovi (na primjer, gotički) možda neće biti percipirani od strane prevoditelja.

Pogledajmo usluge u kojima je ova funkcija dostupna.

Opcija 1: Google prevodilac

Najpoznatiji onlajn prevodilac koji može da prevodi sa ogromnog broja jezika: sa engleskog, nemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad se neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom mogu pogrešno prevesti, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.

Verzija za pretraživače nema funkciju prevođenja sa slika, ali je ova funkcija dostupna u mobilnim aplikacijama servisa za Android i iOS. Sve što treba da uradite je da kliknete na ikonu sa potpisom "kamera"... Uređaj će uključiti kameru i označiti područje za snimanje teksta. Tekst može ići dalje od ovog područja ako ima veliku zapreminu (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.

Interfejs Google prevodioca

Nakon što napravite snimak, program će ponuditi odabir područja u kojem se, prema njegovoj pretpostavci, nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na dugme "prevedi".

Nažalost, ova funkcionalnost je dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.

Opcija 2: Yandex prevodilac

Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google Translate. Istina, ovdje je malo manje jezika, a ispravnost prijevoda na neke i s nekih ostavlja mnogo da se poželi. Međutim, prijevod s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) je napravljen korektnije nego u Google-u.

Opet, funkcionalnost prevođenja slika dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Da biste ga koristili, kliknite na ikonu kamere i snimite fotografiju željenog objekta ili odaberite bilo koju fotografiju "galerije".

Nedavno je Yandex Translator za pretraživače također imao mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, na vrhu interfejsa pronađite dugme "slika"... Zatim u posebnom polju prenesite sliku sa računara ili koristite vezu "Odaberi fajl"... Iznad možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji ćete prevesti.

Proces prevođenja je sličan Google-u.

Opcija 3: Besplatan online OCR

Ova stranica je u potpunosti usmjerena na prevođenje fotografija, jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome s kojeg jezika prevodite. Ako govorimo o manje-više uobičajenim jezicima, onda je sve relativno tačno. Međutim, mogu nastati poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Također, ova stranica je djelimično na engleskom jeziku.

Upute za korištenje usluge su sljedeće:

1. Prvo, otpremite sliku sa svog računara koju želite da prevedete. Da biste to učinili, koristite dugme "Odaberi fajl"... Možete dodati više slika.
2. U donjem polju navedite prvo jezik originalne slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
3. Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
4. Nakon toga, pri dnu će se pojaviti polje u kojem možete vidjeti originalni tekst sa slike, a ispod se prevodi u odabrani način rada.

Nažalost, još uvijek se implementira funkcija prijevoda sa slika, pa korisnik može naići na probleme. Na primjer, netačan prijevod ili nepotpuno hvatanje teksta na slici.

Nemamo svi sposobnosti ili talenta da naučimo nekoliko stranih jezika, ali kada posjećujemo nove zemlje, upoznajemo se ili zaposlimo, ne možemo bez ovih vještina. Kako bi olakšao život svojim korisnicima, Google je objavio dodatak za prevodioce fotografija za Google Translate - Word Lens. Ova mobilna aplikacija prevodi tekst sa fotografije, slike ili druge slike s tekstom. Google Photo Translator snima fotografiju i prevodi je na jedan od 38 najčešćih jezika na svijetu.

Kako koristiti Google Translate prevodilac za tekst sa fotografijama?

Prije svega, instalirajte aplikaciju Google Translate sa Word Lens-om, ne morate posebno preuzimati Word Lens, već je ugrađen u aplikaciju Google Translate.

Besplatno preuzmite Google Translate za i nakon čega već možete prevoditi tekst sa fotografije.

Da biste koristili aplikaciju Google Translate kao prevodilac fotografija, potrebno je da pokrenete aplikaciju, dozvolite pristup kameri na svom mobilnom telefonu, usmjerite kameru pametnog telefona na sliku na kojoj je, na primjer, engleski ili njemački. To je sve. Online aplikacija će prevesti tekst na slici i prikazati vam ga. Na samom početku, kada je aplikacija tek objavljena, bilo je dostupno samo nekoliko jezika (ruski, engleski, francuski, španski, njemački i talijanski), ali sada je ova lista proširena na 38 jezika, uključujući sljedeće prijevode :

• sa portugalskog na ruski;
• sa japanskog na ruski;
• sa kineskog na ruski,
• sa arapskog na ruski;
• čak i sa ukrajinskog na ruski;
• sa hrvatskog na ruski;
• sa danskog na ruski;
• sa mongolskog na ruski;
• sa francuskog na ruski;
• itd

No, ni programeri prevoditelja teksta sa fotografija ne namjeravaju stati na tome. Treba napomenuti da su svi korisnici čekali objavljivanje simultanog prijevoda. Prevod sa slika u realnom vremenu se obećava dalje poboljšati, tako da ne traje više od par sekundi. Postoje i druge karakteristike programa:

• korisnici mogu čuti kako tekst zvuči iz prevedenog jezika;
• sinhronizaciju sa drugim aplikacijama i društvenim. mreže;
• rade van mreže, ali samo za iOS. Da biste to učinili, prvo morate preuzeti rječnik na svoj telefon;
• Pojednostavljeni kineski prijevod.

Kako prijevod teksta sa fotografije sa Google Translate izgleda na djelu

Jedina mana je to što se prevod teksta sa fotografije, na kojoj je test rukom pisani, izvodi sa poteškoćama, jer ga aplikacija teško prepoznaje. Sada možete raditi samo u tandemu s engleskim, ali kasnije možete sami odabrati skupove jezika. U Google Translateu, za komunikaciju, za sada morate redom unositi i prevoditi tekst, ali obećavaju da će to promijeniti, a onda će se jezici automatski otkriti, što će se primijeniti na Word Lens.

Na videu možete vidjeti princip mobilne aplikacije - prevodilac sa fotografijom:

Podsjetimo da ste ranije morali kupiti jezike za prevođenje teksta sa fotografija za novac, ali nakon kupovine Quest Visuala, svaki jezični set postao je besplatan, iako na kratko. Stoga, radije preuzmite Google Translate sa Word Lens na svoj telefon ako idete na put, a ne ide vam dobro sa engleskim, španskim ili francuskim.

Iz ličnog iskustva korištenja online prevoditelja fotografija

Nedavno sam bio na putovanju u Mađarskoj. Sam mađarski jezik je veoma težak i Mađari ne žure da uče engleski. Stoga je aplikacija vrlo često pomagala, posebno u trgovini, pri odabiru robe i suvenira. Mali life hack- Preporučujem da unaprijed preuzmete rječnik u aplikaciju kako biste mogli prevesti tekst sa fotografije bez prisustva interneta (offline).

Pogodila me pomisao koliko se svijet popravlja. Naravno, znanje jezika je samo po sebi korisno i neophodno, ali zahvaljujući novim tehnologijama ovo znanje nije nešto jedinstveno. A ako pogledate u budućnost za 10-20 godina, onda vidim sliku na kojoj se ne prevode samo tekstovi sa fotografija i slika, već i glas. Kada se zanimanje prevodioca prebaci na robote ili takve aplikacije prvim tekstom na fotografiji, i dalje moraju tražiti novu aplikaciju. Avaj.

Online prevođenje glasa ili zvuka

Između ostalog, aplikacija Google Translate podržava glasovno prevođenje. Dakle, dok putujete, možete razgovarati s aplikacijom na svom jeziku, a ona će se prevoditi na željeni i obrnuto. Svijet se mijenja.

Pomoć u učenju stranog jezika

Mislio sam da članak ne bi bio potpun ako ne bih preporučio aplikaciju koja bi pomogla da ne koristite sve vrste online prevoditelja sa fotografije ili slike, samo ćete odmah razumjeti riječi. Aplikacija je što jednostavnija. Naučite samo 10 riječi dnevno.

Easy Ten - 10 riječi dnevno je 70 novih riječi sedmično, 300 novih riječi mjesečno, 3650 novih riječi godišnje. Istovremeno, izvorni govornik koristi u prosjeku 3000 riječi u svakodnevnom životu.

I konačno počnite učiti 10 riječi dnevno. To je 5 minuta dnevno!

Sada je to sve sigurno 🙂

Mnogi od nas imaju beskrajnu strast za putovanjima i u osnovi moramo prevoditi sa engleskog na ruski. Želimo posjetiti nove gradove i zemlje, upoznati se s drugim kulturama, komunicirati sa mnogo novih i zanimljivih ljudi. Od svih prepreka koje nas sprečavaju da u potpunosti dobijemo nove, živopisne utiske o putovanju, jezička barijera je jedna od najvažnijih. Naša nesposobnost da razumijemo tuđi govor postaje značajna prepreka na putu komunikacije, što nas inspiriše da tražimo načine, ako ne otklonimo, onda barem izgladimo ovaj nedostatak. Jedna od ovih metoda je korištenje pomoćnih programa koji naš pametni telefon pretvaraju u brz i praktičan prevodilac govora i pisanja. U ovom članku razmotrit ću jedan od takvih mobilnih programa - "Prevodilac s Googlea", koji omogućava ne samo da izvršimo naše uobičajeno tumačenje i prijevod, već i da prevedemo tekst u fotografiju koju imamo. Ali prvo stvari.

Pojava mogućnosti prevođenja u Googleu pomoću kamere

Google je svoju uslugu web prevođenja pokrenuo još 2006. godine, a nekoliko godina kasnije svjetlo dana ugledali su formulari za mobilni prevodilac za Android i iOS. U početku je aplikacija bila kritizirana zbog prilično krutog, "mašinskog" prijevodnog teksta, ograničenih mogućnosti i nestabilne funkcionalnosti. Ali stalni rad koji su programeri obavljali na poboljšanju mogućnosti aplikacije, kao i prevođenje prevodilačkog mehanizma na "GNTP" (neural machine translation) 2016. godine, značajno su poboljšali njenu poziciju, a sada ovaj alat nije samo jedan od najpopularnijih, ali i jedan od najpouzdanijih.

Važan korak u razvoju aplikacije bila je kupovina od strane Google-a kompanije "Quest Visual" - programera mobilne aplikacije "Word Lens", koja omogućava korištenje kamere za prevođenje bilo kojeg stranog teksta. Google je pomenuti program prvo napravio besplatno, a zatim ga uključio u funkcionalnost svog prevodioca, koji je naučio ne samo da prevodi pisani i govorni govor, već i da prevodi pomoću kamere mobilnog telefona.

Kako koristiti Google prevodilac

Mogućnosti prevodioca vam omogućavaju da koristite kameru pametnog telefona za prevođenje teksta u realnom vremenu, kao i za prevođenje teksta sa fotografije koju ste već snimili.

Da biste iskoristili prednosti prevoditelja, prije svega ga preuzmite na svoj gadget (Android ili iOS).

Nakon pokretanja, u gornjem lijevom kutu odaberite jezik sa kojeg će se izvršiti prijevod, a desno - jezik na koji će se izvršiti prijevod.

1. Da biste napravili prijevod pomoću kamere, kliknite na odgovarajuću ikonu kamere u meniju programa na lijevoj strani.
2. Zatim usmjerite kameru svog telefona na tekst potreban za prijevod i gotovo odmah ćete vidjeti njegov prijevod na ekranu vašeg uređaja.

Vizuelno to izgleda otprilike ovako:

Druga opcija prevod teksta sa fotografije je snimanje fotografije, nakon čega sledi prevod stranog teksta na njoj.

Takođe možete prevesti tekst sa engleskog na ruski (na primer) sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu. Da biste to uradili, potrebno je da pokrenete aplikaciju, kliknete na pomenuto dugme kamere, a zatim pritisnete dugme za sliku levo od donjeg crvenog dugmeta (ovo će vam omogućiti da izaberete fotografiju iz memorije telefona).

Ostale karakteristike prevodioca omogućavaju vam korištenje glasovnog prijevoda (dugme sa slikom mikrofona), kao i teksta (dugme sa slikom zmije).

Mogu li koristiti prijevode slika na računaru?

Najbolji način da to uradite na računaru je da ga koristite. Verzija Google prevodioca na računaru u obliku popularne mrežne usluge https://translate.google.com/?hl=ru ne dozvoljava obradu fotografija sa daljim prevođenjem teksta na njima. Stoga je alternativna opcija korištenje neke vrste Android emulatora pod Windows OS-om, koji vam omogućava da instalirate ovu aplikaciju na svoj računar i koristite njene mogućnosti u budućnosti.

1. Instalirajte na svoj PC jedan od popularnih Android emulatora (na primjer, "Bluestacks 2" ili "Nox Player").
2. Pokrenite emulator, prođite kroz autorizaciju u njemu, unesite detalje svog Google naloga.
3. Zatim potražite Google prevodilac i instalirajte ga.
4. Nakon toga pronađite njegovu ikonu na radnoj površini emulatora, kliknite na nju i iskoristite njegove mogućnosti na PC-u (koliko je funkcionalan).

Alternativno rješenje je korištenje većeg broja stacionarnih programa na nivou „Screen Translator” (odaberite dio ekrana sa tekstom, a prevodilac izvrši njegov prevod). "Translator", "Photron Image Translator" i drugi analogi koji nam omogućavaju da prevedemo tekst sa postojeće slike na jezik koji nam je potreban.

Mogućnosti "Photron Image Translator" su deklarirane da prevede tekst sa slike učitane u program

Zaključak

Mogućnosti Google prevodioca nam omogućavaju da brzo prevedemo tekst koji nam je potreban, jednostavnim usmjeravanjem kamere našeg pametnog telefona na takav tekst. Među ostalim karakteristikama aplikacije, može se izdvojiti prevođenje teksta u fotografiju koja se već nalazi u memoriji uređaja, kao i uobičajeno prevođenje glasa i teksta. Ako tražite alternative takvom prevodiocu za PC, onda preporučujem da isprobate gore navedene stacionarne alternative, koje u nekim slučajevima nisu inferiorne u odnosu na njihov mobilni kolega.

Dobar dan svima!

Vjerovatno je skoro svako od nas naišao na fotografije, slike i samo negdje vidio plakate na stranom jeziku. I skoro uvek bih želeo da brzo prevedem i saznam šta tamo piše...

Općenito, u ovom slučaju možete ići na tri načina:

1. otvorite neke i ručno unesite željeni tekst (ova opcija je duga, bolna i turobna);
2. koristite programe za prevođenje slika u tekst (na primjer, ABBYY Fine Reader), a zatim kopirajte dobijeni tekst u prevodilac i saznajte rezultat;
3. koristite posebne aplikacije i usluge koje vam omogućavaju da automatski izvršite operaciju prevođenja teksta sa slike (ili fotografije) (tj. sami, bez vašeg sudjelovanja, radite ono što je opisano u paragrafu 2).

Zapravo, ovaj članak će biti samo o trećoj opciji. Napominjem da ću u članku razmotriti prevodioce sa fotografija za PC i pametni telefon.

Napomena: Odmah ću napomenuti da što je kvalitetnija originalna fotografija (slika), to je bolji kvalitet prepoznatog teksta sa nje, a i samog prijevoda.

Online usluge (za PC)

Yandex prevod

Odlična usluga prevođenja s jednog jezika na drugi (već podržava više od 95 jezika!). Što se tiče prepoznavanja teksta na slici, usluga Yandex odlično radi s ovim zadatkom (ni na koji način nije inferiorna u odnosu na renomirani program Fine Reader).

U mom primjeru koristio sam fotografiju stranice knjige (na engleskom). Koraci za prevođenje su prilično jednostavni:

1. slijedite gornji link;
2. prenesite svoju sliku sa stranim tekstom;
3. navedite jezik (obično servis detektuje automatski. U mom slučaju, "anglikanski -> ruski");
4. zatim samo kliknite na vezu "Otvori u prevodiocu" (pogledajte snimak ekrana ispod).

Lijevo: prikazan je originalni tekst koji se nalazio na fotografiji, desno - njegov prijevod. Naravno, mašinsko prevođenje zahteva određeni posao: možete kopirati gotov tekst i preneti ga u Word radi dalje razrade. (Napominjem da kvalitet prijevoda ovisi i o temi teksta. A pošto sam uzeo beletristiku, nije baš dobro preveden).

Besplatan online OCR

Podržava formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Za razliku od Yandexa, ova usluga je manje izbirljiva - čak podržava i DjVu format (a u njemu ima puno knjiga, časopisa, članaka na engleskom).

Osim toga, napominjem da neke fotografije (gdje se koriste rijetki fontovi) - usluga prepoznaje mnogo bolje! I još nešto: usluga vam omogućava korištenje dvije opcije prijevoda: korištenje Google tehnologije i korištenje Microsoft Translator. Dakle, ako postoje slike ili fotografije koje Yandex-prevodilac nije mogao podnijeti, isprobajte ovu uslugu!

Kako ga koristiti:

1. idite na glavnu stranicu stranice (adresa je navedena odmah iznad);
2. odaberite datoteku koju želite prepoznati;
3. navedite dva jezika: jedan koji je na fotografiji (engleski, na primjer); drugi - na koji želite da prevedete (ruski).
4. pritisnite dugme "Učitaj + OCR" (to jest, otpremite i prepoznajte tekst na fotografiji).

Nakon nekog vremena (u zavisnosti od veličine preuzetog fajla), vidjet ćete primljeni tekst i nekoliko linkova iznad: možete odabrati Google prevodilac, Bing, samo preuzmite primljeni tekst.

Odabravši Bing, dobio sam prijevod svog teksta (kvalitet nije visok, jer je djelo izmišljeno).

Aplikacije za pametne telefone (Android)

google prevodilac

Vrlo dostojna aplikacija za pametni telefon koja vam omogućava prevođenje teksta na 103 jezika (imajte na umu da je 59 jezika podržano izvan mreže - to jest, Internet nije potreban!)!

Aplikacija ima ugrađenu funkciju prevođenja kamerom u realnom vremenu: tj. samo usmjerite kameru telefona na engleski tekst - i vidjet ćete tekst na ruskom u prozoru prevodioca! Ipak, u arsenalu postoji i klasično djelo: to je kada se slika fotografira na stranom jeziku, a zatim se obrađuje i izdaje tekst na ruskom (na primjer).

Prilično je jednostavan za korištenje:

1. pokrenite aplikaciju i odaberite dva jezika: izvorni (koji je na slici) i vaš maternji jezik na koji želite da prevedete;
2. zatim kliknite na ikonu "kamera" (pogledajte ekran ispod, strelica broj 1);
3. zatim kameru treba usmjeriti na strani tekst (napomena, aplikacija odmah daje prijevod). Međutim, ako je tekst dugačak, preporučujem da ga fotografišete (pogledajte ekran ispod, strelica broj 2).

Zatim kliknite na dugme "Odaberi sve" i kliknite na plavu strelicu. Zatim ćete vidjeti svoj prijevod teksta. Pogledajte snimke ekrana ispod.

Općenito, sve se radi vrlo efikasno i udobno. Po pravilu, skoro svi telefoni se nose sa sobom, što znači da uvek možete brzo da prevedete poster ili fotografiju. Preporučujem za recenziju!

ABBYY Lingvo

Nekoliko jezika je dostupno za besplatno korištenje: ruski, engleski, njemački, francuski, španski.

Ova aplikacija za pametne telefone omogućava prevođenje mnogih rečenica, fraza i riječi bez pristupa internetu. Ukupno, aplikacija podržava tri vrste prijevoda:

• klasični ručni unos: kada sami kucate željeni tekst;
• sa već snimljenog snimka ekrana, slike ili fotografije;
• i pomoću kamere telefona (u 1 klik!).

Općenito, dobar pomoćnik za putovanja, učenje i posao. Možete brzo prevesti mali tekst, razglednicu, novinski članak, prepisku sa kolegom/prijateljem itd.

Posebnosti:

1. "prevod uživo": zadržite pokazivač miša preko riječi iz prikazanog teksta na ekranu - odmah dobijete njen prijevod;
2. prijevod fotografija: odaberite ekran ili fotografiju i preuzmite prijevod riječi koje su snimljene na njemu;
3. 11 rječnika je dostupno za preuzimanje za sve (besplatno!);
4. praktični savjeti prilikom traženja riječi;
5. rječnik sadrži ne samo prijevod riječi, već i njenu transkripciju, gramatičke podatke o njoj, primjere upotrebe (možete i slušati - vrlo korisno za one koji uče strani jezik);
6. čuva se istorija reči koje ste ranije tražili (zgodno je naučiti reči tako što ćete s vremena na vreme ponovo proveriti svoje pamćenje!).

Ako imate šta da dodate - unapred hvala!

To je sve, bravo svima!

U ovom članku ću vas upoznati s najboljim online prevodiocima fotografija. Poznavanje stranih jezika je ključ za potpuno korištenje svih mogućnosti savremenog svijeta. Ali mnogi korisnici ga posjeduju na početnom nivou, što je dovoljno za provođenje vremena na mreži i igranje igrica. Istovremeno, u procesu obuke ili rada ponekad je potrebno prevesti tekst, a ne samo štampani tekst, koji se može ubaciti u online prevodilac pomoću naredbi ctrl + c / ctrl + v, ali prikazati u elektronskom obliku. ili štampanom obliku. To može biti dokumentacija na stranom jeziku, tekst na fotografijama, slike, znakovi, posteri i još mnogo toga.

Prevod sa stranih jezika

Kako prevesti tekst sa fotografije?

Koristeći programe i usluge koji prepoznaju tekst sa slike, prvo možete izdvojiti ono što treba prevesti, a zatim primijeniti online prevoditelja. Nakon toga, tekst se mora ručno dovesti u čitljiv oblik i koristiti gdje je to potrebno. Originalna slika mora biti jasna kako besplatni programi ne bi imali poteškoća s prepoznavanjem, jer nemaju svi korisnici priliku koristiti plaćene usluge koje rade čak i sa slikama lošeg kvaliteta. Softverski programeri razmišljali su i o tome kako spojiti te dvije funkcije u jednu, odnosno da program ili usluga prepozna tekst i odmah ga prevede. Online prevodioci fotografija za mobilne platforme su češći, ali postoji i opcija za stacionarne računare.

Online prevodilac fotografija za mobilne platforme: Android, iOS, Windows Phone

google prevodilac

Na Google Play trgovini, Google Translate se smatra najpopularnijom aplikacijom. Pa hajde da to postignemo u traci za pretragu. Sljedeća slika će izaći.

google prevodilac

Aplikacija za prijevode sa engleskog na ruski ima sljedeće prednosti:

• radi sa 103 jezika svijeta;
• u offline modu podržava 59 jezika (za to morate preuzeti dodatne rječnike);
• automatski prevodi govor (sa 32 jezika i obrnuto);
• prevodi tekst velikom brzinom (i kopiran iz bilo koje aplikacije i fotografisan).

Rečenicu možete unijeti i rukom, Google Translate uspješno prepoznaje i prevodi rukom pisani tekst.

ABBYY Lingvo rječnici

Aplikacija instalirana na mobilnom gadgetu nudi korisnicima odličnu priliku za obavljanje raznih prijevoda tekstova, uključujući fotografije, snimke ekrana i korištenje video kamere.

Abbyy Lingvo rječnici rade čak i kada je internet isključen, što vam omogućava da ih koristite bilo gdje. U aplikaciji možete kreirati vlastiti set potrebnih rječnika (od 11 besplatno dostupnih i 200 plaćenih). Od prednosti programa može se istaknuti i njegova sposobnost pamćenja novih riječi i dodavanja u bazu podataka. Prilikom snimanja video kamerom, ova potonja mora biti što je moguće ravna i osigurati dobro osvjetljenje. U suprotnom, aplikacija neće ni pokušati izvršiti OCR.

TextGrabber: OCR OCR + Prevoditelj

Za razliku od dva navedena prevodioca, ovaj program je plaćen. Snimite fotografiju kamerom, TextGrabber: OCR će je prepoznati i prevesti sa/na 100 ili više jezika svijeta.

Plaćena aplikacija TextGrabber: OCR

Aplikacija također radi sa bilo kojim štampanim izvorima - oglasima, knjigama, dokumentima itd. Nakon prijevoda, tekst se može uređivati ​​i slati putem SMS-a i e-pošte, ili putem popularnih instant messengera instaliranih na tabletu ili pametnom telefonu. Bez kupovine dodatnih paketa, korisnik ima mogućnost da koristi prevod sa 60 ili više jezika. Da bi aplikacija radila brže, nemojte koristiti funkciju automatskog prepoznavanja jezika, već je sami odaberite prije početka rada. Tekst nije formatiran u procesu prijevoda - raspored pasusa, lista i ostalih detalja ćete sami izvršiti.

Photo Translate

Photo Translate je još jedan online softver za obradu i prepoznavanje fotografija. Nema vlastitu jezičku bazu, pa za prevođenje koristi mrežnu vezu. Sve funkcije su ograničene samo na rad sa slikama.

Prevodilac

Prevodilac je jednostavno ime za aplikaciju za korisnike gadžeta na Windows Phone platformi. Osnovni je online prevodilac fotografija sa Binga. Osim obavljanja osnovnih funkcija, pomaže korisnicima da nauče jezik koristeći „riječ dana“ na glavnom ekranu. Ova aplikacija se razlikuje od ostalih programa po jednom zanimljivom detalju - piše prijevod preko slike. Ako ova funkcija ometa (izvorni tekst je napisan malim slovima ili se sastoji od velikog broja riječi), onda se može onemogućiti.

Prevod preko teksta

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate je ruski razvoj na koji možete biti ponosni. Aplikacija je dizajnirana za prevođenje raznih banera, pokazivača, natpisa pomoću kamere telefona ili tableta. Dovoljno je uperiti kameru u metu, malo pričekati i prijevod se postavi preko snimljene slike. Engleski i ruski su besplatni, ostali se mogu kupiti uz naknadu. Program također nema svoju jezičku bazu i koristi Google, Bing i Yandex prevodioce za prevođenje teksta sa slika, tako da može raditi samo kada je povezan na internet.

Online usluge za prevođenje fotografija za stacionarne računare i laptope

Pokušajmo napraviti prijevod sa fotografije na stacionarnom računaru. Prije početka rada potrebno je izvršiti nekoliko radnji:

• pobrinite se da tražena slika ima dobru jasnoću, jer zavisi od toga koliko dobro servis prepoznaje tekst;
• pobrinite se da slika bude sačuvana u jednom od uobičajenih formata: gif, jpeg, png, bmp i drugi;
• ako je moguće, provjerite da li u tekstu ima grešaka radi ispravnosti mašinskog prijevoda.

Nakon toga možete početi raditi sa samim online uslugama. Uzmimo Yandex Translator kao primjer.

Idite na Yandex Translator. U gornjem lijevom uglu stranice naći ćete riječi “Tekst”, “Site” i “Slika”, klikom na koje možete preći na druge kartice. Treba nam "Slika". Pritisnemo i pred nama se pojavi takav ekran.

Odabir datoteke ili prevlačenje slike

Odaberite datoteku s tvrdog diska ili je jednostavno prevucite pomoću LMB-a u polje. Sljedeći ekran izlazi s našom fotografijom.

Prepoznata slika

Desno od teksta u gornjem uglu je natpis „Otvori u prevodiocu“. Kliknite na njega i sljedeća stranica u novoj kartici dijeli ekran na dva dijela. Na lijevoj strani je tekst izvučen sa slike, na desnoj strani je prijevod. Bilješka! Prevod je mašinski i zahteva obavezne ispravke.

Prevod teksta

Primjer prikazuje prijevod s engleskog na ruski, ali možete odabrati bilo koji od podržanih jezika ili koristiti funkciju njihovog automatskog otkrivanja.

Pažljivo pogledajte desnu stranu. Na dnu se nalazi prekidač "Nova tehnologija prevođenja". Premještanjem u aktivnu poziciju, iskoristit ćete činjenicu da će se prijevod vršiti prema statističkom modelu i korištenjem neuronskih mreža. Poseban algoritam će odabrati najbolju opciju i predložiti vam je. Zahvaljujući ovoj tehnologiji, Yandex Translator može se nositi čak i sa slikama niske kvalitete. Ova usluga također ima Android verziju.

Slijedite jednostavne zahtjeve za kvalitetu slika, a samostalno korištenje online usluga za prevođenje teksta sa fotografije neće vam biti teško.