De câte ori ți-ai pus întrebări despre cum sunt create localizările pentru jocuri, cine le face și este chiar profitabil să traduci un joc? În acest articol vom selecta programe și vom afla cum are loc procesul de localizare a programelor și ce cunoștințe trebuie să aveți pentru a face acest lucru.
Cine traduce jocurile?
Există 3 opțiuni:
- Jocurile sunt traduse de entuziaști care lucrează complet gratuit pentru publicul lor.
- Autorii sunt angajați pentru a face această lucrare pentru bani.
- Angajații care lucrează în studio ca traducători, adesea cu astfel de oameni, jocurile pot fi produse cu actorie vocală de înaltă calitate.
Cum să traduci singur jocurile în rusă?
Dacă cunoști deja limba în care vei traduce jocul, atunci ești încă la începutul călătoriei.
Puteți traduce singuri jocuri, așa cum fac mulți oameni, și le puteți pune pe Internet. Așa se obțin rusificatorii neoficiali.
Dar în acest caz vă puteți întâlni o cantitate mare Probleme.
În primul rând, nu toate jocurile pot suporta alfabetul chirilic, așa că atunci când intrăm în joc, în loc de litere rusești, vom vedea o mulțime de semne de întrebare și alte simboluri de neînțeles. Prin urmare, mulți pirați, pentru a nu suferi de compatibilitate, pur și simplu refac fonturile sau scriu în limba engleză „în rusă”, ceea ce duce adesea la o traducere strâmbă.
În al doilea rând, nu toate jocurile pot fi traduse în același mod, ceea ce înseamnă că va trebui să cauți diverse solutii traduceți singur jocul. Veți avea noroc dacă găsiți un fișier cu text de meniu și dialoguri în directorul jocului, dar acest lucru se întâmplă foarte rar; cel mai adesea este profund încorporat în aplicație. În acest caz, veți avea nevoie de abilități de hacking și decriptare a datelor sau puteți utiliza un program pentru a căuta linii de text într-un fișier.
De asemenea, decideți ce veți rusifica. Vă puteți limita doar la text, dar puteți traduce întregul joc (texturi, tot textul, sunet).
De regulă, traducătorii profesioniști cunosc foarte bine limba din care traduc. Ei cunosc mai mult de un limbaj de programare, deoarece trebuie să înțelegeți clar cum este structurat și scris acest sau acel program. Prin urmare, trebuie să cheltuiți o cantitate mare timpul să înveți limba pentru a traduce totul instantaneu, să înveți programarea și să petreci timp în practică, localizând jocuri și programe mici, astfel încât pe viitor să poți trece la un nivel profesional și să începi să traduci proiecte mari cu o mare de dialoguri și text.
De asemenea, de regulă, nu o persoană lucrează la localizare, ci o echipă care își asumă anumite sarcini și este responsabilă de calitatea acestora. La urma urmei, este foarte dificil să traduci singur jocul în rusă.
Programe care fac totul pentru tine. nu există, această lucrare este minuțioasă și complexă.
Autorul vă va trimite un fișier cu dialoguri și text de meniu, pe care trebuie să îl traduceți în limba de care aveți nevoie, apoi trebuie să trimiteți acest fișier înapoi. Prin urmare, autorul este una dintre cele mai fiabile modalități de a traduce jocul.
Cu toate acestea, există nuanțe care vă pot împiedica să vă ocupați de munca de traducere.
- Autorul nu are nevoie de tine pentru a traduce jocul. În acest caz, va trebui să traduceți singur jocul în rusă.
- Studioul a angajat deja un traducător care va lansa în curând o traducere a jocului, caz în care nu are absolut niciun rost să traducem acest joc dacă este deja lansat în limba rusă.
- Autorul vă va informa că alfabetul chirilic nu este acceptat în joc, caz în care este puțin probabil ca o traducere a jocului să fie lansată vreodată.
Ce este necesar pentru traducere?
Asigurați-vă că nu mai există rusificatori în rețea și, dacă există, atunci trebuie să testați, să găsiți argumentele pro și contra și să scrieți mai bine decât precedentul.
Fiți capabil să piratați singur un joc sau o aplicație sau să utilizați diverse programe (nu este necesar).
Pentru a traduce singur jocul în rusă, trebuie să învățați cum să găsiți fonturi și să le redesenați.
Adăugați indicatori sau obiecte dacă ies din limite sau deplasează alte obiecte.
Dacă acest joc este pentru o consolă, atunci va trebui să cauți emulatori speciali pentru traducere.
Programe pentru rusificare
Multilizer este un program puternic pentru crearea localizării de programe și documente la scară industrială. Sistemul are un set imens de instrumente pentru înaltă calitate și traducere rapidă.
OgreGUI - editor de resurse pentru programe, jocuri, documente, trăsătură distinctivă care este de a scana cererea linie cu linie.
Cum se traduce un joc Android în rusă?
Pentru a face acest lucru, avem nevoie de editorul notepad++ și, de asemenea, trebuie să putem compila și decompila fișiere apk.
Configurarea notepad++.
După decompilarea cu succes a aplicației, trebuie să mergeți în folderul RES.
Acolo veți vedea foldere cu valori cu prefixe, de exemplu -en.
Accesați folderul cu valori, unde copiem 2 fișiere: strings.xml și arrays.xml.
Creați un folder values-ru și introduceți aceste documente în el.
Ce trebuie să știi înainte de rusificare?
În cele din urmă, pentru a traduce singur jocul în rusă, ai nevoie de mult timp și efort și de a-ți îmbunătăți cunoștințele în fiecare zi. Astfel poți trece de la începător la profesionist și poți deveni un traducător căutat de jocuri și aplicații pentru diferite dispozitive. Aveți răbdare și obțineți din ce în ce mai multe cunoștințe noi și cu siguranță veți reuși.
Nu toate aplicațiile, utilitățile, jocurile și produsele software sunt dezvoltate ținând cont de specificul utilizării în diferite țări și regiuni. În cele mai multe cazuri software are o interfață concepută pentru cunoașterea doar a limbilor occidentale.
Desigur, în țara noastră nu orice utilizator se poate lăuda cu o cunoaștere excelentă a limbii engleze. Ce să faci în acest caz?
În astfel de situații, programele speciale concepute pentru rusificarea programelor și sistemelor de operare ajută. Un astfel de program poate fi găsit cu ușurință pe internet astăzi.
Ce este un program de rusificare?
Vorbind despre ce sunt astfel de programe, denumite altfel rusificatori, trebuie remarcat faptul că toate produsele software de acest fel pot fi împărțite condiționat în mai multe tipuri. Acestea sunt, în primul rând, pachete de limbi speciale pe care dezvoltatorul le furnizează împreună cu software-ul, utilități suplimentare care pot fi pur și simplu descărcate de pe Internet sau aplicații terțe cu ajutorul cărora poți crea singur o limbă de localizare. Principiul de bază utilizat în toate lucrările programe similare, rămâne la fel. Cu toate acestea, fiecare localizare are propriile sale caracteristici și caracteristici distinctive.
Principiile de funcționare ale rusificatorilor moderni
De regulă, sarcina principală a unui localizator este de a schimba limba interfeței programelor, sistemului de operare sau aplicațiilor, de exemplu. modificarea comenzilor și a numelor în elementele de meniu. Pentru jocuri pe calculator totul este mult mai complicat. La urma urmei, este necesar să traduceți în rusă nu numai meniul jocului, ci și toate dialogurile, care pot fi prezentate atât sub formă de fișiere de sunet, cât și sub formă de subtitrări.
Folosind orice program pentru rusificare, puteți schimba limbajul compilat fișierele CHMși EXE, DLL-uriși alte formate de date specifice în care sunt stocate informații care trebuie traduse în rusă.
Folosind un program de rusificare, cum ar fi CHM Editor, puteți modifica fișierele corespunzătoare utilizând instrumentele de service încorporate. Acest lucru elimină necesitatea de a extrage date folosind aplicații terță parte, cum ar fi Dezasamblare, apoi recompilați când ați terminat.
Puteți chiar să creați un biscuit cu propriile mâini. Nu este nevoie să intri caracteristici tehnice toate procesele efectuate de program. În cele din urmă, dacă rezultatul nu vă mulțumește, puteți oricând să restaurați sistemul la versiunea sa originală.
Când utilizați programe de localizare gratuite gata făcute, ar trebui să acordați atenție unui punct: acest software este inclus cu produsul pe care îl utilizați? De obicei, astfel de pachete lingvistice speciale se numesc pachete lingvistice. Dacă un astfel de pachet nu este inclus cu software-ul pe care îl utilizați, atunci puteți încerca să găsiți o soluție software similară pe Internet. Există o mare varietate de pachete lingvistice. Acesta poate fi nu numai software distribuit gratuit, ci și programe de casă create de amatori. Aici merită să acordați atenție unor nuanțe, care vor fi discutate mai jos.
Rusificarea jocurilor
Pentru întreaga comunitate informatică, rusificarea jocurilor populare pe calculator rămâne un punct dureros. Astăzi, traducerile incorecte ale jocurilor pe calculator sunt destul de comune. De regulă, meniurile, comenzile și interfața nu sunt satisfăcătoare, dar traducerea dublării audio și a subtitrărilor nu este uneori complet corectă. Aici sunt folosite diverse programe pentru rusificarea jocurilor pe calculator.
Există o părere că cel mai bine este să căutați un software complet, complet cu un modul de limbă suplimentar și un instrument original de localizare. În orice caz, primul lucru pe care trebuie să-l faci este copie de rezervă, și abia apoi să se angajeze în rusificarea programelor și aplicațiilor. Multe erori care nu sunt vizibile în etapele inițiale de lucru cu programul pot apărea cu mai multe muncă îndelungată. Nu este recomandat să ștergeți copia de rezervă în avans, deoarece procesul de rusificare a programului este ireversibil.
Rusificarea programe de aplicație
Situația este puțin diferită cu programele de aplicație. Aici va trebui doar să înlocuiți acele fișiere care conțin text. În cele mai multe cazuri, acestea ocupă doar câteva zeci de megaocteți pe disc. Pe lângă fișierul principal, descărcați de la Extensie EXE numai necesar fișiere text pentru rusificare.
Întreaga procedură pentru rusificarea programelor de aplicație se reduce la înlocuirea fișierului original cu text cu un fișier nou (rusificat). Aceasta este tocmai funcția pe care o îndeplinesc mulți rusificatori liberi. Nu este întotdeauna posibil să găsiți versiuni originale ale Russifiers pe Internet. Dar puteți găsi adesea mai multe versiuni de localizări pentru aceleași programe. Crearea unor astfel de versiuni este de obicei realizată de programatori entuziaști.
Rusificarea sistemului de operare Familia Windows
Acum să vorbim despre sistemele de operare ale familiei Windows. Există mai multe moduri de a rusifica complet interfața. Prima metodă este să selectați limba în timpul procedurii de instalare. Desigur, Microsoft Corporation include multe limbi mondiale populare în produsele sale software. Totul aici este destul de simplu: principalul lucru este setările inițiale sistemele indică utilizarea limbii ruse.
În cele mai multe cazuri, acest lucru nu este necesar, deoarece aproape toate distribuțiile de instalații distribuite în țara noastră sunt deja rusificate. Dacă utilizatorul a achiziționat o versiune curată a sistemului de operare sisteme Windows, care a fost conceput pentru utilizare în Statele Unite, atunci problema este puțin mai dificil de rezolvat. ÎN situație similară nu veți avea nevoie de rusificatori terți sau „nativi”.
Trebuie doar să utilizați funcțiile standard ale panoului de control. Aici trebuie să selectați elementul „Regiune și limbă”, apoi să utilizați elementul de meniu „Limbă și tastaturi”. În continuare, în acest element de meniu, trebuie doar să adăugați limba de care aveți nevoie. După ce apare Anunţ, trebuie să selectați comanda „Install Display Languages” și metoda de instalare „Run Windows Update”.
Această metodă vă permite să treceți la pachet lingvistic„Pachete de limbi Windows”. Apoi trebuie să confirmați alegerea și să așteptați finalizarea procesului. După aceasta, trebuie să mergeți din nou la elementul de meniu „Limbă și tastaturi” și să selectați limba necesară. Pentru ca modificările făcute să aibă efect, trebuie să reporniți sistemul.
Mulți utilizatori consideră că este mai simplu și într-un mod convenabil Rusificarea programelor folosind un utilitar special Vistalizator. Programul are o versiune portabilă care nu necesită instalare pe un PC. Descarca acest program poate fi găsit pe site-ul oficial al companiei de dezvoltare. Programul este distribuit gratuit. Pe lângă programul în sine, trebuie să descărcați separat pachetul în limba rusă. În aplicație, după lansare, trebuie să selectați limba pentru care doriți să instalați sistem de operareși specificați calea către fișierul crack. Odată ce procesul este finalizat, nici măcar nu trebuie să reporniți computerul.
Rusificarea dispozitivelor mobile
Astăzi program special Pentru rusificarea smartphone-urilor, cu greu este posibil să surprinzi pe cineva. Nu este nevoie să vă grăbiți în mod special pentru a le folosi, mai ales dacă sursa din care au fost descărcate nu este de încredere. Dezvoltatorii de dispozitive mobile încorporează din ce în ce mai mult suport pentru limba rusă în capabilitățile produselor lor. Cel mai într-un mod simplu Rusifică dispozitiv mobil Acest lucru ar putea fi la fel de simplu ca schimbarea setărilor din meniul principal. Pur și simplu selectați „Limbi și tastaturi” și selectați limba de care aveți nevoie ca limbă a sistemului.
În caz contrar, problema este rezolvată în absența suportului în limba rusă. Poate fi descărcat de pe Play Market utilitate specială MoreLocate 2, cu care puteți selecta pur și simplu limba de care aveți nevoie. Sistemul va fi rusificat în câteva secunde.
Crearea unui rusificator
Pentru a crea singur o fisură, puteți folosi aplicația Restorator. Aplicația are un foarte simplu și interfață ușor de utilizat, fișierele de corecție Russified create au dimensiuni foarte mici și sunt temporare.
Procesul de dezvoltare a aplicației este un proces foarte costisitor și consumator de timp, iar dezvoltarea unui singur program poate necesita mult efort, bani și timp. Acesta este motivul pentru care programatorii uită foarte des să localizeze programele în limba rusă. Dar datorită programelor care sunt prezentate în această listă, rusificarea programelor nu este acum dificilă.
Este posibil ca programele pentru traducerea programelor să nu fie instrumente special create pentru aceasta, ci cei mai obișnuiți „hoți de resurse” dacă știu să schimbe resursele și nu doar să obțină acces la ele. Majoritatea programelor de pe această listă nu au fost dezvoltate pentru localizare, dar acest lucru se poate face cu ajutorul lor.
Cea mai simplă versiune a Russifier-ului. Desigur, a fost dezvoltat ca o modalitate simplă de a accesa resursele programului, dar mâinile pricepute ale utilizatorilor au găsit utilizări mai bune pentru el. Nu există avantaje, ca atare, dar există dezavantaje. De exemplu, nu a fost actualizat de mai mult de 10 ani, iar funcționalitatea sa nu a fost satisfăcătoare de mult timp, deoarece eXeScope nu poate obține acces deplin la toate resursele.
PE Explorer
Acest program este una dintre cele mai puternice moduri de a accesa resursele programului. Are o funcționalitate foarte largă și primește un „pass” la aproape toate părțile programului, ceea ce vă permite să traduceți, chiar și lucruri intraductibile. O interfață intuitivă și capacitatea de a recunoaște un virus chiar înainte de lansarea programelor îl fac și mai atractiv.
Hacker de resurse
Resource Hacker amintește ușor de PE Explorer, cel puțin în funcționalitate. Datorită acestui program, puteți accesa și multe resurse, traducând astfel mai multe fraze și cuvinte. În plus, vă puteți scrie propriile scripturi în el, care pot fi apoi instalate direct în program ca resursă separată (poate că așa intră virușii în programe).
Ca RusXP
LikeRusXP a fost dezvoltat special pentru traducerea programelor, spre deosebire de cele trei programe anterioare. Nu are un set mare de funcții, cum ar fi Multilizer, dar are traducători încorporați și chiar propriile glosare care pot fi completate. Cu toate acestea, acest program pentru programele de rusificare este gratuit doar pentru o perioadă.
Multilizator
Pe acest moment, acesta este cel mai puternic program pentru traducerea programelor în rusă. Spre deosebire de Resource Hacker și „hoții de resurse” similare, acesta obține acces la exact acelea care au nevoie sau pot fi traduse. Are mai mulți importatori, inclusiv „google-translate”. Datorită importatorilor, puteți organiza traducerea automată sau puteți traduce manual fiecare rând.
Lista acestor programe a fost întocmită special pentru cei care nu pot învăța o limbă străină, pentru că acum aveți posibilitatea de a traduce singur aproape orice program. Cel mai potrivit, dar și cel mai scump instrument pentru aceasta este Multilizer, deși cineva ar putea să-i placă un alt program. Sau poate folosiți programe de localizare care nu sunt pe această listă?
Astăzi vom începe prima lecție, unde o vom instala analog gratuit Photoshop pe computer. Mai întâi trebuie să descărcați artweaver gratuit din linkul oferit la sfârșitul acestei lecții. Nu vă fie teamă dacă simțiți că nu puteți instala singur programul. Urmând instrucțiunile noastre, totul ar trebui să meargă perfect, iar dacă aveți întrebări, întrebați fie în comentarii, fie prin formularul de contact, indicând despre ce doriți să puneți o întrebare.
Deci, după ce descărcați arhiva, trebuie să o despachetați; pentru cei care nu știu să folosească arhivele, va fi utilă o lecție despre cum să dezarhivați un fișier zip.
După ce dezarhivați arhiva, veți vedea că există două fișiere în folder - Artweaver.exe (programul în sine) și Artweaver_RU.lng (crack-ul său).
Instalarea programului
Acum puteți începe instalarea. Pentru a face acest lucru, accesați fișierul de instalare Artweaver.exe, pe care trebuie să faceți dublu clic pe LMB. Apoi, apare o mică fereastră de selecție a limbii, în care faceți pur și simplu clic pe „OK”, deoarece Pachetul implicit nu include limba rusă.
În următoarele ferestre, faceți clic pe butonul „următorul”, după care trebuie să bifați câmpul „Accept acordul”, ceea ce înseamnă că sunteți de acord să respectați regulile de licență și faceți clic din nou pe „următorul”.
După aceasta, expertul de instalare vă va întreba despre locația de instalare. În mod implicit, programul va fi instalat pe discul dvs. unde aveți alte programe, adică de-a lungul unității C, în folderul Fișiere program și subfolderul Artweaver Free 3.0. Dacă specificați o altă cale decât C:\Program Files\Artweaver Free 3.0– asigurați-vă că o notați pe o foaie de hârtie, aceste informații vă vor fi utile pentru traducerea programului în limba rusă. Deci, fără a modifica locația de instalare și alți parametri, în toate etapele ulterioare ale instalării, faceți clic pe „următorul” până când apare butonul „instalați” în partea de sus a formularului, faceți clic pe el (1p LMB).
Programul va începe să se instaleze pe computer. Apropo, aș dori să remarc faptul că acest analog gratuit al Photoshop este foarte ușor și nu necesită resurse, deci este perfect chiar și pentru laptopurile cu putere redusă.
Ultima etapă de instalare este un mesaj că instalarea este finalizată, iar în acest formular trebuie să debifați caseta și să faceți clic pe butonul „Terminare”.
După aceasta, veți vedea o comandă rapidă la acest minunat analog al Photoshop pe desktop.
Traducerea programului în limba rusă
Acum tot ce trebuie să faci este să traduci programul în rusă. Pentru a face acest lucru, veți avea nevoie de al doilea fișier din arhiva descărcată Artweaver_RU.lng. Acest fișier trebuie să fie plasat în folderul programului. Pentru a face acest lucru, a fost necesar să scrieți unde a fost instalat programul.
Copiați fișierul Artweaver_RU.lng, pentru a face acest lucru, stați pe el și faceți clic 1 dată Click dreapta mouse-ul, apoi selectați linia „copiere”. Apoi, urmați calea C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (deschideți unitatea C, există folderul Program Files și apoi folderul Artweaver Free 3.0.). Ultimul folder va conține multe fișiere și foldere. Suntem interesați de folderul Limbi, așa că îl deschidem.
Apoi pur și simplu mergem la orice spațiu gol din acest folder, facem clic dreapta pe mouse și apoi selectăm „paste”. Fișierul Artweaver_RU.lng ar trebui să apară în folderul Limbi. Aceasta a încheiat prima și cea mai dificilă etapă a traducerii.
Acum deschideți programul prin comanda rapidă pe care o aveți pe desktop. Pentru cei care au uitat, citiți articolul de pe site-ul nostru pentru pensionari.
După deschiderea programului, este posibil să vedeți o fereastră mică în mijloc, unde vi se cere să cumpărați în engleză versiunea platita. Pentru a preveni apariția acestei ferestre în viitor, puneți o bifă mică în partea de jos a ferestrei și faceți clic pe „închidere”
Tuturor, felicitări. Chinul tău s-a terminat și acum poți studia lecțiile de Artweaver. Nu-ți face griji dacă, după toate eforturile tale, nu vezi imediat limba rusă. Doar închideți programul și deschideți-l din nou.
Astfel se încheie prima lecție, următoarele lecții de artweaver vor fi publicate în viitorul apropiat. Cu respect pentru tine, un site pentru pensionari Nu contează pentru noi când suntem bătrâni (jcomentarii despre)
Programele trebuie să fie rusificate de către dezvoltatorii lor. Creatorii de software în nișe cu mare concurență, software conceput pentru consumatorul de masă, înțeleg foarte bine acest lucru. Tipurile populare de programe pentru Windows sunt browsere, playere media, vizualizatoare de diferite conținuturi, programe de curățare și optimizare a sistemului, descarcătorii de fișiere etc. – sunt de obicei furnizate cu o interfață multilingvă, în special, cu suport pentru limba rusă. Nimeni nu va sta la ceremonie cu programe de acest tip care nu sunt adaptate pentru segmentul de audiență de limbă rusă, deoarece un înlocuitor va fi găsit în cel mai scurt timp. Un alt lucru este programele rare, cu profil îngust, care poate fie să nu aibă deloc un analog cu suport pentru limba rusă, fie să îl aibă, de exemplu, într-o versiune plătită. Ce trebuie făcut dacă programul dorit acceptă, de exemplu, numai Limba engleză, iar cunoașterea unor astfel de lucruri lasă mult de dorit? Mai jos vom lua în considerare câteva modalități de rusificare a programelor fără a accepta o interfață în limba rusă.
1. Căutați traduceri în limba rusă pe Internet
Cel mai simplu mod de a rusifica un program care nu acceptă limba rusă este să-i găsești rusificatorul pe Internet. Dar această metodă este în mod natural limitată de probabilitatea existenței unui rusificator pt programul dorit, și în versiunea sa specifică. Al doilea dezavantaj al acestei metode este calitatea traducerii. Este necesar să înțelegem că rusificarea programelor ai căror dezvoltatori nu au oferit suport pentru limba rusă este efectuată fie de entuziaști în mod gratuit, fie de distribuitori de software piratat. Nici primului, nici celui al doilea nu le pasă de obicei de calitatea traducerii. Și aceste tipuri de capodopere artizanale nu sunt întotdeauna însoțite de instrucțiuni clare care descriu procesul de rusificare în sine. Al treilea dezavantaj al căutării rusificatorilor este posibilitatea de înșelăciune sau introducerea unui virus. Escrocii care furnizează fișiere false în condiții descărcare plătită, sau distribuitorii de programe malware au încetat de mult să conteze pe utilizatorii care le vizitează resursele web pentru interogări de căutare populare. Lupta motoarelor de căutare cu resurse web de calitate scăzută le-a lăsat cu canale înguste pentru a câștiga bani. Rare frecvență joasă interogări de căutare cum ar fi „descărcați un crack pentru un astfel de program” - acesta este destinul lor, pe tot ce se pot baza în competiție cu sursele oficiale de software, trackere de torrent populare și portaluri de software, site-uri și bloguri de înaltă calitate. Aceste puncte trebuie luate în considerare: în niciun caz nu trebuie să trimiteți SMS-uri plătite pentru posibilitatea de a descărca crack-ul și toate descărcate de pe surse necunoscute fișierele trebuie scanate cu un antivirus.
2. Instrumente profesionale pentru localizarea software-ului
Instrumentele profesionale pentru localizarea software-ului precum SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer nu sunt o plăcere ieftină. De exemplu, edițiile de bază ale Multilizer și Sisulizer costă 299 EUR și, respectiv, 399 EUR. Dar chiar dacă am plătit un astfel de preț, din păcate, nu ne vom grăbi și solutie simpla Probleme. Aceste tipuri de programe necesită timp și efort pentru a învăța cum să le folosească. În plus, direct în procesul de rusificare a programelor, va trebui totuși să traduceți manual cuvinte și expresii individuale din cauza imperfecțiunilor traducere automată. Aceste programe nu sunt concepute pentru o persoană obișnuită și pentru cazuri de utilizare unică. Principalul public al instrumentelor profesionale pentru traducerea programelor în alte limbi sunt creatorii și reambalatorii de software, oameni care vor avea nevoie de instrumentele și abilitățile lor pe termen lung.
Puteți rusifica gratuit interfața programului folosind instrumente concepute pentru editarea resurselor fișierelor executabile, cum ar fi, de exemplu, utilitarul Resource Hacker. Cu ajutorul acestuia, puteți modifica elementele de meniu și dialogurile de program prin traducerea manuală a textului în rusă. Deoarece Resource Hacker nu funcționează cu toate resursele programului, procesul de rusificare nu va avea succes în toate cazurile.
3. Recunoașterea și traducerea textului de pe ecran folosind programul QTranslate
Cel mai bun mod de a vă simți confortabil cu programe și aplicații pentru un singur desktop de la Magazin Windows care nu acceptă limba rusă este utilizarea traducătorilor de ecran, software special care poate recunoaște textul de pe ecran și îl poate traduce. Aceste tipuri de programe sunt concepute pentru a traduce inscripțiile în imagini și text de pe ecranul monitorului, în special, în interiorul ferestrelor aplicații deschise. Unul dintre aceste programe este QTranslate - un traducător multilingv funcțional care funcționează împreună cu serviciile de traducere web binecunoscute. Google Translate, Bing Translator, Promt etc. Puteți descărca QTranslate gratuit de la link-ul: https://quest-app.appspot.com
Programul oferă posibilitatea de a traduce text într-un singur proces cu recunoașterea acestuia de pe ecranul computerului, dar fără anumite acțiuni această caracteristică nu va fi disponibilă. Cert este că suportul pentru funcția de recunoaștere a textului din programul QTranslate este oferit de software-ul gratuit OCR API de la serviciul web OCR.Space. Și pentru a utiliza funcțiile serviciului web în programele client, creatorii săi au pus condiția ca utilizatorii să înregistreze o cheie API OCR gratuită. Cum să-l obții și ce să faci cu el?
După instalarea QTranslate, accesați secțiunea „Setări” a programului.
Treceți la fila „Avansat” și faceți clic pe linkul de înregistrare a cheii API OCR de mai jos.
Formularul de înregistrare pentru această cheie se va deschide în browserul dvs. implicit. Completam coloanele semnificative (indicați e-mail, prenume, prenume) și faceți clic pe butonul „Abonare la listă”.
3 
4 Cheie liberă API-ul OCR va ajunge în următorul e-mail de la serviciul web. Hai să-l copiem.
5 Ne întoarcem la fereastra de setări avansate QTranslate, de unde am început, și lipim codul copiat în câmpul „OCR API key”. Faceți clic pe „Aplicați”.
Cum se utilizează funcția de traducător de pe ecran? Această funcție este accesibilă în meniul contextual pe pictograma QTranslate din bara de sistem. Faceți clic pe „Recunoaștere text”.
Apoi, programul va începe să funcționeze ca un captură de ecran: pe ecran va apărea un instrument pentru a determina o zonă a ecranului și apoi a crea un instantaneu al acestei zone. După selectarea unei zone a ecranului, lângă acesta va apărea un bloc de butoane, inclusiv traducerea textului recunoscut.
8 Textul recunoscut și tradus va fi afișat în fereastra pop-up QTranslate. Calitatea traducerii automate, în principiu, atunci când utilizați orice serviciu web va lăsa mult de dorit, dar, de obicei, traducătorul Promt face față sarcinilor mai bine decât altele. Puteți comuta la aceasta presetarea din program serviciu Google Traduceți.
După cum s-a menționat, QTranslate este un traducător multilingv și, dacă este necesar, puteți schimba limba de recunoaștere a englezei presetată cu orice altă limbă acceptată. Acest lucru se realizează folosind unul dintre butoanele din blocul care apare după definirea zonei de recunoaștere.
10 Dacă utilizați în mod activ funcția de traducător de pe ecran în setările QTranslate, vă puteți atribui propriile taste rapide pentru a lansa rapid recunoașterea textului.
4. Rezolvarea temeinică a problemei
După cum puteți vedea, nu există o modalitate ideală de a rusifica programele - gratuit, automat, simplu și convenabil. Dacă programul care îți place nu are un analog care acceptă limba rusă, dacă nu ai putut găsi un localizator pentru el pe internet și nu vrei să te deranjezi cu un traducător pe ecran, poți încerca să rezolvați problema în mod radical contactând dezvoltatorii cu o solicitare de rusificare a produsului. La urma urmei, problema trebuie rezolvată de cel care a creat-o. Cel puțin, creatorii de software plătit ar trebui să fie interesați să-și adapteze produsul la o nouă piață. Desigur, aceasta nu este o modalitate rapidă de a rezolva problema, dar este completă. Dacă dezvoltatorul programului răspunde solicitării și adaugă suport pentru limba rusă, aceasta nu va fi o soluție izolată, ci o soluție pentru mase.
O zi bună!
