Riječ je o prevodiocima koji prepoznaju tekst sa fotografije i time štede vrijeme korisnika isključivanjem ručnog unosa teksta iz algoritma. Takav program će biti koristan u radu sa tekstovima na stranom jeziku, studentima koji treba da urade zadatak, kao i turistima koji se zateknu u drugoj zemlji bez mnogo znanja jezika.
Takve usluge su se pojavile relativno nedavno i tek dobivaju na popularnosti. Ne postoje čvrsta i brza pravila za postupanje s ovakvim aplikacijama. Glavna stvar je da tekst koji treba prijevod bude čitljiv. Mnogi programi prepoznaju fotografiju ili sliku čak i sa nejasna slika... Sve što korisnik treba da uradi je da učita potreban materijal u program, sačeka skeniranje i dobije gotov prevedeni tekst.
Prevod se vrši uz mogućnost kopiranja, što znači da klijent programa ne mora ručno prekucavati dobijeni materijal. Dijelovi teksta koji su možda pogrešno prevedeni može se kopirati poseban fragment i ponovo prevesti u online ili offline usluge.
Popular Apps
Danas mnogi programeri nude korištenje usluga svojih projekata za transakciju teksta s fotografije ili slike. Najpopularniji projekti:
Online usluge
Neki programi imaju verzije prilagođene za rad na mreži. U ovom slučaju ne morate preuzimati aplikacije:
- ABBY FineReader Online - usluga radi s mnogim formatima slika i omogućava korisniku da učita potreban materijal direktno na resurs. Onda na svoju ruku definiše jezik originalnog dokumenta i vrši prevod, uključujući i sa engleskog na ruski. Dobiveni rezultat može se sačuvati ne samo u tekstualnom formatu, već iu PDF-u. Možete ga koristiti na službenoj web stranici kompanije https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Novi OCR je online resurs koji je intuitivan i vrlo jednostavan za korištenje. Sve što je potrebno za početak je da odete na službenu web stranicu programera http://www.newocr.com/ i u otvorenom prozoru preuzmite potrebnu datoteku... U nastavku će biti ponuđen meni u kojem korisnik mora odabrati jezik originalnog dokumenta i jezik na kojem će se transakcija izvršiti. Aplikacija radi sa svim mogućim formatima slika.
Za bolji rad sa prevodilačkim uslugama, zapamtite nekoliko stvari:
- Downloadable slika treba da bude jasno.
- Servis vrši isključivo automatsko mašinsko prevođenje, stoga, neke složene rečenice mogu biti pogrešno protumačene. U ovom slučaju, preporučljivo je odvojeno prevesti fraze koje čine rečenicu.
- Najbolje za upotrebu sledećim formatima za učitavanje originalne slike JPEG, PNG, GIF, BMP.
Ponekad korisnici moraju prevesti natpis sa fotografije. Nije uvijek zgodno unijeti sav tekst u prevodilac ručno, pa biste trebali pribjeći alternativnoj opciji. Možete koristiti specijalizirane usluge koje prepoznaju natpise na slikama i prevode ih. Danas ćemo govoriti o dva takva online resursa.
Naravno, ako je kvalitet slike užasan, tekst nije u fokusu ili je nemoguće čak i sami razaznati neke detalje, nijedan sajt to neće moći prevesti. Međutim, ako imate kvalitetnu fotografiju, neće biti teško prevesti.
Metoda 1: Yandex.Translate
Poznata kompanija Yandex odavno je razvila vlastitu uslugu prevođenja teksta. Postoji alat koji vam omogućava da odredite i prevedete natpise na njemu kroz fotografiju učitanu u njega. Ovaj zadatak se završava u samo nekoliko klikova:
- Otvorite glavnu stranicu web stranice Yandex.Translator i idite do odjeljka "slika" klikom na odgovarajuće dugme.
- Odaberite jezik s kojeg želite prevoditi. Ako vam je nepoznat, ostavite kvačicu pored stavke "Automatsko otkrivanje".
- Nadalje, prema istom principu, naznačite jezik na kojem želite primati informacije.
- Kliknite na link "Odaberi fajl" ili prevucite sliku na navedeno područje.
- Potrebno je da izaberete sliku u pretraživaču i kliknete na dugme "otvoreno".
- One oblasti slike koje je servis bio u mogućnosti da prevede biće označene žutom bojom.
- Kliknite na jedan od njih da vidite rezultat.
- Ako želite da nastavite da radite sa ovim tekstom, kliknite na link "Otvori u prevodiocu".
- Natpis koji je Yandex.Translate uspio prepoznati bit će prikazan s lijeve strane, a rezultat će biti prikazan na desnoj strani. Sada možete koristiti sve dostupne funkcije ove usluge - uređivanje, presnimavanje, rječnike i još mnogo toga.
- Na početnoj stranici Free Online OCR kliknite na dugme "Odaberi fajl".
- U pretraživaču koji se otvori odaberite željenu sliku i kliknite na "otvoreno".
- Sada morate odabrati jezike sa kojih će se izvršiti prepoznavanje.
- Ako ne možete identificirati ispravnu opciju, jednostavno odaberite nagađanje iz menija koji se pojavi.
- Nakon što završite podešavanja, kliknite na "Učitaj".
- U slučaju kada u prethodnom koraku niste definisali jezik, uradite to sada, a takođe rotirajte sliku za potreban broj stepeni, ako je potrebno, kliknite na "OCR".
- Tekst će biti prikazan u donjem obrascu, možete ga prevesti koristeći jedan od ponuđenih servisa.
Bilo je potrebno samo nekoliko minuta da se prevede tekst sa fotografije pomoću dotičnog online resursa. Kao što vidite, u tome nema ništa teško, a čak se i neiskusan korisnik može nositi sa zadatkom.
Metoda 2: Besplatan online OCR
Stranica na engleskom jeziku Free Online OCR radi po analogiji s prethodnim predstavnikom, međutim, princip njegovog rada i neke funkcije su drugačiji, pa pogledajmo ga pobliže i proces prevođenja:
Ovdje naš članak dolazi do svog logičnog zaključka. Danas smo pokušali što potpunije ispričati o dvije popularne besplatne online usluge za prevođenje teksta sa slike. Nadamo se da su vam pružene informacije bile ne samo zanimljive, već i korisne.
Postoje situacije kada treba da prevedete neki tekst, ali ne znate kako da ga unesete u polje prevodioca ili ste previše lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve, neki prevodioci su stekli funkciju prevođenja teksta sa fotografija.
O funkciji prevođenja slika
Ova funkcija je počela da se pojavljuje nedavno, tako da još uvijek ne radi baš stabilno. Da biste izbjegli incidente tokom prijevoda, potrebno je snimiti kvalitetnu fotografiju s tekstom koji se prevodi. Takođe, tekst na slici treba da bude jasno vidljiv, posebno kada su u pitanju neki složeni hijeroglifi ili simboli. Također je vrijedno razumjeti da neki dizajnerski fontovi (na primjer, gotički) možda neće biti percipirani od strane prevoditelja.
Pogledajmo usluge u kojima je ova funkcija dostupna.
Opcija 1: Google prevodilac
Najpoznatiji onlajn prevodilac koji može da prevodi sa ogromnog broja jezika: sa engleskog, nemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad se neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom mogu pogrešno prevesti, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.
Verzija za pretraživače nema funkciju prevođenja sa slika, ali je ova funkcija dostupna u mobilnim aplikacijama servisa za Android i iOS. Sve što treba da uradite je da kliknete na ikonu sa potpisom "kamera"... Uređaj će uključiti kameru i pokazati područje za snimanje teksta. Tekst može ići dalje od ovog područja ako ima veliku zapreminu (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.
Interfejs Google prevodioca Nakon što napravite snimak, program će ponuditi odabir područja u kojem se, prema njegovoj pretpostavci, nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na dugme "prevedi".
Nažalost, ova funkcionalnost je dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.
Opcija 2: Yandex prevodilac
Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google Translate. Istina, ovdje je malo manje jezika, a ispravnost prijevoda na neke i s nekih ostavlja mnogo da se poželi. Međutim, prijevod s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) je napravljen korektnije nego u Google-u.
Opet, funkcionalnost prevođenja slika dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Da biste ga koristili, kliknite na ikonu kamere i snimite fotografiju željenog objekta ili odaberite bilo koju fotografiju "galerije".
Nedavno je Yandex Translator za pretraživače također imao mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, na vrhu interfejsa pronađite dugme "slika"... Zatim u posebnom polju prenesite sliku sa računara ili koristite vezu "Odaberi fajl"... Iznad možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji ćete prevesti.
Proces prevođenja je sličan Google-u.
Opcija 3: Besplatan online OCR
Ova stranica je u potpunosti usmjerena na prevođenje fotografija, jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome s kojeg jezika prevodite. Ako govorimo o manje-više uobičajenim jezicima, onda je sve relativno tačno. Međutim, mogu nastati poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Također, ova stranica je djelimično na engleskom jeziku.
Upute za korištenje usluge su sljedeće:
- Prvo, otpremite sliku sa svog računara koju želite da prevedete. Da biste to učinili, koristite dugme "Odaberi fajl"... Možete dodati više slika.
- U donjem polju navedite prvo jezik originalne slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
- Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
- Nakon toga, na dnu će se pojaviti polje u kojem možete vidjeti originalni tekst sa slike, a ispod se prevodi u odabrani način rada.
Nažalost, još uvijek se implementira funkcija prijevoda sa slika, pa korisnik može naići na probleme. Na primjer, netačan prijevod ili nepotpuno hvatanje teksta na slici.
Za prijevod sa slike, među kojima je i Yandex.Translator za Android ().
Šta je suština
Učitate sliku ili fotografiju na stranicu, a Yandex prepoznaje tekst na njoj i prevodi ga.
Na primjer, možete slikati meni, natpis, grafikon sa natpisima. Prevoditelj nije previše izbirljiv u pogledu kvaliteta fotografije; fotografija snimljena pod uglom ili rastegnuta će biti dovoljna.
Primijetio sam da se fotografija snimljena kamerom Samsung telefona mnogo lošije prepoznaje od fotografije snimljene normalnim fotoaparatom ili iPhone-om. Poenta je u kvaliteti optike i rezoluciji slike. Sa Samsung-om se mogu prepoznati samo velika slova.
Iz kojih jezika se prepoznaju slike?
Od engleskog, ruskog, španskog, italijanskog, njemačkog, poljskog, portugalskog, turskog, ukrajinskog, francuskog, kineskog, norveškog, švedskog, danskog i češkog - od ukupno 15 jezika.
Na koje su jezike slike prevedene
Praktično bilo koji, sada su u projektu 94 jezika.
Prevod slika dostupan je i u mobilnoj verziji online, a tu su i aplikacije za iOS i Android.
Kako koristiti - opći algoritam
Nijanse upotrebe ili kako poboljšati kvalitetu prijevoda
Obratite pažnju na opciju "Riječi", "Linije" i "Blokovi". Ovo je važna postavka koja utiče na kvalitet prijevoda. Pojavljuje se nakon što postavite sliku.
- "Riječi" - ono što je napisano na slici doživljava se kao zasebne riječi. I prevodi se riječ po riječ.
- "Linije" - tekst se prevodi red po red.
- "Blokovi" - tekst je preveden kao cjelina.
Na mojoj slici postoji linija, pa biram Linije. I po defaultu bi sve bilo prevedeno na posebnu riječ, što bi bilo pogrešno. Uostalom, rečenicu "Ministarstvo zdravlja je umorno od upozorenja" prevodim u cijelosti, a ne riječ po riječ.
A da prevodim grafikon u kojem su nerazumljive riječi dodijeljene X i Y osi, izabrao bih opciju "Riječi".
A fotografisani pasus iz knjige, naravno, treba prevesti kao blok.
Uporedite prevod natpisa na slici kada odaberete opciju "Riječi" i "Linije":
Alternative prevodiocu
Glavni konkurent Yandex.Translatoru je Google Translate. Ali lošije prepoznaje ruski jezik. A da biste ga koristili, morate izvršiti lukave radnje:
- Otpremite sliku na drive.google.com i kliknite desnim tasterom miša na datoteku.
- Odaberite "Otvori pomoću" -> "Google dokumenti".
Ovo je faza prepoznavanja koja pretvara sliku u tekst.
S mobilnog uređaja sve je mnogo jednostavnije: postoje oni koji podržavaju prijevod s kamere, među kojima su prevoditelji iz istog Yandexa, Abbyyja, Googlea i Microsofta.
Kako funkcionira prijevod slika iz Yandex.Translatea?
Rad je podijeljen u dvije faze: prepoznavanje slike i prevođenje teksta. A neuronska mreža, sistem koji samouče, je od velike pomoći. Što više slika prepozna i prevede, to bolje zna kako da to uradi kako treba.
Ranije su se za prevođenje teksta koristili strogi algoritmi, koji su izvornu riječ uskladili s prijevodom u skladu s rječnikom i gramatičkim pravilima. Rezultat je bio užasan.
Tada je na scenu stupio statistički prijevod - kada je u prijevodu učestvovao ogroman niz gotovih uparenih tekstova original-prijevod. Algoritam je to tražio i izračunao najvjerovatniji rezultat prijevoda fraze ili riječi. I cijeli tekst je sastavljen od takvih vjerovatnostih dijelova. Yandex koristi statistički sistem od lansiranja.
Sada je uključena neuronska mreža koja je sposobna za samoučenje i dobro obavlja posao obrade prirodnih podataka. A tekst i slike su prirodni podaci. Neuronska mreža prevodi rečenice kao cjelinu, bez dijeljenja na zasebne fraze i riječi.
Budući da statistički prijevod radi bolje u nekim slučajevima, a neuronska mreža u nekim slučajevima, koriste se oboje. Ovo je hibridni sistem prevođenja koji je danas u upotrebi.
Kvalitet je značajno poboljšan. Ima, naravno, promašaja, ali ovo je ipak korak naprijed u odnosu na ono što je bilo prije 10 godina.
U današnjem dobu globalizacije često možemo pronaći fotografije s tekstom na engleskom. Ako znate jezik Šekspira i Bajrona - odlično, ali šta je sa korisnicima koji nisu engleski koji žele da znaju značenje engleskih reči na slici? U tom slučaju nam može pomoći niz alata koji mogu izvršiti prepoznavanje i brzo prevođenje. U nastavku ćemo analizirati koji prevodioci sa engleskog na ruski za bilo koju fotografiju su nam dostupni apsolutno besplatno i kako s njima raditi.
Kako prevodioci sa engleskog na ruski sa fotografije prepoznaju tekst
Prepoznavanje teksta sa fotografije vrši se pomoću "OCR" tehnologije ("Optical Character Recognition" - optičko prepoznavanje znakova). Ova tehnologija još nije dostigla nivo idealnih performansi, i nastavlja da se poboljšava. Precizno prepoznavanje i prevođenje moguće je ako na fotografiji postoji jasna slika, kada su slova odvojena jedno od drugog. Također su obojene u kontrastnu boju koja se razlikuje od okolne pozadine.
OCR tehnologija vam omogućava da prepoznate tekst na slici
Istovremeno, liderstvo u tehnologijama prevođenja i prepoznavanja pripada velikim kompanijama na nivou Gugla, Microsofta, Yandexa i niza drugih, sposobnih da ulože značajna materijalna sredstva u istraživanje. Kvalitet alata koji pružaju je na visokom nivou i ne može se porediti sa proizvodima konkurenata drugih programera.
Google koristi "Tesseract OCR" alat koji je prethodno kupljen od HP-a za OCR.
Pogledajmo koje prevoditelje fotografija na različitim jezicima možete koristiti besplatno.
Google Translate - praktičan čitač fotografija
Naravno, Google prevodilac (Android, iOS) je vrhunske klase. Pored direktne funkcije prevođenja teksta, omogućava vam prevođenje slika, što se naziva "u pokretu", jednostavnim usmjeravanjem kamere vašeg pametnog telefona na natpis.
Google Translate vam omogućava da prevodite slike u pokretu
Da biste radili sa prevodiocem, samo ga pokrenite i kliknite na ikonu kamere. Možete i koristiti telefon za prevođenje u pokretu i preuzeti fotografiju koja vam je potrebna iz memorije telefona. A pretvaranje teksta s engleskog na ruski pomoću fotografije potpuno je besplatno.
Kliknite na ikonu kamere
Microsoft Translator - trenutno čita i prevodi tekst na bilo kom jeziku
Microsoft Translator (Android, iOS) je vrlo sličan Google prevodiocu koji smo spomenuli gore, osim što mu nedostaje instant prijevod fotografija.
Glavne razlike u odnosu na Google Translate:
I nemojte pogriješiti, ova aplikacija nije samo prevodilac fotografija s engleskog na ruski ili bilo kojeg drugog jezika na mreži. Može prevoditi glas i tekst, i podržava preko 60 jezika... Možete čak govoriti dvojezično, gdje dvije osobe doslovno stavljaju telefon između sebe i naizmjence govore. Sjajno, zar ne?
iTranslate - profesionalni prevodilac slika
Iako programeri ističu elemente glasa i vokabulara ovog programa, aplikacija iTranslate (Android, iOS) zaista ima mogućnosti foto-prevodioca za svoju profesionalnu verziju, što ne možemo ne spomenuti.
Ova funkcija se zove “iTranslate Lens”. Ovo je ista opcija usmjeri i prevedi, ali važna karakteristika programa je mogućnost manipuliranja veličinom prozora za prevođenje i pomicanja. Možete ga proširiti ili smanjiti tako da se konvertuje bilo koji tekst koji se nalazi unutar vašeg polja. Za razliku od prve dvije aplikacije, u kojima je radni prozor u mrtvoj sredini ekrana, u iTranslateu možete ga prevući gdje god želite. A kada je vaša fotografija prevedena, imate opciju pogledajte rezultate preko celog ekrana za nesmetan prikaz... Vrlo udobno.
Profesionalna verzija iTranslatea dobro radi sa fotografijama
Online usluge za prevod sa engleskog na ruski po slici
Online usluge su zgodan alat za transformaciju teksta s engleskog u ruski pomoću fotografije. Ne zahtijevaju instalaciju dodatnih programa na vaš PC (pametni telefon), obavljaju brzi prevod. Istovremeno, kvalitet njihovog prepoznavanja općenito je lošiji od specijaliziranih mobilnih prijevodnih aplikacija, koje ćemo razmotriti u nastavku.
Za rad sa takvim servisima samo postavite željenu fotografiju sa tekstom na engleskom na njima... Dalje, ako je potrebno, potrebno je odaberite natpis na slici za prijevod i započnite postupak prepoznavanja... Za samo sekundu ili dvije dobit ćete željeni rezultat.
Razmatramo online usluge za prevođenje sa fotografije
Yandex Translator - pomoći će vam da besplatno pretvorite tekst iz fotografije
Yandex je poznat po kvaliteti svojih digitalnih proizvoda. Dakle, u našem slučaju, njegova usluga za prevođenje teksta na slici online je jedna od najboljih opcija. Rad s njim je vrlo jednostavan, zgodan, a postignuti rezultati prepoznavanja su na visokom nivou.
Uradite sljedeće:
- Idite na translate.yandex.ru;
- Dodirnite oznaku "Odaberi datoteku" i prenesite sliku na izvor;
Kliknite na "Odaberi datoteku" da otpremite fotografiju na resurs
- Naljepnice će automatski biti obojene žutom bojom.
- Potrebno je da dodirnete natpis na slici i ona će biti prevedena;
Prepoznate oznake će biti istaknute žutom bojom
- Da biste dovršili prijevod, kliknite na “ Otvori u prevodiocu»Gornje desno i pogledajte rezultat.
Pogledajte rezultat
NewOCR.com - Zgodno prevođenje na mreži
NewOCR.com je besplatna OCR usluga koja može prepoznati i prevesti slova na fotografijama na mnogim jezicima. Usluga ne zahtijeva registraciju, sigurno pohranjuje podatke prenesene na nju, radi na " Tesseract OCR”I može prepoznati 122 jezika. Servisni alat vam omogućava da odaberete mjesta na fotografiji koja treba prepoznati, što povećava efikasnost usluge.
