Hur många gånger har du ställt dig själv frågor om hur lokaliseringar för spel skapas, vem som gör dem och är det ens lönsamt att översätta ett spel? I den här artikeln kommer vi att välja program och ta reda på hur processen för programlokalisering sker och vilken kunskap du behöver ha för att göra detta.
Vem översätter spel?
Det finns 3 alternativ:
- Spel översätts av entusiaster som jobbar helt gratis för sin publik.
- Författare anlitas för att göra detta arbete för pengar.
- Anställda som arbetar i studion som översättare, ofta med sådana människor, kan spel produceras med högkvalitativ röstskådespeleri.
Hur översätter man spel till ryska själv?
Om du redan har kunskap om språket som du ska översätta spelet på, så är du fortfarande i början av resan.
Du kan översätta spel själv, som många gör, och lägga dem på Internet. Så här erhålls inofficiella Russifiers.
Men i det här fallet kan du stöta på stor mängd problem.
För det första kan inte alla spel stödja det kyrilliska alfabetet, så när vi går in i spelet kommer vi istället för ryska bokstäver att se många frågetecken och andra obegripliga symboler. Därför gör många pirater, för att inte lida av kompatibilitet, helt enkelt om typsnitten eller skriver i den engelska layouten "på ryska", vilket ofta resulterar i en sned översättning.
För det andra kan inte alla spel översättas på samma sätt, vilket innebär att du måste söka olika lösningarÖversätta spelet själv. Du kommer att ha tur om du hittar en fil med menytext och dialoger i spelkatalogen, men detta händer mycket sällan det är djupt inbäddat i applikationen. I det här fallet behöver du hacking och datadekryptering, eller så kan du använda ett program för att söka efter textrader i en fil.
Bestäm också vad du ska russifiera. Du kan begränsa dig till bara texten, men du kan översätta hela spelet (texturer, all text, ljud).
Som regel kan professionella översättare det språk som de översätter från mycket väl. De kan mer än ett programmeringsspråk, eftersom du måste förstå hur det eller det programmet är uppbyggt och skrivet. Därför måste du spendera stor mängd tid att lära sig språket för att översätta allt direkt, lära dig programmering och spendera tid i praktiken, lokalisera små spel och program, så att du i framtiden kan gå till en professionell nivå och börja översätta stora projekt med ett hav av dialoger och text.
Dessutom arbetar som regel inte en person med lokalisering, utan ett team som tar på sig vissa uppgifter och ansvarar för deras kvalitet. Det är trots allt väldigt svårt att själv översätta spelet till ryska.
Program som gör allt för dig. inte existerar, detta arbete är mödosamt och komplext.
Författaren skickar dig en fil med dialoger och menytext, som du behöver översätta till det språk du behöver, och sedan måste du skicka tillbaka denna fil. Därför är författaren ett av de mest pålitliga sätten att översätta spelet.
Det finns dock nyanser som kan hindra dig från att ta på dig översättningsarbete.
- Författaren behöver inte dig för att översätta spelet. I det här fallet måste du själv översätta spelet till ryska.
- Studion har redan anställt en översättare som snart kommer att släppa en översättning av spelet, i så fall är det absolut ingen mening att översätta detta spel om det redan släpps på ryska.
- Författaren kommer att informera dig om att det kyrilliska alfabetet inte stöds i spelet, i vilket fall det är osannolikt att en översättning av spelet någonsin kommer att släppas.
Vad behövs för översättning?
Se till att det inte finns fler Russifiers på nätverket, och om det finns, måste du testa, hitta för- och nackdelar och skriva bättre än den föregående.
Kunna hacka ett spel eller en applikation själv eller använda olika program (ej obligatoriskt).
För att själv översätta spelet till ryska måste du lära dig hur du hittar typsnitt och ritar om dem.
Lägg till pekare eller objekt om de går utanför gränserna eller förskjuter andra objekt.
Om det här spelet är för en konsol, måste du leta efter speciella emulatorer för översättning.
Program för förryskning
Multilizer är ett kraftfullt program för att skapa lokalisering av program och dokument i industriell skala. Systemet har en enorm uppsättning verktyg för hög kvalitet och snabb översättning.
OgreGUI - resursredigerare för program, spel, dokument, särdrag vilket är att skanna ansökan rad för rad.
Hur översätter man ett Android-spel till ryska?
För att göra detta behöver vi notepad++-redigeraren, och vi måste också kunna kompilera och dekompilera apk-filer.
Konfigurera notepad++.
Efter att ha lyckats dekompilera programmet måste du gå till RES-mappen.
Där kommer du att se värdemappar med prefix, till exempel -en.
Gå till mappen värden, där vi kopierar 2 filer: strings.xml och arrays.xml.
Skapa en mapp values-ru och infoga dessa dokument i den.
Vad behöver du veta innan förryssning?
I slutändan, för att översätta spelet till ryska själv, behöver du mycket tid och ansträngning och förbättra dina kunskaper varje dag. På så sätt kan du gå från nybörjare till proffs och bli en eftertraktad översättare av spel och applikationer för olika enheter. Ha tålamod och få mer och mer ny kunskap så kommer du definitivt att lyckas.
Inte alla applikationer, verktyg, spel och mjukvaruprodukter är utvecklade med hänsyn till användningsspecifikationerna i olika länder och regioner. I de flesta fallen programvara har ett gränssnitt designat för kunskaper i endast västerländska språk.
Naturligtvis i vårt land kan inte alla användare skryta med utmärkta kunskaper i det engelska språket. Vad ska man göra i det här fallet?
I sådana situationer hjälper speciella program utformade för förryskning av program och operativsystem. Ett sådant program kan lätt hittas på Internet idag.
Vad är ett russifieringsprogram?
På tal om vad sådana program, annars kallade Russifiers, är, bör det noteras att alla mjukvaruprodukter av detta slag kan villkorligt delas in i flera typer. Dessa är för det första speciella språkpaket som utvecklaren levererar med programvaran, ytterligare verktyg som helt enkelt kan laddas ner från Internet eller tredjepartsapplikationer med vilka du själv kan skapa ett lokaliseringsspråk. Grundprincipen som används i allt arbete liknande program, förblir densamma. Varje lokalisering har dock sina egna egenskaper och särdrag.
Funktionsprinciper för moderna Russifiers
Som regel är huvuduppgiften för en lokaliserare att ändra gränssnittsspråket för program, OS eller applikationer, d.v.s. ändra kommandon och namn i menyalternativ. För datorspel allt är mycket mer komplicerat. När allt kommer omkring är det nödvändigt att översätta till ryska inte bara spelmenyn, utan också alla dialoger, som kan presenteras både i form av ljudfiler och i form av undertexter.
Genom att använda vilket program som helst för russifiering kan du ändra språket för den kompilerade CHM filer och EXE, DLL:er och andra specifika dataformat där information lagras som behöver översättas till ryska.
Med hjälp av ett Russification-program som CHM Editor kan du ändra motsvarande filer med hjälp av de inbyggda tjänsteverktygen. Detta eliminerar behovet av att extrahera data med hjälp av tredje parts applikationer, såsom Disassembler, och kompilera sedan om när du är klar.
Du kan till och med skapa en kex med dina egna händer. Det finns ingen anledning att gå in på tekniska funktioner alla processer som utförs av programmet. I slutändan, om resultatet inte tillfredsställer dig, kan du alltid återställa systemet till dess ursprungliga version.
När du använder färdiga gratis lokaliseringsprogram bör du vara uppmärksam på en punkt: ingår denna programvara med produkten du använder? Vanligtvis kallas sådana speciella språkpaket för språkpaket. Om ett sådant paket inte ingår i programvaran du använder kan du försöka hitta en liknande mjukvarulösning på Internet. Det finns ett stort utbud av språkpaket där ute. Detta kan inte bara vara fritt distribuerad programvara, utan också hemgjorda program skapade av amatörer. Här är det värt att uppmärksamma några nyanser, som kommer att diskuteras nedan.
Russifiering av spel
För hela datorsamhället är förryskningen av populära datorspel fortfarande en öm punkt. Idag är felaktiga översättningar av dataspel ganska vanliga. Som regel är menyerna, kommandona och gränssnittet inte tillfredsställande, men översättningen av ljuddubbning och undertexter är ibland inte helt korrekt. Det är här de används olika program för förryssning av datorspel.
Det finns en åsikt att det är bäst att leta efter en komplett programvara, komplett med en extra språkmodul och ett original lokaliseringsverktyg. I alla fall är det första du behöver göra säkerhetskopia, och först då engagera sig i förryskning av program och applikationer. Många fel som inte märks i de inledande stadierna av arbetet med programmet kan dyka upp med fler långt arbete. Det rekommenderas inte att ta bort säkerhetskopian i förväg, eftersom processen för förryskning av programmet är oåterkallelig.
Russifiering applikationsprogram
Situationen är lite annorlunda med applikationsprogram. Här behöver du bara ersätta de filer som innehåller text. I de flesta fall upptar de bara några tiotals megabyte på disken. Förutom huvudfilen, ladda ner från EXE-tillägg bara nödvändigt textfiler för förryssning.
Hela proceduren för att russifiera applikationsprogram handlar om att ersätta den ursprungliga filen med text med en ny (Russified) fil. Detta är just den funktion som många gratis Russifiers utför. Det är inte alltid möjligt att hitta originalversioner av Russifiers på Internet. Men du kan ofta hitta flera versioner av lokaliseringar för samma program. Skapandet av sådana versioner utförs vanligtvis av entusiastiska programmerare.
Russifiering av OS Windows familj
Låt oss nu prata om operativsystemen i Windows-familjen. Det finns flera sätt att fullständigt rusifiera gränssnittet. Den första metoden är att välja språk under installationen. Naturligtvis inkluderar Microsoft Corporation många populära världsspråk i sina mjukvaruprodukter. Allt här är ganska enkelt: huvudsaken är initiala inställningar system indikerar användningen av det ryska språket.
I de flesta fall är detta inte nödvändigt, eftersom nästan alla installationsdistributioner som distribueras i vårt land redan är russifierade. Om användaren köpte en ren version av operativsystemet Windows-system, som designades för användning i USA, då är problemet lite svårare att lösa. I liknande situation du kommer inte att behöva några tredje part eller "infödda" russifierare.
Du behöver bara använda standardfunktionerna på kontrollpanelen. Här måste du välja alternativet "Region och språk" och sedan använda menyalternativet "språk och tangentbord". Nästa i detta menyalternativ behöver du bara lägga till det språk du behöver. Efter att det dyker upp Meddelande, måste du välja kommandot "Install Display Languages" och installationsmetoden "Kör Windows Update".
Denna metod låter dig gå över till språkpaket"Windows språkpaket". Sedan måste du bekräfta ditt val och vänta på att processen ska slutföras. Efter detta måste du återigen gå till menyalternativet "Språk och tangentbord" och välja önskat språk. För att ändringarna ska träda i kraft måste du starta om systemet.
Många användare tycker att det är enklare och på ett bekvämt sätt Russifiering av program med hjälp av ett speciellt verktyg Vistalizator. Programmet har en bärbar version som inte kräver installation på en PC. Ladda ner det här programmet kan hittas på utvecklarföretagets officiella webbplats. Programmet delas ut gratis. Förutom själva programmet måste du ladda ner det ryskspråkiga paketet separat. I applikationen, efter att ha startat, måste du välja det språk du vill installera för operativ system, och ange sökvägen till crack-filen. När processen är klar behöver du inte ens starta om datorn.
Russifiering av mobila enheter
I dag specialprogram För förryskningen av smartphones är det knappast möjligt att överraska någon. Det finns ingen anledning att ha särskilt bråttom att använda dem, särskilt om källan från vilken de laddades ner inte är tillförlitlig. Utvecklare av mobila enheter införlivar allt mer ryskt språkstöd i sina produkters kapacitet. Mest på ett enkelt sätt Russifiera mobilenhet Detta kan vara så enkelt som att ändra inställningarna i huvudmenyn. Välj helt enkelt "Språk och tangentbord" och välj det språk du behöver som systemspråk.
Annars är problemet löst i avsaknad av ryska språkstöd. Kan laddas ner på Spela marknaden särskild nytta MoreLocate 2, med vilken du helt enkelt kan välja det språk du behöver. Systemet kommer att rusifieras inom några sekunder.
Skapa en Russifier
För att skapa en spricka själv kan du använda Restorator-applikationen. Applikationen har en mycket enkel och användarvänligt gränssnitt, de skapade Russified patch-filerna är mycket små i storlek och är tillfälliga.
Applikationsutvecklingsprocessen är en mycket dyr och tidskrävande process, och att utveckla ett enda program kan ta mycket ansträngning, pengar och tid. Det är därför programmerare väldigt ofta glömmer att lokalisera program till ryska. Men tack vare programmen som presenteras i den här listan är det nu inte svårt att russifiera program.
Program för att översätta program är kanske inte verktyg speciellt skapade för detta, utan de vanligaste ”resurstjuvarna” om de vet hur man ändrar resurser, och inte bara får tillgång till dem. De flesta av programmen på denna lista utvecklades inte för lokalisering, men detta kan göras med deras hjälp.
Den enklaste versionen av Russifier. Naturligtvis utvecklades det som ett enkelt sätt att komma åt programresurser, men användarnas skickliga händer har hittat bättre användningsområden för det. Det finns inga fördelar med det som sådant, men det finns nackdelar. Till exempel har den inte uppdaterats på mer än 10 år, och dess funktionalitet har inte varit tillfredsställande på länge, eftersom eXeScope inte kan få full tillgång till alla resurser.
PE Explorer
Det här programmet är ett av de mest kraftfulla sätten att komma åt programresurser. Den har en mycket bred funktionalitet, och den får ett "pass" till nästan alla delar av programmet, vilket gör att du kan översätta, även oöversättbara saker. Ett intuitivt gränssnitt och förmågan att känna igen ett virus redan innan program startar gör det ännu mer attraktivt.
Resurshacker
Resource Hacker påminner lite om PE Explorer, åtminstone i funktionalitet. Tack vare det här programmet kan du också komma åt många resurser och därigenom översätta fler fraser och ord. Dessutom kan du skriva dina egna skript i den, som sedan kan installeras direkt i programmet som en separat resurs (kanske är det så här virus kommer in i program).
GillaRusXP
LikeRusXP utvecklades specifikt för att översätta program, till skillnad från de tre tidigare programmen. Den har inte en stor uppsättning funktioner, som Multilizer, men den har inbyggda översättare och till och med egna ordlistor som kan kompletteras. Detta program för Russifying-program är dock gratis endast ett tag.
Multilizerare
På det här ögonblicket, detta är det mest kraftfulla programmet för att översätta program till ryska. Till skillnad från Resource Hacker och liknande "resurstjuvar" får den tillgång till exakt de som behöver eller kan översättas. Den har flera importörer, inklusive "google-translate". Tack vare importörer kan du organisera automatisk översättning eller översätta varje rad manuellt.
Listan över dessa program sammanställdes speciellt för dem som inte kan lära sig ett främmande språk, för nu har du möjlighet att översätta nästan alla program själv. Det mest lämpliga, men också det dyraste verktyget för detta är Multilizer, även om någon kanske gillar ett annat program. Eller kanske du använder lokaliseringsprogram som inte finns på den här listan?
Idag börjar vi den första lektionen, där vi ska installera detta gratis analog Photoshop på datorn. Först måste du ladda ner artweaver gratis från länken i slutet av den här lektionen. Var inte rädd om du känner att du inte kan installera programmet själv. Följ våra instruktioner, allt ska gå perfekt, och om du har några frågor, fråga antingen i kommentarerna eller via kontaktformuläret, och ange vad du vill ställa en fråga om.
Så efter att du har laddat ner arkivet måste du packa upp det för de som inte vet hur man använder arkivering, en lektion om hur man packar upp en zip-fil kommer att vara användbar.
När du har packat upp arkivet kommer du att se att det finns två filer i mappen - Artweaver.exe (programmet i sig) och Artweaver_RU.lng (dess spricka).
Programinstallation
Nu kan du börja installationen. För att göra detta, gå till installationsfilen Artweaver.exe, där du måste dubbelklicka på LMB. Därefter visas ett litet språkvalsfönster, där du helt enkelt klickar på "OK", eftersom Standardpaketet inkluderar inte ryska språket.
I följande fönster klickar du på knappen "nästa", varefter du måste markera fältet "Jag accepterar avtalet", vilket betyder att du accepterar att följa licensreglerna, och klicka på "nästa" igen.
Efter detta kommer installationsguiden att fråga dig om installationsplatsen. Som standard kommer programmet att installeras på din disk där du har andra program, det vill säga längs C-enheten, i mappen Programfiler och undermappen Artweaver Free 3.0. Om du anger en annan sökväg än C:\Program Files\Artweaver Free 3.0– se till att skriva ner det på ett papper, denna information kommer att vara användbar för att översätta programmet till ryska. Så, utan att ändra installationsplatsen och andra parametrar, i alla efterföljande installationsstadier, klicka på "nästa" tills meddelandet "installera"-knappen visas högst upp i formuläret, klicka på den (1p LMB).
Programmet kommer att börja installeras på din dator. Förresten, jag skulle vilja notera att denna gratis analog av Photoshop är väldigt lätt och inte kräver resurser, så den är perfekt även för bärbara datorer med låg effekt.
Det sista steget av installationen är ett meddelande om att installationen är klar, och i det här formuläret måste du avmarkera rutan och klicka på knappen "Slutför".
Efter detta kommer du att se en genväg till denna underbara analog av Photoshop på ditt skrivbord.
Översättning av programmet till ryska
Nu behöver du bara översätta programmet till ryska. För att göra detta behöver du den andra filen från det nedladdade arkivet Artweaver_RU.lng. Denna fil måste placeras i programmappen. För att göra detta var det nödvändigt att skriva ner var programmet installerades.
Kopiera filen Artweaver_RU.lng, för att göra detta, stå på den och klicka en gång Högerklicka musen och välj sedan raden "kopiera". Följ sedan sökvägen C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (öppna enhet C, det finns mappen Program Files och sedan Artweaver Free 3.0-mappen.). Den sista mappen kommer att innehålla många filer och mappar. Vi är intresserade av mappen Språk, så vi öppnar den.
Sedan går vi helt enkelt till ett tomt utrymme i den här mappen, högerklickar med musen och väljer sedan "klistra in". Filen Artweaver_RU.lng bör visas i din språkmapp. Detta avslutade det första och svåraste steget av översättningen.
Öppna nu programmet genom genvägen som du har på skrivbordet. För den som har glömt, läs artikeln på vår hemsida för pensionärer.
Efter att programmet öppnats kan du se ett litet fönster i mitten, där du på engelska blir ombedd att köpa betald version. För att förhindra att det här fönstret visas i framtiden, sätt en liten bock längst ner i fönstret och klicka på "stäng"
Alla, grattis. Din plåga är över, och nu kan du studera Artweaver-lektioner. Oroa dig inte om du efter alla dina ansträngningar inte ser det ryska språket direkt. Stäng bara programmet och öppna det igen.
Detta avslutar den första lektionen, nästa artweaver-lektion kommer att publiceras inom en snar framtid. Med respekt för dig, en sida för pensionärer Det spelar ingen roll för oss när vi är gamla (jkommentarer)
Program måste rusifieras av sina utvecklare. Skaparna av mjukvara i nischer med stor konkurrens, mjukvara designad för masskonsumenten, förstår detta mycket väl. Populära typer av program för Windows är webbläsare, mediaspelare, tittare av olika innehåll, systemrensare och optimerare, nedladdningsbara filer, etc. – levereras vanligtvis med ett flerspråkigt gränssnitt, särskilt med stöd för det ryska språket. Ingen kommer att stå på ceremoni med program av denna typ som inte är anpassade för det rysktalande segmentet av publiken, eftersom en ersättare kommer att hittas på nolltid. En annan sak är sällsynta, smalprofilerade program som antingen inte har en analog med stöd för det ryska språket alls, eller har det till exempel i en betalversion. Vad ska man göra om det önskade programmet endast stöder till exempel engelska språket, och kunskap om sådana lämnar mycket övrigt att önska? Nedan kommer vi att överväga flera sätt att russifiera program utan att stödja ett ryskspråkigt gränssnitt.
1. Sök efter kex på Internet
Det enklaste sättet att russifiera ett program som inte stöder det ryska språket är att hitta dess Russifier på Internet. Men denna metod är naturligtvis begränsad av sannolikheten för att det finns en Russifier för önskat program, och i dess specifika version. Den andra nackdelen med denna metod är kvaliteten på översättningen. Det är nödvändigt att förstå att förryskningen av program vars utvecklare inte gav stöd för det ryska språket utförs antingen av entusiaster på gratis basis eller av distributörer av piratkopierad programvara. Varken den första eller den andra bryr sig vanligtvis om kvaliteten på översättningen. Och den här typen av hantverksmästerverk åtföljs inte alltid av tydliga instruktioner som beskriver själva förryskningsprocessen. Den tredje nackdelen med att söka efter Russifiers är möjligheten till bedrägeri eller införandet av ett virus. Bedragare som tillhandahåller dummyfiler under förhållanden betald nedladdning, eller distributörer av skadlig programvara har länge slutat räkna med att människor besöker deras webbresurser för populära sökfrågor. Sökmotorernas kamp med webbresurser av låg kvalitet har lämnat dem med smala kanaler för att tjäna pengar. Sällsynt lågfrekvent sökfrågor som "ladda ner en spricka för ett sådant och ett sådant program" - det här är deras öde, allt de kan räkna med i konkurrens med officiella mjukvarukällor, populära torrent-spårare och mjukvaruportaler, högkvalitativa webbplatser och bloggar. Dessa punkter måste beaktas: i inget fall ska du skicka betalda SMS för möjligheten att ladda ner crack, och allt laddas ner från okända källor filer måste skannas med ett antivirusprogram.
2. Professionella verktyg för lokalisering av programvara
Professionella verktyg för programvarulokalisering som SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer är inget billigt nöje. Till exempel kostar de grundläggande utgåvorna av Multilizer och Sisulizer €299 respektive €399. Men även efter att ha betalat ett sådant pris, tyvärr, kommer vi inte att bli snabba och enkel lösning Problem. Dessa typer av program kräver tid och ansträngning för att lära sig hur man använder dem. Dessutom, direkt i processen med förryskning av program, måste du fortfarande översätta enskilda ord och fraser manuellt på grund av brister automatisk översättning. Dessa program är inte utformade för den genomsnittliga personen och fall för engångsbruk. Huvudpubliken av professionella verktyg för att översätta program till andra språk är mjukvaruskapare och ompackare, människor som kommer att behöva deras verktyg och färdigheter på lång sikt.
Du kan russifiera programgränssnittet gratis med hjälp av verktyg utformade för att redigera körbara filresurser, som till exempel verktyget Resource Hacker. Med hjälp av den kan du göra ändringar i menyalternativ och programdialoger genom att manuellt översätta texten till ryska. Eftersom Resource Hacker inte fungerar med alla programresurser kommer förryskningsprocessen inte att lyckas i alla fall.
3. Igenkänning och översättning av text från skärmen med hjälp av programmet QTranslate
Det bästa sättet att bli bekväm med enskilda skrivbordsprogram och applikationer från Windows Store som inte stöder det ryska språket är användningen av skärmöversättare, speciell programvara som kan känna igen text från skärmen och översätta den. Den här typen av program är utformade för att översätta inskriptioner i bilder och text på skärmen, i synnerhet inuti fönster öppna applikationer. Ett av dessa program är QTranslate - en funktionell flerspråkig översättare som fungerar tillsammans med välkända webböversättningstjänster Google översätt, Bing Translator, Promt, etc. Du kan ladda ner QTranslate gratis på länken: https://quest-app.appspot.com
Programmet ger möjlighet att översätta text i en enda process med dess igenkänning från datorskärmen, men utan vissa åtgärder kommer denna funktion inte att vara tillgänglig. Faktum är att stöd för textigenkänningsfunktionen i QTranslate-programmet tillhandahålls av den kostnadsfria OCR API-mjukvaran från webbtjänsten OCR.Space. Och för att kunna använda webbtjänstens funktioner i klientprogram ställde dess skapare villkoret för användare att registrera en gratis OCR API-nyckel. Hur får man det och vad ska man göra med det?
Efter installation av QTranslate, gå till avsnittet "Inställningar" i programmet.
Flytta till fliken "Avancerat" och klicka på länken OCR API-nyckelregistrering nedan.
Registreringsformuläret för denna nyckel öppnas i din standardwebbläsare. Vi fyller i de viktiga kolumnerna (ange e-post, förnamn, efternamn) och klicka på knappen "Prenumerera på lista".
3 
4 Gratis nyckel OCR API kommer i nästa e-postmeddelande från webbtjänsten. Låt oss kopiera det.
5 Vi återvänder till QTranslates avancerade inställningar, där vi började, och klistrar in den kopierade koden i fältet "OCR API-nyckel". Klicka på "Apply".
Hur använder man funktionen för översättare på skärmen? Denna funktion är tillgänglig i innehållsmeny på QTranslate-ikonen i systemfältet. Klicka på "Textigenkänning".
Därefter kommer programmet att börja fungera som en skärmdump: ett verktyg visas på skärmen för att bestämma ett område på skärmen och sedan skapa en ögonblicksbild av detta område. Efter att ha valt ett område på skärmen kommer ett block med knappar att visas bredvid den, inklusive översättning av den igenkända texten.
8 Den igenkända och översatta texten kommer att visas i QTranslate-popup-fönstret. Kvaliteten på automatisk översättning kommer i princip att lämna mycket övrigt att önska när du använder någon webbtjänst, men vanligtvis klarar Promt-översättaren uppgifterna bättre än andra. Du kan byta förinställningen i programmet till den Google-tjänstÖversätt.
Som nämnts är QTranslate en flerspråkig översättare, och vid behov kan du ändra det förinställda engelska igenkänningsspråket till vilket som helst annat som stöds. Detta görs med hjälp av en av knapparna i blocket som visas efter att ha definierat igenkänningsområdet.
10 Om du aktivt använder översättarfunktionen på skärmen i QTranslate-inställningarna kan du tilldela dina egna snabbtangenter för att snabbt starta textigenkänning.
4. Grundlig lösning på problemet
Som du kan se finns det inget idealiskt sätt att russifiera program - gratis, automatiskt, enkelt och bekvämt. Om programmet du gillar inte har en analog som stöder det ryska språket, om du inte kunde hitta en lokaliserare för det på Internet och du inte vill bry dig om en skärmöversättare, kan du försöka lösa problemet radikalt genom att kontakta utvecklarna med en begäran om att russifiera produkten. Problemet måste trots allt lösas av den som skapade det. Åtminstone bör skaparna av betalprogramvara vara intresserade av att anpassa sin produkt till en ny marknad. Det här är naturligtvis inte ett snabbt sätt att lösa problemet, men det är grundligt. Om programutvecklaren svarar på begäran och lägger till stöd för det ryska språket kommer detta inte att vara en isolerad lösning, utan en lösning för massorna.
Ha en bra dag!
