რამდენჯერ დაუსვით საკუთარ თავს კითხვები იმის შესახებ, თუ როგორ იქმნება თამაშების ლოკალიზაცია, ვინ აკეთებს მათ და არის თუ არა მომგებიანი თამაშის თარგმნა? ამ სტატიაში ჩვენ შევარჩევთ პროგრამებს და გავარკვევთ, თუ როგორ ხდება პროგრამის ლოკალიზაციის პროცესი და რა ცოდნა გჭირდებათ ამისათვის.
ვინ თარგმნის თამაშებს?
არის 3 ვარიანტი:
- თამაშები თარგმნილია ენთუზიასტების მიერ, რომლებიც სრულიად უფასოდ მუშაობენ თავიანთი აუდიტორიისთვის.
- ამ სამუშაოს ფულისთვის ავტორებს ქირაობენ.
- თანამშრომლები, რომლებიც მუშაობენ სტუდიაში თარჯიმნად, ხშირად ასეთ ადამიანებთან თამაშების წარმოება შესაძლებელია მაღალი ხარისხის ხმოვანი მოქმედებით.
როგორ თარგმნოთ თამაშები რუსულად?
თუ უკვე გაქვთ ცოდნა იმ ენის შესახებ, რომლითაც აპირებთ თამაშის თარგმნას, მაშინ ჯერ კიდევ მოგზაურობის დასაწყისში ხართ.
თქვენ შეგიძლიათ თავად თარგმნოთ თამაშები, როგორც ამას ბევრი ადამიანი აკეთებს და განათავსოთ ისინი ინტერნეტში. ასე მოიპოვება არაოფიციალური რუსიფიკატორები.
მაგრამ ამ შემთხვევაში შეიძლება შეგხვდეთ დიდი თანხაპრობლემები.
ჯერ ერთი, ყველა თამაშს არ შეუძლია კირიული ანბანის მხარდაჭერა, ამიტომ თამაშში შესვლისას რუსული ასოების ნაცვლად უამრავ კითხვის ნიშანს და სხვა გაუგებარ სიმბოლოს დავინახავთ. ამიტომ, ბევრი მეკობრე, იმისათვის, რომ არ დაზარალდეს თავსებადობა, უბრალოდ გადააკეთებს შრიფტებს ან წერს ინგლისურ განლაგებას "რუსულად", რაც ხშირად იწვევს არასწორ თარგმანს.
მეორეც, ყველა თამაშის ერთნაირად თარგმნა არ შეიძლება, რაც ნიშნავს, რომ მოგიწევთ ძებნა სხვადასხვა გადაწყვეტილებებითავად თარგმნეთ თამაში. გაგიმართლებთ, თუ თამაშის დირექტორიაში იპოვით ფაილს მენიუს ტექსტით და დიალოგებით, მაგრამ ეს ძალიან იშვიათად ხდება აპლიკაციაში. ამ შემთხვევაში, დაგჭირდებათ ჰაკერების და მონაცემთა გაშიფვრის უნარები, ან შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროგრამა ფაილში ტექსტის ხაზების მოსაძებნად.
ასევე გადაწყვიტე რას გაარუსებ. თქვენ შეგიძლიათ შემოიფარგლოთ მხოლოდ ტექსტით, მაგრამ შეგიძლიათ თარგმნოთ მთელი თამაში (ტექსტურები, მთელი ტექსტი, ხმა).
როგორც წესი, პროფესიონალმა მთარგმნელებმა კარგად იციან ენა, საიდანაც თარგმნიან. მათ იციან ერთზე მეტი პროგრამირების ენა, რადგან ნათლად უნდა გესმოდეთ, როგორ არის სტრუქტურირებული და დაწერილი ესა თუ ის პროგრამა. ამიტომ დახარჯვა გჭირდებათ დიდი თანხადროა ისწავლო ენა, რათა ყველაფერი მყისიერად თარგმნო, ისწავლო პროგრამირება და გაატარო დრო პრაქტიკაში, მცირე თამაშებისა და პროგრამების ლოკალიზებაზე, რათა მომავალში შეგიძლია გადახვიდე პროფესიულ დონეზე და დაიწყო დიდი პროექტების თარგმნა ზღვით. დიალოგები და ტექსტი.
ასევე ლოკალიზაციაზე, როგორც წესი, მუშაობს არა ერთი ადამიანი, არამედ გუნდი, რომელიც იღებს გარკვეულ ამოცანებს და პასუხისმგებელია მათ ხარისხზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ძალიან რთულია თამაშის რუსულად თარგმნა.
პროგრამები, რომლებიც ყველაფერს აკეთებენ თქვენთვის. არ არსებობს, ეს შრომატევადი და რთულია.
ავტორი გამოგიგზავნით ფაილს დიალოგებითა და მენიუს ტექსტით, რომელიც უნდა თარგმნოთ თქვენთვის სასურველ ენაზე, შემდეგ კი ეს ფაილი უნდა გამოაგზავნოთ უკან. აქედან გამომდინარე, ავტორი არის თამაშის თარგმნის ერთ-ერთი ყველაზე საიმედო გზა.
თუმცა, არის ნიუანსი, რამაც შესაძლოა ხელი შეგიშალოთ მთარგმნელობითი სამუშაოს შესრულებაში.
- ავტორს არ სჭირდება თქვენი თამაშის თარგმნა. ამ შემთხვევაში, თქვენ თავად მოგიწევთ თამაშის რუსულად თარგმნა.
- სტუდიამ უკვე დაიქირავა თარჯიმანი, რომელიც მალე გამოუშვებს თამაშის თარგმანს, ამ შემთხვევაში ამ თამაშის თარგმნას აზრი არ აქვს, თუ ის უკვე გამოშვებულია რუსულად.
- ავტორი გაცნობებთ, რომ თამაშში არ არის მხარდაჭერილი კირიული ანბანი, ამ შემთხვევაში თამაშის თარგმანი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ოდესმე გამოვა.
რა არის საჭირო თარგმნისთვის?
დარწმუნდით, რომ ქსელში მეტი რუსიფიკატორი არ არის და თუ არის, მაშინ უნდა შეამოწმოთ, იპოვოთ დადებითი და უარყოფითი მხარეები და დაწეროთ უკეთესი, ვიდრე წინა.
შეძლოთ თამაშის ან აპლიკაციის გატეხვა თავად ან სხვადასხვა პროგრამების გამოყენებით (არ არის საჭირო).
თამაშის რუსულად თარგმნისთვის, თქვენ უნდა ისწავლოთ როგორ იპოვოთ შრიფტები და გადახაზოთ ისინი.
დაამატეთ მაჩვენებლები ან ობიექტები, თუ ისინი სცილდებიან საზღვრებს ან ანაცვლებენ სხვა ობიექტებს.
თუ ეს თამაში არის კონსოლისთვის, მაშინ თქვენ უნდა მოძებნოთ სპეციალური ემულატორები თარგმანისთვის.
რუსიფიკაციის პროგრამები
მულტილიზატორი არის მძლავრი პროგრამა ინდუსტრიული მასშტაბის პროგრამებისა და დოკუმენტების ლოკალიზაციის შესაქმნელად. სისტემას აქვს ინსტრუმენტების უზარმაზარი ნაკრები მაღალი ხარისხის და სწრაფი თარგმანი.
OgreGUI - რესურსების რედაქტორი პროგრამებისთვის, თამაშებისთვის, დოკუმენტებისთვის, გამორჩეული თვისებარაც არის აპლიკაციის სკანირება ხაზ-სტრიქონში.
როგორ ვთარგმნოთ Android თამაში რუსულად?
ამისათვის ჩვენ გვჭირდება notepad++ რედაქტორი, ასევე უნდა შეგვეძლოს apk ფაილების კომპილაცია და დეკომპილაცია.
Notepad++-ის დაყენება.
აპლიკაციის წარმატებით დეკომპილაციის შემდეგ, თქვენ უნდა გადახვიდეთ RES საქაღალდეში.
იქ ნახავთ მნიშვნელობების საქაღალდეებს პრეფიქსებით, მაგალითად -en.
გადადით მნიშვნელობების საქაღალდეში, სადაც ვაკოპირებთ 2 ფაილს: strings.xml და arrays.xml.
შექმენით საქაღალდე values-ru და ჩადეთ ეს დოკუმენტები მასში.
რა უნდა იცოდე რუსიფიკაციამდე?
საბოლოო ჯამში, თამაშის რუსულად თარგმნისთვის, თქვენ გჭირდებათ დიდი დრო და ძალისხმევა და ყოველდღიურად გააუმჯობესოთ თქვენი ცოდნა. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ გადახვიდეთ დამწყებიდან პროფესიონალამდე და გახდეთ თამაშებისა და აპლიკაციების მოთხოვნადი მთარგმნელი სხვადასხვა მოწყობილობები. იყავით მომთმენი და მიიღეთ მეტი და მეტი ახალი ცოდნა და აუცილებლად მიაღწევთ წარმატებას.
ყველა აპლიკაცია, კომუნალური პროგრამა, თამაში და პროგრამული პროდუქტი არ არის შემუშავებული სხვადასხვა ქვეყანაში და რეგიონში გამოყენების სპეციფიკის გათვალისწინებით. Უმეტეს შემთხვევაში პროგრამული უზრუნველყოფააქვს ინტერფეისი, რომელიც განკუთვნილია მხოლოდ დასავლური ენების ცოდნისთვის.
რა თქმა უნდა, ჩვენს ქვეყანაში ყველა მომხმარებელი ვერ დაიკვეხნის ინგლისური ენის შესანიშნავი ცოდნით. რა უნდა გააკეთოს ამ შემთხვევაში?
ასეთ სიტუაციებში ეხმარება სპეციალური პროგრამები, რომლებიც შექმნილია პროგრამებისა და ოპერაციული სისტემების რუსიფიკაციისთვის. ასეთი პროგრამა დღეს მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ ინტერნეტში.
რა არის რუსიფიკაციის პროგრამა?
საუბრისას იმაზე, თუ რა არის ასეთი პროგრამები, სხვაგვარად სახელწოდებით Russifiers, უნდა აღინიშნოს, რომ ამ ტიპის ყველა პროგრამული პროდუქტი პირობითად შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად. ეს არის, უპირველეს ყოვლისა, სპეციალური ენობრივი პაკეტები, რომლებსაც დეველოპერი აწვდის პროგრამულ უზრუნველყოფას, დამატებით კომუნალურ პროგრამებს, რომელთა ჩამოტვირთვა უბრალოდ შესაძლებელია ინტერნეტიდან, ან მესამე მხარის აპლიკაციები, რომლითაც თქვენ თავად შეგიძლიათ შექმნათ ლოკალიზაციის ენა. ძირითადი პრინციპი გამოიყენება ყველა სამუშაოში მსგავსი პროგრამები, იგივე რჩება. თუმცა, თითოეულ ლოკალიზაციას აქვს საკუთარი მახასიათებლები და გამორჩეული თვისებები.
თანამედროვე რუსიფიკატორების მუშაობის პრინციპები
როგორც წესი, ლოკალიზატორის მთავარი ამოცანაა პროგრამების, ოპერაციული სისტემის ან აპლიკაციების ინტერფეისის ენის შეცვლა, ე.ი. მენიუს ელემენტებში ბრძანებების და სახელების შეცვლა. ამისთვის კომპიუტერული თამაშებიყველაფერი ბევრად უფრო რთულია. ყოველივე ამის შემდეგ, აუცილებელია რუსულად თარგმნა არა მხოლოდ თამაშის მენიუ, არამედ ყველა დიალოგი, რომელიც შეიძლება წარმოდგენილი იყოს როგორც ხმის ფაილების, ასევე სუბტიტრების სახით.
რუსიფიკაციისთვის ნებისმიერი პროგრამის გამოყენებით, შეგიძლიათ შეცვალოთ შედგენის ენა CHM ფაილებიდა EXE, DLL-ებიდა სხვა სპეციფიკური მონაცემთა ფორმატები, რომლებშიც ინახება ინფორმაცია, რომელიც უნდა ითარგმნოს რუსულად.
რუსიფიკაციის პროგრამის გამოყენებით, როგორიცაა CHM Editor, შეგიძლიათ შეცვალოთ შესაბამისი ფაილები ჩაშენებული სერვისის ინსტრუმენტების გამოყენებით. ეს გამორიცხავს მონაცემების გამოყენებით ამოღების აუცილებლობას მესამე მხარის აპლიკაციები, როგორიცაა Disassembler, და შემდეგ ხელახლა კომპილაცია, როდესაც დასრულდება.
თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ კრეკერიც კი საკუთარი ხელით. არ არის საჭირო შემოსვლა ტექნიკური მახასიათებლებიპროგრამის მიერ შესრულებული ყველა პროცესი. საბოლოო ჯამში, თუ შედეგი არ გაკმაყოფილებთ, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ აღადგინოთ სისტემა თავდაპირველ ვერსიაზე.
მზა უფასო ლოკალიზაციის პროგრამების გამოყენებისას ყურადღება უნდა მიაქციოთ ერთ პუნქტს: შედის თუ არა ეს პროგრამა პროდუქტთან, რომელსაც იყენებთ? როგორც წესი, ასეთ სპეციალურ ენობრივ პაკეტებს ენის პაკეტებს უწოდებენ. თუ ასეთი პაკეტი არ შედის პროგრამაში, რომელსაც იყენებთ, მაშინ შეგიძლიათ სცადოთ მსგავსი პროგრამული გადაწყვეტის პოვნა ინტერნეტში. არსებობს უამრავი ენობრივი პაკეტები. ეს შეიძლება იყოს არა მხოლოდ თავისუფლად გავრცელებული პროგრამული უზრუნველყოფა, არამედ მოყვარულთა მიერ შექმნილი ხელნაკეთი პროგრამები. აქ ღირს ყურადღება მიაქციოთ რამდენიმე ნიუანსს, რომელიც ქვემოთ იქნება განხილული.
თამაშების რუსიფიკაცია
მთელი კომპიუტერული საზოგადოებისთვის პოპულარული კომპიუტერული თამაშების რუსიფიკაცია მტკივნეულ წერტილად რჩება. დღეს საკმაოდ გავრცელებულია კომპიუტერული თამაშების არასწორი თარგმანი. როგორც წესი, მენიუები, ბრძანებები და ინტერფეისი არ არის დამაკმაყოფილებელი, მაგრამ აუდიო გახმოვანებისა და სუბტიტრების თარგმნა ზოგჯერ მთლად სწორი არ არის. ეს არის სადაც ისინი გამოიყენება სხვადასხვა პროგრამებიკომპიუტერული თამაშების რუსიფიკაციისთვის.
არსებობს მოსაზრება, რომ უმჯობესია მოძებნოთ სრული პროგრამული უზრუნველყოფა, სრული დამატებითი ენის მოდულით და ლოკალიზაციის ორიგინალური ხელსაწყოთი. ნებისმიერ შემთხვევაში, პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის სარეზერვო ასლიდა მხოლოდ ამის შემდეგ ჩაერთეთ პროგრამებისა და აპლიკაციების რუსიფიკაციაში. ბევრი შეცდომა, რომელიც არ არის შესამჩნევი პროგრამასთან მუშაობის საწყის ეტაპზე, შეიძლება უფრო მეტი გამოჩნდეს ხანგრძლივი მუშაობა. არ არის რეკომენდებული სარეზერვო ასლის ვადამდე წაშლა, რადგან პროგრამის რუსიფიკაციის პროცესი შეუქცევადია.
რუსიფიკაცია აპლიკაციის პროგრამები
ცოტა განსხვავებული სიტუაციაა აპლიკაციის პროგრამებთან დაკავშირებით. აქ თქვენ მოგიწევთ მხოლოდ იმ ფაილების შეცვლა, რომლებიც შეიცავს ტექსტს. უმეტეს შემთხვევაში, ისინი იკავებენ მხოლოდ რამდენიმე ათეულ მეგაბაიტს დისკზე. გარდა ძირითადი ფაილისა, გადმოწერეთ EXE გაფართოებამხოლოდ საჭირო ტექსტური ფაილებირუსიფიკაციისთვის.
აპლიკაციის პროგრამების რუსიფიკაციის მთელი პროცედურა მთავრდება ორიგინალური ფაილის ტექსტით ახალი (რუსიფიცირებული) ფაილით შეცვლაზე. ეს არის ზუსტად ის ფუნქცია, რომელსაც ბევრი თავისუფალი რუსიფიკატორი ასრულებს. ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ინტერნეტში რუსიფიკატორების ორიგინალური ვერსიების პოვნა. მაგრამ ხშირად შეგიძლიათ იპოვოთ ლოკალიზაციის რამდენიმე ვერსია იმავე პროგრამებისთვის. ასეთი ვერსიების შექმნა, როგორც წესი, ენთუზიასტი პროგრამისტების მიერ ხდება.
OS-ის რუსიფიკაცია ვინდოუსის ოჯახი
ახლა მოდით ვისაუბროთ Windows ოჯახის ოპერაციულ სისტემებზე. ინტერფეისის სრულად რუსიფიკაციის რამდენიმე გზა არსებობს. პირველი მეთოდი არის ენის არჩევა ინსტალაციის პროცედურის დროს. რა თქმა უნდა, Microsoft Corporation მოიცავს ბევრ პოპულარულ მსოფლიო ენას თავის პროგრამულ პროდუქტებში. აქ ყველაფერი საკმაოდ მარტივია: მთავარია საწყისი პარამეტრებისისტემები მიუთითებს რუსული ენის გამოყენებაზე.
უმეტეს შემთხვევაში, ეს არ არის საჭირო, რადგან ჩვენს ქვეყანაში განაწილებული თითქმის ყველა სამონტაჟო დისტრიბუცია უკვე რუსიფიცირებულია. თუ მომხმარებელმა იყიდა ოპერაციული სისტემის სუფთა ვერსია ვინდოუსის სისტემები, რომელიც განკუთვნილი იყო შეერთებულ შტატებში გამოსაყენებლად, მაშინ პრობლემის გადაჭრა ცოტა უფრო რთულია. IN მსგავსი სიტუაციათქვენ არ დაგჭირდებათ მესამე მხარის ან "მშობლიური" რუსიფიკატორები.
თქვენ უბრალოდ უნდა გამოიყენოთ საკონტროლო პანელის სტანდარტული ფუნქციები. აქ თქვენ უნდა აირჩიოთ პუნქტი „რეგიონი და ენა“ და შემდეგ გამოიყენოთ მენიუს პუნქტი „ენა და კლავიატურები“. შემდეგი მენიუს პუნქტში თქვენ უბრალოდ უნდა დაამატოთ თქვენთვის სასურველი ენა. მას შემდეგ რაც გამოჩნდება ანონსი, თქვენ უნდა აირჩიოთ "Install Display Languages" ბრძანება და "Run Windows Update" ინსტალაციის მეთოდი.
ეს მეთოდი საშუალებას გაძლევთ გადახვიდეთ ენის პაკეტი"Windows ენების პაკეტები". შემდეგ თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი არჩევანი და დაელოდოთ პროცესის დასრულებას. ამის შემდეგ, თქვენ კვლავ უნდა გადახვიდეთ მენიუს პუნქტში "ენა და კლავიატურები" და აირჩიოთ საჭირო ენა. იმისათვის, რომ განხორციელებული ცვლილებები ამოქმედდეს, სისტემა უნდა გადატვირთოთ.
ბევრ მომხმარებელს ეს უფრო მარტივი და მოსახერხებელი გზითპროგრამების რუსიფიკაცია სპეციალური უტილიტა Vistalizator-ის გამოყენებით. პროგრამას აქვს პორტატული ვერსია, რომელიც არ საჭიროებს ინსტალაციას კომპიუტერზე. ჩამოტვირთვა ამ პროგრამასშეგიძლიათ იხილოთ დეველოპერის კომპანიის ოფიციალურ ვებსაიტზე. პროგრამა ვრცელდება უფასოდ. თავად პროგრამის გარდა, ცალკე უნდა გადმოწეროთ რუსულენოვანი პაკეტი. აპლიკაციაში, გაშვების შემდეგ, უნდა აირჩიოთ ენა, რომელზეც გსურთ დააინსტალიროთ ოპერაციული სისტემადა მიუთითეთ ბზარის ფაილის გზა. პროცესის დასრულების შემდეგ, თქვენ არც კი გჭირდებათ კომპიუტერის გადატვირთვა.
მობილური მოწყობილობების რუსიფიკაცია
დღეს სპეციალური პროგრამასმარტფონების რუსიფიკაციისთვის ძნელად შესაძლებელია ვინმეს გაოცება. არ არის საჭირო განსაკუთრებული ჩქარობა მათ გამოყენებაზე, მით უმეტეს, თუ წყარო, საიდანაც ისინი გადმოწერილი არ არის სანდო. მობილური მოწყობილობების დეველოპერები სულ უფრო მეტად აერთიანებენ რუსული ენის მხარდაჭერას თავიანთი პროდუქციის შესაძლებლობებში. Ყველაზე მარტივი გზითრუსიფიკაცია მობილური მოწყობილობაეს შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც პარამეტრების შეცვლა მთავარ მენიუში. უბრალოდ აირჩიეთ „ენები და კლავიატურები“ და აირჩიეთ თქვენთვის საჭირო ენა, როგორც სისტემის ენა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, პრობლემა მოგვარებულია რუსული ენის მხარდაჭერის არარსებობის შემთხვევაში. ჩამოტვირთვა შესაძლებელია Play Market სპეციალური უტილიტა MoreLocate 2, რომლითაც შეგიძლიათ უბრალოდ აირჩიოთ თქვენთვის სასურველი ენა. სისტემა რამდენიმე წამში რუსიფიცირებული იქნება.
რუსიფიკატორის შექმნა
ბზარის შესაქმნელად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Restorator აპლიკაცია. აპლიკაციას აქვს ძალიან მარტივი და მოსახერხებელი ინტერფეისი, შექმნილი რუსიფიცირებული პატჩი ფაილები ძალიან მცირე ზომისაა და დროებითია.
აპლიკაციის შემუშავების პროცესი ძალიან ძვირი და შრომატევადი პროცესია და ერთი პროგრამის შემუშავებას შეიძლება დიდი ძალისხმევა, ფული და დრო დასჭირდეს. სწორედ ამიტომ, პროგრამისტებს ხშირად ავიწყდებათ პროგრამების რუსულ ენაზე ლოკალიზაცია. მაგრამ ამ სიაში წარმოდგენილი პროგრამების წყალობით, პროგრამების რუსიფიკაცია ახლა არ არის რთული.
პროგრამების თარგმნის პროგრამები შეიძლება არ იყოს სპეციალურად ამისათვის შექმნილი ინსტრუმენტები, მაგრამ ყველაზე გავრცელებული "რესურსების ქურდები", თუ მათ იციან როგორ შეცვალონ რესურსები და არა მხოლოდ მათზე წვდომა. ამ სიაში პროგრამების უმეტესობა არ იყო შემუშავებული ლოკალიზაციისთვის, თუმცა, ეს შეიძლება გაკეთდეს მათი დახმარებით.
რუსიფიკატორის უმარტივესი ვერსია. რა თქმა უნდა, ის შეიქმნა, როგორც პროგრამის რესურსებზე წვდომის მარტივი გზა, მაგრამ მომხმარებელთა ოსტატურმა ხელებმა იპოვეს უკეთესი გამოყენება. მას არ აქვს რაიმე უპირატესობა, როგორც ასეთი, მაგრამ არის უარყოფითი მხარეები. მაგალითად, ის არ განახლებულა 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში და მისი ფუნქციონირება დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო დამაკმაყოფილებელი, რადგან eXeScope ვერ მოიპოვებს სრულ წვდომას ყველა რესურსზე.
PE Explorer
ეს პროგრამა არის პროგრამის რესურსებზე წვდომის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი გზა. მას აქვს ძალიან ფართო ფუნქციონირება და იღებს "გადასასვლელს" პროგრამის თითქმის ყველა ნაწილზე, რაც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ, თუნდაც არათარგმნადი. ინტუიციური ინტერფეისი და ვირუსის ამოცნობის შესაძლებლობა პროგრამების გაშვებამდეც კი ხდის მას უფრო მიმზიდველს.
რესურსების ჰაკერი
რესურსების ჰაკერი ოდნავ მოგაგონებთ PE Explorer-ს, ყოველ შემთხვევაში ფუნქციონალურობით. ამ პროგრამის წყალობით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ წვდომა ბევრ რესურსზე, რითაც თარგმნეთ მეტი ფრაზა და სიტყვა. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ მასში თქვენი საკუთარი სკრიპტები, რომლებიც შემდეგ შეიძლება დაინსტალირდეს პირდაპირ პროგრამაში, როგორც ცალკეული რესურსი (შესაძლოა, ასე ხვდებიან ვირუსები პროგრამებში).
LikeRusXP
LikeRusXP შეიქმნა სპეციალურად პროგრამის თარგმნისთვის, განსხვავებით სამი წინა პროგრამისგან. მას არ აქვს ფუნქციების დიდი ნაკრები, როგორიცაა Multilizer, მაგრამ მას აქვს ჩაშენებული მთარგმნელები და თუნდაც საკუთარი ლექსიკონები, რომელთა დამატებაც შესაძლებელია. თუმცა, ეს პროგრამა რუსიფიკაციის პროგრამებისთვის უფასოა მხოლოდ გარკვეული ხნით.
მულტილიზატორი
ჩართულია ამ მომენტში, ეს არის ყველაზე ძლიერი პროგრამა პროგრამების რუსულ ენაზე თარგმნისთვის. რესურსების ჰაკერისგან და მსგავსი „რესურსების ქურდებისაგან“ განსხვავებით, ის წვდომას იძენს ზუსტად მათზე, ვისაც სჭირდება ან შეიძლება ითარგმნოს. მას ჰყავს რამდენიმე იმპორტიორი, მათ შორის „google-translate“. იმპორტიორების წყალობით, შეგიძლიათ მოაწყოთ ავტომატური თარგმანი, ან ხელით თარგმნოთ თითოეული ხაზი.
ამ პროგრამების სია შედგენილია სპეციალურად მათთვის, ვისაც არ შეუძლია უცხო ენის სწავლა, რადგან ახლა თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა, თავად თარგმნოთ თითქმის ნებისმიერი პროგრამა. ამისათვის ყველაზე შესაფერისი, მაგრამ ასევე ყველაზე ძვირადღირებული ინსტრუმენტია Multilizer, თუმცა ვინმეს შეიძლება მოეწონოს სხვა პროგრამა. ან იქნებ იყენებთ ლოკალიზაციის პროგრამებს, რომლებიც არ არის ამ სიაში?
დღეს ჩვენ დავიწყებთ პირველ გაკვეთილს, სადაც დავაინსტალირებთ ამას უფასო ანალოგი Photoshop კომპიუტერზე. პირველ რიგში, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ artweaver უფასოდ ამ გაკვეთილის ბოლოს მოცემული ბმულიდან. ნუ შეგეშინდებათ, თუ ფიქრობთ, რომ თავად ვერ დააინსტალირებთ პროგრამას. ჩვენი ინსტრუქციების შემდეგ, ყველაფერი იდეალურად უნდა წავიდეს და თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, დასვით კომენტარებში ან საკონტაქტო ფორმის საშუალებით, სადაც მიუთითეთ რა გსურთ დასვათ შეკითხვა.
ასე რომ, არქივის ჩამოტვირთვის შემდეგ, თქვენ უნდა გახსნათ ის, ვინც არ იცის როგორ გამოიყენოს არქივები, სასარგებლო იქნება გაკვეთილი, თუ როგორ უნდა გახსნათ zip ფაილი.
არქივის გახსნის შემდეგ, ნახავთ, რომ საქაღალდეში არის ორი ფაილი - Artweaver.exe (თავად პროგრამა) და Artweaver_RU.lng (მისი ბზარი).
პროგრამის ინსტალაცია
ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ ინსტალაცია. ამისათვის გადადით საინსტალაციო ფაილზე Artweaver.exe, რომელზეც ორჯერ უნდა დააწკაპუნოთ LMB. შემდეგი, ჩნდება ენის შერჩევის პატარა ფანჯარა, რომელშიც უბრალოდ დააწკაპუნეთ "OK", რადგან ნაგულისხმევი პაკეტი არ შეიცავს რუსულს.
შემდეგ ფანჯრებში დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შემდეგი“, რის შემდეგაც თქვენ უნდა შეამოწმოთ ველი „ვეთანხმები ხელშეკრულებას“, რაც ნიშნავს, რომ ეთანხმებით ლიცენზიის წესების დაცვას და კვლავ დააჭირეთ „შემდეგს“.
ამის შემდეგ, ინსტალაციის ოსტატი გკითხავთ ინსტალაციის ადგილმდებარეობის შესახებ. ნაგულისხმევად, პროგრამა დაინსტალირდება თქვენს დისკზე, სადაც გაქვთ სხვა პროგრამები, ანუ C დისკის გასწვრივ, Program Files საქაღალდეში და Artweaver Free 3.0 ქვესაქაღალდეში. თუ თქვენ მიუთითებთ გზას გარდა C:\Program Files\Artweaver Free 3.0– დარწმუნდით, რომ ჩაწერეთ იგი ფურცელზე, ეს ინფორმაცია სასარგებლო იქნება პროგრამის რუსულ ენაზე თარგმნისთვის. ასე რომ, ინსტალაციის მდებარეობისა და სხვა პარამეტრების შეცვლის გარეშე, ინსტალაციის ყველა მომდევნო ეტაპზე, დააწკაპუნეთ "შემდეგი" სანამ არ გამოჩნდება შეტყობინება "ინსტალაციის" ღილაკი ფორმის ზედა ნაწილში, დააწკაპუნეთ მასზე (1p LMB).
პროგრამა დაიწყებს ინსტალაციას თქვენს კომპიუტერში. სხვათა შორის, მინდა აღვნიშნო, რომ Photoshop-ის ეს უფასო ანალოგი ძალიან მსუბუქი წონაა და არ საჭიროებს რესურსებს, ამიტომ იდეალურია დაბალი სიმძლავრის ლეპტოპებისთვისაც კი.
ინსტალაციის ბოლო ეტაპი არის შეტყობინება, რომ ინსტალაცია დასრულებულია და ამ ფორმით თქვენ უნდა მოხსნათ ყუთი და დააჭიროთ ღილაკს "დასრულება".
ამის შემდეგ, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე ნახავთ Photoshop-ის ამ შესანიშნავი ანალოგის მალსახმობს.
პროგრამის თარგმნა რუსულად
ახლა თქვენ მხოლოდ უნდა თარგმნოთ პროგრამა რუსულად. ამისათვის დაგჭირდებათ მეორე ფაილი გადმოწერილი არქივიდან Artweaver_RU.lng. ეს ფაილი უნდა განთავსდეს პროგრამის საქაღალდეში. ამისათვის საჭირო იყო ჩაეწერა სად იყო პროგრამა დაინსტალირებული.
დააკოპირეთ ფაილი Artweaver_RU.lng, ამისათვის დადექით მასზე და დააწკაპუნეთ 1 ჯერ დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკითმაუსის და შემდეგ აირჩიეთ "ასლი" ხაზი. შემდეგ მიჰყევით გზას C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (გახსენით დისკი C, არის Program Files საქაღალდე, შემდეგ კი Artweaver Free 3.0 საქაღალდე.). ბოლო საქაღალდე შეიცავს ბევრ ფაილს და საქაღალდეს ჩვენ გვაინტერესებს ენათა საქაღალდე, ამიტომ ვხსნით მას.
შემდეგ უბრალოდ გადავდივართ ამ საქაღალდეში არსებულ ნებისმიერ ცარიელ სივრცეში, ვაწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით და შემდეგ ვირჩევთ “Paste”. Artweaver_RU.lng ფაილი უნდა გამოჩნდეს თქვენს ენების საქაღალდეში. ამით დასრულდა თარგმანის პირველი და ყველაზე რთული ეტაპი.
ახლა გახსენით პროგრამა იმ მალსახმობის საშუალებით, რომელიც გაქვთ თქვენს სამუშაო მაგიდაზე. მათთვის, ვინც დაავიწყდა, წაიკითხეთ სტატია ჩვენს ვებსაიტზე პენსიონერებისთვის.
პროგრამის გახსნის შემდეგ შეიძლება შუაში ნახოთ პატარა ფანჯარა, სადაც ინგლისურად გთხოვენ ყიდვას ფასიანი ვერსია. მომავალში ამ ფანჯრის გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად, ფანჯრის ბოლოში მოათავსეთ პატარა მონიშვნა და დააწკაპუნეთ „დახურვაზე“
ყველას, გილოცავთ. შენი ტანჯვა დასრულდა და ახლა შეგიძლია ისწავლო Artweaver-ის გაკვეთილები. არ ინერვიულოთ, თუ მთელი ძალისხმევის შემდეგ, მაშინვე ვერ დაინახავთ რუსულ ენას. უბრალოდ დახურეთ პროგრამა და კვლავ გახსენით.
ამით მთავრდება პირველი გაკვეთილი, უახლოეს მომავალში გამოქვეყნდება ხელნაკეთობების შემდეგი გაკვეთილები. თქვენთან მიმართებით, საიტი პენსიონერებისთვის ჩვენთვის არ აქვს მნიშვნელობა, როდის ვართ ბებერები (jcomments on)
პროგრამები უნდა იყოს რუსიფიცირებული მათი დეველოპერების მიერ. დიდი კონკურენციის მქონე ნიშებში პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელები, მასობრივი მომხმარებლისთვის შექმნილი პროგრამული უზრუნველყოფა, ეს კარგად ესმით. Windows-ისთვის პროგრამების პოპულარული ტიპებია ბრაუზერები, მედია ფლეერები, სხვადასხვა შინაარსის მაყურებელი, სისტემის გამწმენდები და ოპტიმიზატორები, ფაილების ჩამოტვირთვა და ა.შ. – ჩვეულებრივ მოწოდებულია მრავალენოვანი ინტერფეისით, კერძოდ, რუსული ენის მხარდაჭერით. არავინ დადგება ცერემონიაზე ამ ტიპის გადაცემებით, რომლებიც არ არის ადაპტირებული აუდიტორიის რუსულენოვანი სეგმენტისთვის, რადგან შემცვლელი მალე მოიძებნება. კიდევ ერთი რამ არის იშვიათი, ვიწრო პროფილის პროგრამები, რომლებსაც შესაძლოა ან საერთოდ არ ჰქონდეთ რუსული ენის მხარდაჭერის ანალოგი, ან აქვთ, მაგალითად, ფასიან ვერსიაში. რა უნდა გააკეთოს, თუ სასურველი პროგრამა მხარს უჭერს, მაგალითად, მხოლოდ ინგლისური ენადა ასეთი ცოდნა სასურველს ტოვებს? ქვემოთ განვიხილავთ პროგრამების რუსიფიკაციის რამდენიმე გზას რუსულენოვანი ინტერფეისის მხარდაჭერის გარეშე.
1. მოძებნეთ რუსული თარგმანები ინტერნეტში
პროგრამის რუსიფიკაციის უმარტივესი გზა, რომელიც არ უჭერს მხარს რუსულ ენას, არის მისი რუსიფიკატორის პოვნა ინტერნეტში. მაგრამ ეს მეთოდი ბუნებრივად შემოიფარგლება რუსიფიკატორის არსებობის ალბათობით სასურველი პროგრამადა მის კონკრეტულ ვერსიაში. ამ მეთოდის მეორე მინუსი არის თარგმანის ხარისხი. აუცილებელია გვესმოდეს, რომ პროგრამების რუსიფიკაცია, რომელთა შემქმნელებმა არ უზრუნველყოფდნენ რუსული ენის მხარდაჭერას, ახორციელებენ ან ენთუზიასტების მიერ უფასო საფუძველზე, ან მეკობრული პროგრამული უზრუნველყოფის დისტრიბუტორების მიერ. როგორც წესი, არც პირველს და არც მეორეს არ აინტერესებს თარგმანის ხარისხი. და ამ სახის ხელნაკეთი შედევრებს ყოველთვის არ ახლავს მკაფიო ინსტრუქციები, რომლებიც აღწერს თავად რუსიფიკაციის პროცესს. რუსიფიკატორების ძიების მესამე მინუსი არის მოტყუების ან ვირუსის დანერგვის შესაძლებლობა. თაღლითები, რომლებიც აწვდიან მოტყუებულ ფაილებს პირობებში ფასიანი ჩამოტვირთვა, ან მავნე პროგრამების დისტრიბუტორებმა დიდი ხანია შეწყვიტეს ხალხის იმედი, რომლებიც სტუმრობენ მათ ვებ რესურსებს პოპულარული საძიებო მოთხოვნებისთვის. საძიებო სისტემების ბრძოლამ დაბალი ხარისხის ვებ რესურსებთან მათ ფულის შოვნის ვიწრო არხები დაუტოვა. იშვიათი დაბალი სიხშირე საძიებო მოთხოვნებიროგორიცაა "ჩამოტვირთეთ ბზარი ამა თუ იმ პროგრამისთვის" - ეს არის მათი ბედი, რასაც მათ იმედი აქვთ ოფიციალურ პროგრამულ წყაროებთან, პოპულარულ ტორენტ ტრეკერებთან და პროგრამული პორტალებთან, მაღალი ხარისხის საიტებთან და ბლოგებთან კონკურენციაში. გასათვალისწინებელია ეს პუნქტები: არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გამოაგზავნოთ ფასიანი SMS კრეკის ჩამოტვირთვის შესაძლებლობისთვის და ყველა ჩამოტვირთული უცნობი წყაროებისაჭიროა ფაილების სკანირება ანტივირუსით.
2. პროფესიონალური ინსტრუმენტები პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციისთვის
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის პროფესიონალური ხელსაწყოები, როგორიცაა SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer, არ არის იაფი სიამოვნება. მაგალითად, Multilizer-ისა და Sisulizer-ის ძირითადი გამოშვებები 299 ევრო და 399 ევრო ღირს შესაბამისად. მაგრამ ასეთი ფასიც რომ გადავიხადოთ, სამწუხაროდ, ჩვენ არ ვიჩქარებთ და მარტივი გამოსავალიპრობლემები. ამ ტიპის პროგრამებს დრო და ძალისხმევა სჭირდება მათი გამოყენების სწავლისთვის. გარდა ამისა, უშუალოდ პროგრამების რუსიფიკაციის პროცესში, თქვენ კვლავ მოგიწევთ ინდივიდუალური სიტყვებისა და ფრაზების ხელით თარგმნა არასრულყოფილების გამო. ავტომატური თარგმანი. ეს პროგრამები არ არის განკუთვნილი საშუალო ადამიანისთვის და ერთჯერადი გამოყენების შემთხვევებისთვის. პროგრამების სხვა ენებზე თარგმნის პროფესიონალური ინსტრუმენტების ძირითადი აუდიტორია არის პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელები და გადამყიდველები, ადამიანები, რომლებსაც დასჭირდებათ მათი ხელსაწყოები და უნარები გრძელვადიან პერსპექტივაში.
შეგიძლიათ პროგრამის ინტერფეისის რუსიფიკაცია უფასოდ, ინსტრუმენტების გამოყენებით, რომლებიც შექმნილია შესრულებადი ფაილის რესურსების რედაქტირებისთვის, როგორიცაა, მაგალითად, Resource Hacker პროგრამა. მისი დახმარებით შეგიძლიათ შეცვალოთ მენიუს ელემენტები და პროგრამის დიალოგები ტექსტის ხელით რუსულად თარგმნით. ვინაიდან რესურსების ჰაკერი არ მუშაობს პროგრამის ყველა რესურსთან, რუსიფიკაციის პროცესი ყველა შემთხვევაში წარმატებული არ იქნება.
3. QTranslate პროგრამის გამოყენებით ეკრანიდან ტექსტის ამოცნობა და თარგმნა
საუკეთესო საშუალებაა კომფორტულად იგრძნოთ ერთი დესკტოპის პროგრამები და აპლიკაციები Windows Storeრომელიც არ უჭერს მხარს რუსულ ენას, არის ეკრანის მთარგმნელების გამოყენება, სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელსაც შეუძლია ეკრანიდან ტექსტის ამოცნობა და მისი თარგმნა. ამ ტიპის პროგრამები შექმნილია სურათებში და ტექსტებში წარწერების გადასათარგმნად მონიტორის ეკრანზე, კერძოდ, ფანჯრების შიგნით. ღია აპლიკაციები. ერთ-ერთი ასეთი პროგრამაა QTranslate - ფუნქციონალური მრავალენოვანი მთარგმნელი, რომელიც მუშაობს ცნობილ ვებ მთარგმნელ სერვისებთან ერთად. გუგლის თარგმანი, Bing Translator, Promt და ა.შ. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ QTranslate უფასოდ ბმულზე: https://quest-app.appspot.com
პროგრამა იძლევა ტექსტის თარგმნის შესაძლებლობას ერთ პროცესში მისი ამოცნობით კომპიუტერის ეკრანიდან, მაგრამ გარკვეული მოქმედებების გარეშე ეს ფუნქცია არ იქნება ხელმისაწვდომი. ფაქტია, რომ QTranslate პროგრამაში ტექსტის ამოცნობის ფუნქციის მხარდაჭერას უზრუნველყოფს უფასო OCR API პროგრამული უზრუნველყოფა OCR.Space ვებ სერვისიდან. და იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ვებ სერვისის ფუნქციები კლიენტურ პროგრამებში, მისმა შემქმნელებმა მომხმარებლებს უყენეს პირობა დაარეგისტრირონ უფასო OCR API გასაღები. როგორ მივიღოთ და რა ვუყოთ მას?
QTranslate-ის ინსტალაციის შემდეგ გადადით პროგრამის "პარამეტრების" განყოფილებაში.
გადადით "Advanced" ჩანართზე და დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ OCR API გასაღების რეგისტრაციის ბმულს.
ამ გასაღებისთვის რეგისტრაციის ფორმა გაიხსნება თქვენს ნაგულისხმევ ბრაუზერში. ჩვენ ვავსებთ მნიშვნელოვან სვეტებს (მიუთითეთ ელ, სახელი, გვარი) და დააჭირეთ ღილაკს "გამოწერა სიაში".
3 
4 უფასო გასაღები OCR API მოვა ვებ სერვისის შემდეგ ელფოსტაში. მოდით დავაკოპიროთ.
5 ჩვენ ვუბრუნდებით QTranslate გაფართოებული პარამეტრების ფანჯარას, სადაც დავიწყეთ, და ჩასვით კოპირებული კოდი „OCR API key“ ველში. დააჭირეთ "მიმართვა".
როგორ გამოვიყენოთ ეკრანზე მთარგმნელის ფუნქცია? ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია კონტექსტური მენიუ QTranslate სისტემის უჯრის ხატულაზე. დააჭირეთ "ტექსტის ამოცნობას".
შემდეგი, პროგრამა დაიწყებს მუშაობას სკრინშოტერის მსგავსად: ეკრანზე გამოჩნდება ინსტრუმენტი, რომელიც განსაზღვრავს ეკრანის ფართობს და შემდეგ შექმნის ამ არეალის სნეპშოტს. ეკრანის არეალის არჩევის შემდეგ, მის გვერდით გამოჩნდება ღილაკების ბლოკი, მათ შორის აღიარებული ტექსტის თარგმნა.
8 ამოცნობილი და ნათარგმნი ტექსტი გამოჩნდება QTranslate pop-up ფანჯარაში. ავტომატური თარგმანის ხარისხი, პრინციპში, ნებისმიერი ვებ სერვისის გამოყენებისას სასურველს დატოვებს, მაგრამ, როგორც წესი, Promt-ის თარჯიმანი უკეთ უმკლავდება დავალებებს, ვიდრე სხვები. თქვენ შეგიძლიათ გადართოთ მასზე წინასწარ დაყენებული პროგრამა Google სერვისითარგმნეთ.
როგორც აღვნიშნეთ, QTranslate არის მრავალენოვანი თარჯიმანი და საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ შეცვალოთ წინასწარ დაყენებული ინგლისური ამოცნობის ენა ნებისმიერი სხვა მხარდაჭერით. ეს კეთდება ბლოკის ერთ-ერთი ღილაკის გამოყენებით, რომელიც გამოჩნდება ამოცნობის არეალის განსაზღვრის შემდეგ.
10 თუ QTranslate-ის პარამეტრებში აქტიურად იყენებთ ეკრანზე მთარგმნელის ფუნქციას, შეგიძლიათ მიანიჭოთ თქვენი საკუთარი ცხელი კლავიშები ტექსტის ამოცნობის სწრაფად დასაწყებად.
4. პრობლემის საფუძვლიანი გადაწყვეტა
როგორც ხედავთ, არ არსებობს პროგრამების რუსიფიკაციის იდეალური გზა - უფასო, ავტომატური, მარტივი და მოსახერხებელი. თუ პროგრამას, რომელიც მოგწონთ, არ აქვს რუსული ენის მხარდაჭერილი ანალოგი, თუ ინტერნეტში ვერ იპოვნეთ ლოკალიზატორი და არ გსურთ შეწუხდეთ ეკრანზე მთარგმნელთან, შეგიძლიათ სცადოთ რადიკალურად მოაგვარეთ პრობლემა, დაუკავშირდით დეველოპერებს პროდუქტის რუსიფიკაციის მოთხოვნით. პრობლემა ხომ უნდა გადაწყვიტოს ვინც შექმნა იგი. მინიმუმ, ფასიანი პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელები უნდა იყვნენ დაინტერესებულნი თავიანთი პროდუქტის ახალ ბაზარზე ადაპტირებით. რა თქმა უნდა, ეს არ არის პრობლემის გადაჭრის სწრაფი გზა, მაგრამ საფუძვლიანია. თუ პროგრამის შემქმნელი უპასუხებს მოთხოვნას და დაამატებს რუსული ენის მხარდაჭერას, ეს არ იქნება იზოლირებული გამოსავალი, არამედ გამოსავალი მასებისთვის.
Კარგ დღეს გისურვებ!
