Vi pratar om översättare som känner igen text från ett fotografi och därigenom sparar användarens tid genom att utesluta manuell textinmatning från algoritmen. Ett sådant program kommer att vara användbart för att arbeta med texter på ett främmande språk, för studenter som behöver slutföra en uppgift, såväl som för turister som befinner sig i ett annat land utan större kunskaper i språket.
Sådana tjänster har dykt upp relativt nyligen och blir bara allt populärare. Det finns inga hårda och snabba regler för att hantera den här typen av ansökningar. Huvudsaken är att texten som behöver översättas är läsbar. Många program känner igen ett foto eller en bild även med luddig bild... Allt användaren behöver göra är att ladda det nödvändiga materialet i programmet, vänta på skanningen och få den färdiga översatta texten.
Översättningen görs med möjlighet till kopiering, vilket innebär att klienten av programmet inte behöver skriva om det resulterande materialet manuellt. Delar av texten som kan ha översatts felaktigt kan kopieras ett separat fragment och återöversätta i online- eller offlinetjänster.
Populära appar
Idag erbjuder många utvecklare att använda tjänsterna för sina projekt för transaktionen av text från ett foto eller en bild. Mest populära projekt:
Online tjänster
Vissa program har versioner anpassade för att fungera online. I det här fallet behöver du inte ladda ner applikationer:
- ABBY FineReader Online – tjänsten fungerar med många bildformat och låter användaren ladda upp nödvändigt material direkt till resursen. Sen på egen hand definierar språket av originaldokumentet och utför översättning, inklusive från engelska till ryska. Det resulterande resultatet kan sparas inte bara i textformat utan också i PDF. Du kan använda den på företagets officiella webbplats https://finereaderonline.com/ru-ru.
- Ny OCR är en onlineresurs som är intuitiv och mycket enkel att använda. Allt som krävs för att komma igång är att gå till utvecklarens officiella webbplats http://www.newocr.com/ och i det öppnade fönstret ladda ner den önskade filen... Nedan kommer en meny att erbjudas där användaren måste välja språket för originaldokumentet och det språk som transaktionen ska utföras på. Applikationen fungerar med alla möjliga bildformat.
För bättre arbete med översättningstjänster bör du komma ihåg några saker:
- Nedladdningsbar bild bör vara tydlig.
- Tjänsten utförs exklusivt automatisk maskinöversättning, därför kan vissa komplexa meningar tolkas fel. I det här fallet är det lämpligt att översätta fraserna som bildar meningen separat.
- Bäst att använda följande format för att ladda originalbilden JPEG, PNG, GIF, BMP.
Ibland behöver användare översätta en inskription från ett foto. Det är inte alltid bekvämt att skriva in all text i översättaren manuellt, så du bör ta till ett alternativt alternativ. Du kan använda specialiserade tjänster som känner igen inskriptioner på bilder och översätter dem. Idag kommer vi att prata om två sådana onlineresurser.
Naturligtvis, om kvaliteten på bilden är fruktansvärd, texten är oskarp, eller det är omöjligt att ens urskilja några av detaljerna på egen hand, kommer inga webbplatser att kunna översätta det. Men om du har ett fotografi av hög kvalitet blir det inte svårt att översätta.
Metod 1: Yandex.Translate
Det välkända företaget Yandex har länge utvecklat sin egen textöversättningstjänst. Det finns ett verktyg som låter dig bestämma och översätta inskriptionerna på det genom fotot som laddats in i det. Den här uppgiften är klar med bara några klick:
- Öppna huvudsidan på Yandex.Translator-webbplatsen och navigera till avsnittet "Bild" genom att klicka på motsvarande knapp.
- Välj det språk du vill översätta från. Om han är okänd för dig, lämna en bock bredvid föremålet "Autoavkänning".
- Ange vidare, enligt samma princip, på vilket språk du vill få information.
- Klicka på länken "Välj en fil" eller dra bilden till det angivna området.
- Du måste välja en bild i webbläsaren och klicka på knappen "Öppen".
- De delar av bilden som tjänsten kunde översätta kommer att markeras med gult.
- Klicka på en av dem för att se resultatet.
- Om du vill fortsätta arbeta med denna text, klicka på länken "Öppna i översättare".
- En inskription som Yandex.Translate kunde känna igen kommer att visas till vänster, och resultatet kommer att visas till höger. Nu kan du använda alla tillgängliga funktioner i denna tjänst - redigering, dubbning, ordböcker och mycket mer.
- Från Free Online OCR-hemsidan, klicka på knappen "Välj en fil".
- I webbläsaren som öppnas, välj önskad bild och klicka på "Öppen".
- Nu måste du välja de språk från vilka igenkänningen ska utföras.
- Om du inte kan identifiera rätt alternativ, välj helt enkelt en gissning från menyn som visas.
- När du har slutfört inställningarna klickar du på "Ladda upp".
- Om du inte definierade språket i föregående steg, gör det nu och rotera även bilden med önskat antal grader, om det behövs, klicka sedan på "OCR".
- Texten kommer att visas i formuläret nedan, du kan översätta den med en av de erbjudna tjänsterna.
Det tog bara några minuter att översätta texten från fotot med hjälp av onlineresursen i fråga. Som du kan se finns det inget svårt i detta och även en oerfaren användare kan klara av uppgiften.
Metod 2: Gratis OCR online
Den engelskspråkiga webbplatsen Free Online OCR fungerar i analogi med den tidigare representanten, men principen för dess funktion och vissa funktioner är olika, så låt oss titta närmare på den och översättningsprocessen:
Det är här vår artikel kommer till sin logiska slutsats. Idag försökte vi berätta så fullständigt som möjligt om två populära gratis onlinetjänster för att översätta text från en bild. Vi hoppas att informationen inte bara var intressant för dig utan också användbar.
Det finns situationer när du behöver översätta en del text, men du vet inte hur du ska skriva in den i översättarfältet, eller så är du för lat för att köra in den. Speciellt för sådana fall har vissa översättare fått funktionen att översätta text från foton.
Om bildöversättningsfunktionen
Denna funktion har börjat dyka upp nyligen, så den fungerar fortfarande inte särskilt stabilt. För att undvika incidenter under översättningen måste du ta ett högkvalitativt foto med texten som ska översättas. Dessutom bör texten vara tydligt synlig på bilden, särskilt när det kommer till några komplexa hieroglyfer eller symboler. Det är också värt att förstå att vissa designerteckensnitt (till exempel gotiska) kanske inte uppfattas av översättaren.
Låt oss ta en titt på de tjänster där denna funktion är tillgänglig.
Alternativ 1: Google Translate
Den mest kända onlineöversättaren som kan översätta från ett stort antal språk: från engelska, tyska, kinesiska, franska till ryska, etc. Ibland kan vissa fraser till ryska eller andra språk med komplex grammatik översättas felaktigt, men tjänsten klarar översättningen av enskilda ord eller enkla meningar utan problem.
Versionen för webbläsare har inte funktionen att översätta från bilder, men denna funktion är tillgänglig i tjänstens mobilapplikationer för Android och iOS. Allt du behöver göra är att klicka på ikonen med signaturen "Kamera"... Enheten sätter på kameran och indikerar området för att fånga text. Texten kan gå utanför detta område om den har en stor volym (du försöker till exempel översätta ett foto av en sida i en bok). Om det behövs kan du ladda en färdig bild från enhetens minne eller virtuella disk.
Google översättargränssnitt Efter att du tagit en ögonblicksbild kommer programmet att erbjuda dig att välja det område där, enligt dess antagande, texten finns. Välj detta område (eller en del av det) och klicka på knappen "Översätt".
Tyvärr är denna funktion endast tillgänglig på versioner för mobila plattformar.
Alternativ 2: Yandex Translator
Den här tjänsten har liknande funktionalitet som Google Translate. Det är sant att det finns lite färre språk här, och riktigheten av översättningen till vissa och från vissa lämnar mycket att önska. Däremot är översättning från engelska, franska, tyska, kinesiska till ryska (eller vice versa) mer korrekt än i Google.
Återigen, funktionaliteten för bildöversättning är endast tillgänglig i versioner för mobila plattformar. För att använda den, klicka på kameraikonen och ta ett foto av det önskade objektet, eller välj ett foto från "Gallerier".
Nyligen har Yandex Translator for Browsers också möjlighet att översätta text från en bild. För att göra detta, längst upp i gränssnittet, hitta knappen "Bild"... Överför sedan bilden från datorn i specialfältet, eller använd länken "Välj en fil"... Ovan kan du välja källspråk och språk att översätta till.
Översättningsprocessen liknar Google.
Alternativ 3: Gratis OCR online
Denna sida är helt inriktad på att översätta foton, eftersom den inte längre erbjuder andra funktioner. Översättningens riktighet beror på vilket språk du översätter från. Om vi pratar om mer eller mindre vanliga språk så är allt relativt korrekt. Svårigheter kan dock uppstå om bilden innehåller svårigenkännlig text och/eller det finns för mycket av den. Dessutom är den här sidan delvis på engelska.
Instruktionerna för att använda tjänsten är följande:
- Ladda först upp en bild från din dator som du vill översätta. För att göra detta, använd knappen "Välj en fil"... Du kan lägga till flera bilder.
- I det nedre fältet anger du först språket för originalbilden och sedan det språk som du behöver översätta den till.
- Klicka på knappen "Ladda upp + OCR".
- Därefter kommer ett fält upp längst ner där du kan se originaltexten från bilden, och nedan översätts den till det valda läget.
Tyvärr implementeras fortfarande funktionen för översättningar från bilder, så användaren kan stöta på vissa problem. Till exempel felaktig översättning eller ofullständig fångst av texten på bilden.
För översättning från en bild, bland vilken det också finns Yandex.Translator för Android ().
Vad är essensen
Du laddar upp en bild eller ett foto till webbplatsen och Yandex känner igen texten på den och översätter den.
Du kan till exempel ta en bild av en meny, en skylt, en graf med bildtexter. Översättaren är inte särskilt kräsen när det gäller kvaliteten på fotot; ett foto som tagits i vinkel eller sträckt duger.
Jag märkte att ett foto taget med en Samsung-telefonkamera känns igen mycket sämre än ett foto taget från en vanlig kamera eller iPhone. Poängen ligger i kvaliteten på optik och bildupplösning. Med Samsung kan bara stora bokstäver kännas igen.
Vilka språk känns igen bilder från?
Från engelska, ryska, spanska, italienska, tyska, polska, portugisiska, turkiska, ukrainska, franska, kinesiska, norska, svenska, danska och tjeckiska - från totalt 15 språk.
Vilka språk översätts bilder till
Praktiskt taget vilka som helst, nu finns det 94 språk i projektet.
Översättning av bilder finns även i mobilversionen online, och det finns även applikationer för iOS och Android.
Hur man använder - allmän algoritm
Nyanser av användning eller hur man kan förbättra kvaliteten på översättningen
Var uppmärksam på alternativet "Ord", "Linjer" och "Blocker". Detta är en viktig inställning som påverkar kvaliteten på översättningen. Den visas efter att du har laddat upp bilden.
- "Ord" - det som står på bilden uppfattas som separata ord. Och det översätts ord för ord.
- "Linjer" - texten översätts rad för rad.
- "Blockar" - texten översätts som en helhet.
På min bild finns det en linje, så jag väljer Linjer. Och som standard skulle allt översättas på ett separat ord, vilket skulle vara fel. Jag översätter ju meningen "Folkhälsoministeriet har tröttnat på att varna" i sin helhet, inte ord för ord.
Och om jag skulle översätta en graf där obegripliga ord tilldelas X- och Y-axlarna, skulle jag välja alternativet "Ord".
Och det fotograferade stycket från boken ska förstås översättas som ett block.
Jämför översättningen av inskriptionen på bilden när du väljer alternativet "Ord" och "Linjer":
Alternativ till översättare
Yandex.Translators främsta konkurrent är Google Translate. Men han känner igen det ryska språket värre. Och för att använda det måste du utföra listiga åtgärder:
- Ladda upp bilden till drive.google.com och högerklicka på filen.
- Välj "Öppna med" -> "Google Dokument".
Detta är igenkänningsstadiet som omvandlar bilden till text.
Från en mobil enhet är allt mycket enklare: det finns de som stöder översättning från en kamera, bland dem översättare från samma Yandex, Abbyy, Google och Microsoft.
Hur fungerar bildöversättning från Yandex.Translate?
Arbetet är uppdelat i två steg: bildigenkänning och textöversättning. Och ett neuralt nätverk, ett självlärande system, är till stor hjälp. Ju fler bilder den känner igen och översätter, desto bättre vet den hur man gör det rätt.
Tidigare användes strikta algoritmer för att översätta text, som matchade källordet med översättningen i enlighet med ordboken och grammatikreglerna. Resultatet var fruktansvärt.
Sedan kom statistisk översättning in i bilden - när ett enormt utbud av färdiga parade original-översättningstexter deltog i översättningen. Algoritmen letade efter det och beräknade det mest sannolika resultatet av översättningen av en fras eller ett ord. Och hela texten var sammansatt av sådana probabilistiska bitar. Yandex har använt ett statistiskt system sedan lanseringen.
Nu är ett neuralt nätverk inblandat, som kan lära sig själv och som gör ett bra jobb med att bearbeta naturliga data. Och text och bilder är naturliga data. Det neurala nätverket översätter meningar som en helhet utan att dela upp dem i separata fraser och ord.
Eftersom statistisk översättning fungerar bättre i vissa fall och neurala nätverk i vissa fall, används båda. Detta är det hybridöversättningssystem som används idag.
Kvaliteten har förbättrats avsevärt. Det finns så klart bloopers, men ändå är det här ett steg framåt jämfört med vad det var för 10 år sedan.
I dagens globaliseringstid kan vi ofta hitta fotografier med text på engelska. Om du kan Shakespeares och Byrons språk - bra, men hur är det med icke-engelska användare som vill veta innebörden av de engelska orden i bilden? I det här fallet kan vi få hjälp av ett antal verktyg som kan utföra igenkänning och snabb översättning. Nedan kommer vi att analysera vilka översättare från engelska till ryska för alla bilder som är tillgängliga för oss helt gratis, och hur man arbetar med dem.
Hur engelska till ryska översättare från fotografi känner igen text
Igenkänning av text från ett foto utförs med hjälp av "OCR"-tekniken ("Optical Character Recognition" - optisk teckenigenkänning). Denna teknik har ännu inte nått den perfekta prestandanivån och fortsätter att förbättras. Exakt igenkänning och översättning är möjlig om det finns en tydlig bild på bilden, när bokstäverna är separerade från varandra. De är också målade i en kontrasterande färg som skiljer sig från den omgivande bakgrunden.
OCR-teknik låter dig känna igen text i en bild
Samtidigt tillhör ledarskapet inom översättnings- och igenkänningsteknik stora företag på nivån Google, Microsoft, Yandex och ett antal andra, som kan investera betydande materiella resurser i forskning. Kvaliteten på verktygen de tillhandahåller är på en hög nivå och kan inte jämföras med produkter från konkurrenter till andra utvecklare.
Google använder verktyget "Tesseract OCR" som tidigare köpts från HP för OCR.
Låt oss ta en titt på vilka fotoöversättare på olika språk du kan använda gratis.
Google Translate - en praktisk fotoläsare
Naturligtvis är översättare från Google (Android, iOS) toppklass. Förutom den direkta funktionen av textöversättning låter den dig översätta bilder, som kallas "on the go", helt enkelt genom att rikta kameran på din smartphone mot inskriptionen.
Med Google Translate kan du översätta bilder när du är på språng
För att arbeta med översättaren, starta den bara och klicka på kameraikonen. Du kan både använda telefonen för översättning när du är på språng och ladda ner bilden du behöver från telefonminnet. Och konvertera text från engelska till ryska med hjälp av ett foto är helt gratis.
Klicka på kameraikonen
Microsoft Translator - läser och översätter text direkt på alla språk
Microsoft Translator (Android, iOS) är väldigt lik Google-översättaren vi nämnde ovan, förutom att den saknar omedelbar bildöversättning.
De viktigaste skillnaderna från Google Translate:
Och gör inga misstag, den här appen är inte bara en fotoöversättare från engelska till ryska eller något annat språk online. Den kan översätta röst och text, och stöder över 60 språk... Du kan till och med prata tvåspråkigt där två personer bokstavligen placerar sin telefon mellan sig och turas om att tala. Bra, inte sant?
iTranslate - professionell bildöversättare
Även om utvecklarna lyfter fram röst- och ordförrådselementen i detta program, har iTranslate-appen (Android, iOS) verkligen fotoöversättarfunktionerna för sin professionella version, vilket vi inte kan undgå att nämna.
Denna funktion kallas "iTranslate Lens". Detta är samma peka-och-översätt-alternativ, men en viktig funktion i programmet är möjligheten att manipulera storleken på översättningsfönstret och flytta det. Du kan utöka eller förminska den så att all text som finns i ditt fält konverteras. Till skillnad från de två första programmen, där arbetsfönstret är i mitten av skärmen, kan du i iTranslate dra det var du vill. Och när ditt foto är översatt har du möjligheten visning resulterar i helskärm för en fri vy... Mycket bekvämt.
Den professionella versionen av iTranslate fungerar bra med foton
Onlinetjänster för översättning från engelska till ryska efter bild
Onlinetjänster är ett bekvämt verktyg för att omvandla text från engelska till ryska med hjälp av ett fotografi. De kräver inte installation av ytterligare program på din PC (smartphone), de utför snabb översättning. Samtidigt är kvaliteten på deras erkännande i allmänhet sämre än specialiserade mobilöversättningsapplikationer, som vi kommer att överväga nedan.
Att arbeta med sådana tjänster ladda bara upp önskat foto med engelsk text på dem... Vidare, om nödvändigt, är det nödvändigt välj inskriptionen på bilden för översättning och starta igenkänningsproceduren... På bara en sekund eller två får du det önskade resultatet.
Vi överväger onlinetjänster för översättning från ett foto
Yandex Translator - hjälper dig att konvertera text från foto gratis
Yandex är känt för kvaliteten på sina digitala produkter. Så i vårt fall är dess tjänst för att översätta text i en bild online ett av de bästa alternativen. Att arbeta med det är väldigt enkelt, bekvämt och de mottagna erkännanderesultaten är på en hög nivå.
Gör följande:
- Gå till translate.yandex.ru;
- Klicka på etiketten "Välj fil" och ladda upp bilden till resursen;
Klicka på "Välj en fil" för att ladda upp ett foto till resursen
- Etiketterna kommer automatiskt att färgas gula.
- Du måste trycka på inskriptionen på bilden så kommer den att översättas;
Igenkända etiketter kommer att markeras i gult
- För att slutföra översättningen, klicka på " Öppna i översättare»Upp till höger och se resultatet.
Se resultatet
NewOCR.com - Bekväm översätt online
NewOCR.com är en gratis OCR-tjänst som kan känna igen och översätta bokstäver på foton på många språk. Tjänsten kräver ingen registrering, lagrar säkert data som laddats upp till den, körs på " Tesseract OCR”Och kan känna igen 122 språk. Serviceverktygslådan låter dig välja platser i bilden som behöver kännas igen, vilket ökar tjänstens effektivitet.
