Для тих, хто професійно займається перекладами з іноземних мов, є Abbyy Lingvo. Ті, хто постійно стикається з іншомовними текстами, які потрібно швидко обробляти і загалом розуміти, користуються системами машинного перекладу Promt. А якщо потрібно звертатися до перекладача лише час від часу, щоб отримати тлумачення незнайомого слова в тексті або зрозуміти, про що йде мована китайському сайті, то контекстні перекладачі незамінні. Ці невеликі програми зручні тим, що завжди знаходяться під рукою і готові надати переклад на першу вимогу.
Контекстні перекладачі з'явилися не вчора і позавчора. Але з проникненням Інтернету в маси вони зовсім змінилися. Раніше це були програми, що складаються з програмного модулята словників. Деякі словники постачалися разом із програмою, додаткові нерідко потрібно було завантажувати окремо. Огляд таких додатків – «Суфлери-поліглоти або дещо про контекстних перекладачів» – можна знайти в архіві нашого сайту за 2007 рік. Але якщо спробувати перейти за вказаними у статті посиланнями, можна побачити, що майже всі програми за ці п'ять років припинили своє існування або занедбані.
Коли широкосмуговий Інтернет з'явився у кожному будинку, стало набагато зручніше користуватися онлайновими сервісами для перекладу, а разом з ними з'явилися нові контекстні перекладачі. Вони більше не зберігають словники на жорсткому диску, і для їхньої роботи не потрібно завантажувати нічого, крім програмної оболонки. Як тільки користувач робить запит, програма шукає переклад на одному з популярних веб-сервісів і видає результат у своєму вікні. Звичайно, такий підхід потребує наявності постійного з'єднанняз Інтернетом, а у кого його зараз немає?
⇡ Client for Google Translate 6.0
- Розробник: TranslateClient
- Операційна система: Windows
- Розповсюдження: безкоштовно (є платна версія)
- Російський інтерфейс: є
Протягом кількох років ця програма для багатьох була найкращим рішеннямдля швидкого перекладуслів та текстів. Замість того, щоб відкривати у браузері сторінку translate.google.com, можна було користуватися цією гранично простою утилітою. Можна було вставляти текст для перекладубезпосередньо у вікно або, як варіант, копіювати символи і клацати по значку Client for Google Translateу треї. В останньому випадку переклад виводився в області курсору, тому не потрібно було навіть перемикатися між вікнами.
У середині 2011 року Google змінила умови надання API свого сервісу Google Translate - розробникам, які використовують у своїх продуктах двигун сервісу, було запропоновано придбати ліцензію вартістю $20 за мільйон символів. Після цього нововведення у безкоштовну версіюпрограми був доданий двигун Microsoft Bing, а переклад з допомогою Google Translate став пропонуватися в версії Pro(поряд із можливістю підключення словників та деякими іншими функціями). Однак у листопаді минулого року і ця лавочка закрилася. Зміни у політиці використання APIсервісу Bing передбачають безкоштовне використаннясервісу лише у межах 4 млн символів на місяць. За те, щоби розширити ліміт, потрібно платити $10 за мільйон символів.
З того моменту, як було запроваджено обмеження від Microsoft, розвиток програми загальмувався. Client for Google Translate працює тільки перші дні місяця, поки користувачі програми не вичерпають ліміт від Microsoft (квота в 4 млн символів надається на всіх). Після цього замість перекладу можна побачити безрадісне повідомлення Microsoft Translator is over the quota. Try again later or switch to Google Translate. Зрозуміло, що можна купити Pro-версію, але на тлі безкоштовних альтернативних програм колись дуже популярний Client for Google Translate здається мертвим проектом.
⇡ QTranslate 4.1
- Розробник: QuestSoft
- Операційна система: Windows
- Розповсюдження: безкоштовно
- Російський інтерфейс: є
Цілком незрозуміло, як це вдалося розробникам QTranslate, але в цій безкоштовній програмі працює переклад і через Google, і через Bing, і ще через кілька популярних сервісів: Яндекс, Promt, Babylon, SDL. За бажанням будь-якої з сервісів та мов перекладу можна відключити.
Інтерфейс програми мінімальний, але в той же час тут є все, що потрібно для швидкого перекладу: акуратні вкладки з назвами сервісів розміщені внизу, є два поля для тексту, а також панель, використовуючи яку можна вибрати напрям перекладу, швидко поміняти мови місцями, очистити поля. Клацніть по навушниках у полях для введення тексту включає його озвучення.
Для того, щоб швидко перекласти слово або пару речень, можна навіть не відволікатися на перемикання вікна програми. Просто скопіюйте текст у буфер обміну, і поруч із курсором з'явиться значок QTranslate. Клацання по ньому виведе спливаюче вікно з готовим перекладом. Незважаючи на малесенький розмір, у ньому ще й вмістилося кілька корисних команд. Так, одним клацанням миші можна спробувати перевести фрагмент за допомогою будь-якої іншої системи перекладу, що підтримується, замінити вихідний текст отриманим перекладом, прослухати, як його потрібно вимовляти, скопіювати в буфер обміну.
А ще QTranslate може використовуватись для пошуку незнайомих термінів у словниках. Якщо вибрати у спливаючому вікні не швидкий переклад, а відкриття вікна словників, можна дізнатися, що знає про слово, що шукається Wikipedia, Definr, ImTranslator, пошук Googleта інші послуги.
Для отримання доступу до веб-ресурсів можна настроїти використання проксі-сервера, а також встановити час таймууту.
До речі, якщо швидкий переклад не потрібний, іконку програми легко вимкнути у налаштуваннях. І навпаки, передбачено можливість швидкого відображення перекладу відразу ж при виділенні тексту. Загалом як кому подобається. Крім цього, програма може виводити інструменти для перекладу в області курсору при натисканні заздалегідь визначених клавіш (за замовчуванням це Ctrl+Q). У налаштуваннях задаються винятки - програми, в яких QTranslate не працюватиме. Також можна увімкнути переклад елементів інтерфейсу: просто підведіть курсор до потрібного напису, натисніть CTRL+Q - і переклад з'явиться у спливаючому вікні.
Програма запам'ятовує історію перекладів та дає можливість зберегти її у вигляді файлу HTML. На додаток до основних функцій, QTranslate пропонує також віртуальну клавіатуруза допомогою близько тридцяти мов.
⇡ Dicter 3.32
- Розробник: Dicter
- Операційна система: Windows
- Розповсюдження: безкоштовно
- Російський інтерфейс: є
Dicter - одна з самих простих програмдля перекладу текстів. Налаштування в ній практично відсутні, можна змінити лише гарячі клавіші для виклику вікна перекладача, розмір шрифту та параметри автозапуску разом з Windows. Контекстний переклад виконується поєднанням клавіш (за замовчуванням – одночасне натискання лівих клавіш CTRL та ALT), також можна виділити текст та клацнути по значку Dicter у системному треї. За замовчуванням вікно програми з'являється у спрощеному режимі, коли показується лише переклад, можна змінити його напрям, прослухати готовий текст, відредагувати його й скопіювати в буфер обміну. Якщо перейти до розширеного режиму вікна, також з'явиться поле з оригіналом.
Для отримання перекладу Dicter використовує сервіс Google Translate, але жодних обмежень на переклад у програмі немає. Можливо, свої витрати на купівлю права користування API розробникипокривають за рахунок того, що інсталятор із налаштуваннями за умовчанням встановлює рекламний модуль сервісів від «Яндекса» (будьте уважні при встановленні і не забудьте зняти всі прапорці!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Розробник: AthTek Software
- Операційна система: Windows
- Розповсюдження: безкоштовно (є реклама)
- Російський інтерфейс: ні
Як можна здогадатися за назвою, Google Translate Desktop також використовує для роботи двигун Google Translate. Програма безкоштовна, але підтримується за рахунок реклами – будьте готові до постійного мерехтіння флеш-банера у верхній частині вікна. Втім, якщо у вашій системі ще не встановлено Flash Playerвід Adobe, замість банера ви побачите просто порожнє вікно. Програма не вимагає інсталяції та готова до роботи відразу після запуску файлу ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop не підтримує переклад за допомогою гарячих клавіш, проте стежить за вмістом буфера обміну. Тобто, як тільки ви натискаєте поєднання CTRL+C або копіюєте текст у буфер іншим способом, він відразу з'являється у вікні перекладача.
Мова оригіналу визначається автоматично, але в налаштуваннях можна також жорстко встановити його. Мова перекладу також вказується в налаштуваннях, і тут програмі бракує гнучкості. Якщо, наприклад, користувач захоче зробити переклад не у звичайному напрямку (наприклад, російська → англійська), а у зворотному (англійська → російська), автоматично його отримати не вдасться, оскільки програма спробує перекласти з англійської на англійську і на цьому місці застрягне. Не завжди допоможе і кнопка для швидкої змінинапрями перекладу – якщо мова оригіналу визначається автоматично, кнопка неактивна. Доводиться вручну вибирати мову у довгому списку.
У вікні програми також є кнопки для озвучування тексту (тільки перекладеного), копіювання результатів у буфер обміну та очищення вікна від тексту. Результати можуть бути збережені як текстовий файл. Також варто звернути увагу на рядок для введення у верхній частині сторінки. Вказавши тут адресу сайту, можна швидко отримати переклад веб-сторінки (вона відкривається у браузері).
⇡ Lingoes 2.8.1
- Розробник: Lingoes Project
- Операційна система: Windows
- Розповсюдження: безкоштовно
- Російський інтерфейс: є
Прорватися через рекламні блокина сайті Lingoes, які замість перекладача підсовують інсталятори інших програм, непросто. Але коли вам все ж таки вдасться, ви будете винагороджені. Lingoes - одна з найфункціональніших безкоштовних систем для швидкого перекладу, і в самій програмі, на відміну від сайту, немає реклами.
Програма підтримує тринадцять (!) Сервісів перекладу, серед яких всюдисущий Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, перекладач Microsoft та інші. Переклад може виконуватися як у вікні програми (для цього просто перейдіть до розділу «Переклад тексту»), так і у вікні, що спливає.
Залежно від переваг можна вибрати появу спливаючого вікна під час копіювання тексту в буфер обміну, виділення або наведення курсору на слово. При цьому реакція програми легко налаштовується: при увімкненому перекладі виділеного тексту можна налаштувати винятки, а при активному перекладі на слово — вказати, які додаткові дії потрібно виконати, щоб програма переклала його (наприклад, клацання правою кнопкоюмиші та натискання клавіші Ctrl). За промовчанням для цієї функції включено ігнорування чисел, але також можна попросити утиліту не звертати уваги на латинські, кириличні чи інші символи.
Гарячі клавіші теж підтримуються повною мірою — за допомогою їх можна не лише викликати вікно перекладу, а й, наприклад, озвучити текст. У налаштуваннях програми є можливість вибрати сервіс перекладу, який буде використовуватися за умовчанням, встановити першу та другу цільову мову (друга буде використовуватися, якщо мова оригіналу збігається з мовою перекладу).
У Lingoes вбудований не тільки переклад за допомогою онлайнових сервісів, але й неймовірна кількість різних можливостей. Із-за них інтерфейс програми виглядає перевантаженим, але якщо вам знадобиться калькулятор, конвертер валют, таблиця Менделєєва, перетворювач величин, міжнародні телефонні коди, список неправильних дієслів англійської мови або інформація про поточний час у різних країнах- Знайте, що все це в Lingoes є.
⇡ Висновок
Для перекладача, особливо для такого, який позиціонується як рішення для швидкого перекладу, важливі насамперед швидкість роботи, неперевантажений інтерфейс та зручність виклику. За всіма трьома параметрами, як здається, QTranslate немає рівних. Незважаючи на те, що, наприклад, у Lingoes набагато більше налаштувань, що описують появу вікна з перекладом, такого зручного варіанту, як QTranslate, серед них немає. Ненав'язливий значок, який з'являється при виділенні тексту та автоматично зникає, якщо користувач не звертається до нього, це набагато зручніше, ніж постійна поява на екрані спливаючого вікна з перекладом. Втім, все залежить від того, наскільки інтенсивно ви користуєтеся перекладачем. І Lingoes, і Dicter теж здалися нам вельми гідними програмами.
Іноді під рукою просто необхідний якісний перекладач іноземних слів, у туристичній поїздці, під час підготовки до ділової зустрічі чи просто у шкільних буднях. Громіздкі книги не завжди зручні у використанні, а якщо скачати Англійська Перекладачна андроїд ви знайдете компактного, але вірного помічника у будь-якій ситуації. Ця програма абсолютно безкоштовно, але не без реклами і перекладає слова та невеликі тексти з російської на англійську та назад.
Чому варто скачати Англійська Перекладач на андроїд?
Хорошим плюсом є озвучення тексту для кращого розуміння вимови того чи іншого незнайомого вам слова. Програму можна використовувати як звичайний словник і шукати у ньому лише потрібні складні чи незнайомі слова. Це відмінна допомога у вивченні мови для школярів, студентів та тих, хто хоче вивчити її з нуля чи закріпити англійська мовапісля тривалого навчання. Завантаживши Російсько Англійська Перекладач на андроїд, ви зможете швидко зорієнтуватися в незнайомій ситуації, перебуваючи в подорожі. Похід до ресторану, музею або звичайна прогулянка старими європейськими вуличками більше не викликатиме у вас страху перед іноземною мовою. У цьому додатку є ряд корисних функцій, які полегшать переклад необхідних фраз чи тексту
переклад слів та фраз допоможе швидко і точно перекласти сумнівне слово чи цілу пропозицію. Більше у вас не виникне труднощів із правильним значенням шуканого слова чи звучанням цілої фрази;
переклад з буфера обміну допоможе легко та швидко перекласти потрібну інформаціюз іноземного інтернет-магазину, журналу чи будь-якого інформаційного сайту англійською мовою;
швидкий пошук не змусить чекати правильного перекладу, програма працює швидко і чітко навіть без інтернету;
зручний і комфортний для роботи інтерфейс радує своїм лаконічним та суворим дизайном. У програмі тільки необхідні коштидля перекладу та нічого зайвого.
Операційна система Android багата на всілякі перекладачі. Однак далеко не всі ці програми справляються зі своїм завданням швидко і правильно. У цій статті ми розглянемо найкращі перекладачі, які допоможуть і в домашніх умовах, і десь за кордоном.
Ще півстоліття тому для перекладу тексту була потрібна людина з відповідними знаннями. А тепер переклад здійснюється в режимі реального часу – варто лише встановити спеціальну програмуна свій смартфон або планшет. Деякі програми працюють за допомогою обміну даними зі своїм сервером. Інші продукти працюють без підключення до інтернету. Відрізняється у різних утиліт та метод перекладу.
У цій добірці розглянута шістка найкращих перекладачів, які мають зрозумілий інтерфейс і стабільну роботу. Після прочитання нашої статті вам залишиться лише встановити додаток, що сподобався, скориставшись посиланням, що веде на Google Play.
Price: Free
Почати потрібно з найпопулярнішого додатка-перекладача на Наразі. Успіху програми Google Перекладач сприяє той факт, що вона встановлюється на величезну кількість смартфонів. Якщо у вас є доступ до Інтернету, то це кращий вибір. Адже всім відомо, що в лінгвістичній області компанія Google попереду всієї планети.
Усього програмою підтримуються 103 мови. Без підключення до Інтернету список скорочується до 52 мов. Також тут є режим камери, коли переклад відображається прямо над реальними написами. Використовувати його дуже зручно у закордонних поїздках, коли ви не розумієте суть меню чи вивіску магазину. У цьому режимі підтримується 37 мов. Зрештою, не забули творці та режим розмови, в якій здійснюється переклад із 32 мов. Можливий тут навіть рукописне введенняпри якому розпізнаються 93 мови!
Сказати щось погане про Google Перекладач не можна. Відзначити можна лише той факт, що в офлайн-режимі переклад виходить менш точним, ніж при підключенні до глобальної мережі. Але в жодному разі він не гірше тоготексту, який видає якийсь інший offline-перекладач.
Переваги:
- Перекладач із голосовим введенням;
- режим камери;
- Наявність офлайн-режиму;
- Підтримка рукописного режиму;
- Величезна кількість мов, що підтримуються;
- Можливий переклад виділеного в іншому додатку тексту;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Без інтернету точність перекладу страждає;
- Дуже простий інтерфейс.
ABBYY TextGrabber + Translator
Price: Free
Компанія ABBYY добре знайома багатьом комп'ютерним користувачам. Її розробники досить успішно працюють у галузі розпізнавання тексту та його перекладу. Саме цим займається програма під назвою TextGrabber + Translator. З його допомогою ви можете навести вбудовану в смартфон камеру на якийсь текст, після чого програма постарається якнайшвидше його перекласти.
Для використання програми потрібен смартфон із вбудованою камерою, роздільна здатність якої становить хоча б 3 Мп. Обов'язково наявність автофокусування!
Переваги:
- Грамотний переказ;
- режим камери;
- Підтримка великої кількості мов;
- Надсилання результату до інших програм.
Недоліки:
- З багатьма фотографіями все ж таки не справляється;
- Досить висока вартість.
ABBYY Lingvo
Price: Free
Ще одна програма від відомої команди розробників. Воно теж вміє перекладати сфотографовані слова, але насамперед програма призначена для перекладу тексту з інших утиліт. Наприклад, ви можете перекласти ту чи іншу фразу, яка зустрілася в інтернет-браузері.
Якщо ви вирішили скачати оффлайн-перекладач ABBYY Lingvo, то готуйтеся до того, що це не заміна продукту від Google. Програма є словником. Найкраще вона перекладає окремі слова. Піддаються їй стійкі фрази. Але повноцінно перекласти кілька абзаців тексту вона зможе. Тому цей додатокрекомендовано тим, хто вже непогано знає іноземну мову, але деякі слова йому досі не знайомі.
Програма поширюється безкоштовно, але завантажити вам дадуть лише 11 базових словників, призначених для перекладу тексту 7 мовами. Додаткові словники від відомих у світі видавництв пропонуються за гроші. Втім, більшості вистачить базового набору.
Переваги:
- Максимально докладне визначення будь-якого слова;
- Можливість роботи без інтернет-з'єднання;
- наявність режиму камери;
- Наявність Live-перекладу в інших програмах;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Додаткові словники коштують грошей;
- Фоторежим реалізований не дуже успішно;
- Не може переводити великі шматки тексту.
Перекладач Microsoft
З деяких пір власний додаток, призначений для перекладу тексту, розвиває компанія . У її програмі підтримується переклад 60 мов, і це число поступово зростає. Не обов'язково підключатися до інтернету – для більшості мовних напрямків доступний офлайн-переклад. Може стати в нагоді й інша функція, що полягає в синхронному перекладі двох співрозмовників - при цьому запускається режим розділеного екрана, коли одна половина дисплея відображається головою вгору.
Перекладач від Microsoft ідеально підходить для навчання іноземної мови. Про це говорить можливість перегляду транслітерації, що допомагає зрозуміти, як правильно вимовляється та чи інша фраза. Ще більше цьому сприяє автоматична вимова перекладених фраз вбудованим роботом.
З інших приємних функцій програми слід виділити переклад тексту, знайденого на знімку. Це означає, що ви можете навести камеру на вивіску або оголошення, відразу отримавши правильний переклад. А ще продукт Microsoftвідмінно працює у зв'язку з на базі Android Wear – говорити можна прямо в них.
Переваги:
- Велика кількість мов, що підтримуються;
- Простий та зрозумілий інтерфейс;
- Можливий переклад на фото;
- Спеціальний режим перекладу розмови двох;
- Є офлайн-переклад;
- Розповсюджується безкоштовно.
Недоліки:
- Точність перекладу не можна назвати ідеальною.
Translate.ru
Price: Free
Ця програма створена компанією PROMT. Вона одна з перших вийшла на ринок сервісів, призначених для перекладу іноземних текстів російською мовою. Свого часу саме за допомогою послуг PROMT перекладалися комп'ютерні та консольні ігри. І всі пам'ятають про те, наскільки жахливим був такий переклад. Але з того часу ситуація дуже змінилася. Компанія розробила досконалий алгоритм перекладу, завдяки якому текст виходить цілком осудним.
Мобільна версія перекладача поширюється безкоштовно. Однак якщо вам потрібно ширший функціонал і великі обсяги переказу, то доведеться розщедритися на платну версію, вартість якої складає близько двохсот рублів. Також PRO версія не має реклами, яка зазвичай розташовується в нижній частині інтерфейсу. А ще вона здатна перекладати текст без підключення до глобального павутиння.
Переваги:
- Додаток із голосовим введенням;
- Вбудований розмовник (голосові фрази для іноземців);
- Переклад в інших програмах;
- Докладне визначення будь-якого слова;
- Чи не найбільший обсяг словників;
- У пам'яті зберігається 1000 останніх перекладів.
Недоліки:
- Практично весь корисний функціонал можна отримати лише за гроші;
- Точність перекладу іноді поступається конкурентам.
Кращий офлайн перекладач для Андроїд
Зазвичай під час закордонної поїздки ми не маємо постійного доступу до інтернету. Або у нас серйозно обмежений трафік, через що витрачати його зовсім не хочеться. У таких випадках необхідно дивитися у бік офлайн-перекладачів. Теоретично в його якості може виступати навіть. Потрібно лише не забути скачати необхідні словники. Але краще мати на смартфоні і якусь альтернативу. Як її можуть виступати ABBYY Lingvoі Translate.ru. Перша програма перекладає слова та окремі фрази. Друга працює за принципами Google, але при цьому вимагає за свій офлайн-функціонал певну суму.
Найкращий голосовий перекладач
І тут теж показує себе дуже непогано. Дивно, що багато людей забувають про те, що ця програма здатна надавати голосовий переклад. А ще на смартфон можна встановити Перекладач Microsoft. Його головною особливістює переклад розмови двох людей.
Кращий онлайн перекладач
Тут конкурентів просто немає. Google сміливо можна назвати лінгвістичним гігантом. Якщо ви отримуєте доступ до її серверів, то отримаєте найбільш правильний і зрозумілий переклад із будь-якої зі ста мов, що підтримуються. Ось чому ця програма обов'язково має бути встановлена у вашому телефоні.
У цій статті зібрані програми (програми translation memory, електронні словники, програми для розпізнавання тексту, програми для підрахунку статистики, програми для локалізації додатків, програми для перекладу сайтів, інші програми для перекладачів), у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Так само дані короткі описицих програм з посиланнями на першоджерела для скачування та встановлення. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.
ПРОГРАМИ TRANSLATION MEMORY
Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) – програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.
Trados. На момент написання статті – одна із самих популярних програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Також один із лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів та бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/
OmegaT. Підтримує багато популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми – модуль для MS Word та серверна програма. Сайт: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Функціонал схожий з Традосом і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у найпопулярніших систем. Сайт: http://kilgray.com/
Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. На даний момент сумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена та підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/
Across. Пропонується 4 різних версійпрограми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Біс платна програма, «Спадкоємиця» програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ЕЛЕКТРОННІ СЛОВНИКИ
Тут ми представили тільки електронні словники для автономної роботи(без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проник у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не ввійшли.
ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє перекладати 15 мов. Існує кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версіясловник встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, безкоштовна доступна лише онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/
Мультитран. Не всі знають, що є офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватись на комп'ютери (стаціонарні та кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian та Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє перекладати з/на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Ця програма має версії для професійного використання. Плюс Промта в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/
Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристроїта рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі – вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/
ПРОГРАМИ ДЛЯ РОЗІЗНАВАННЯ ТЕКСТА
ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, документах PDF. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст 190 мовами, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html та ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Програму було створено як комерційний продукт, проте на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/
ПРОГРАМИ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ СТАТИСТИКИ
Translator's Abacus– безкоштовна програма для підрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– платна програма, що має велику кількість налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/
FineCount– програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/
ПРОГРАМИ ДЛЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДОДАТКІВ
ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ САЙТІВ
ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДНИКІВ
ApSIC Comparator– програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт.
Skype Translator – корисна програмадля синхронного перекладу дзвінків та відеоповідомлень однойменного сервісу відеозв'язку 9 мовами.
Інтерактивний перекладач дозволить подолати мовний бар'єр та допомогти рідним, колегам та друзям зрозуміти один одного під час спілкування у Skype. Основу роботи софту складає технологія машинного навчання на нейромережах, що дозволяє сервісу самонавчати і самовдосконалюватися в міру його використання користувачами.
NeoDic - зручна безкоштовна програма для перекладу необхідних слів та словосполучень. Особливістю цієї утиліти є миттєвий переклад наведенням курсору миші на потрібний текст.
Розробники створили вікно підказки, в якому ви побачите переклад необхідних слів. Вам не потрібно буде шукати онлайн перекладачі, копіювати та вставляти текст і чекати перекладу. В базу програми вбудовано три словники з російською, англійською та українською мовами. Але це не означає, що переклад іншими мовами НеоДік не зможе здійснити. Ви можете зайти на сайт творця та безкоштовно завантажити необхідні словники.
Багатофункціональний онлайн-перекладач, завдяки якому ви можете легко перекласти тексти в інтернеті, програми та месенджери від іноземних співрозмовників. Софт безкоштовний та підходить для ВП Windows XP, Vista, 7 та 8.
При читанні літератури в інтернеті, відвідуванні сайтів, спілкуванні соц мережахдуже часто гостро постає питання про переклад від кількох іноземних слів і до текстів. Цей софт відмінно впорається з вашими вимогами, оскільки функціонал розрахований на переклад до 50 тис. символів і зберігає в базі близько 48 мов. Корисним буде використання перекладача школярами та студентами-текст перекладається за лічені секунди, його не потрібно розбивати на абзаци, а сама програма маленького розміру, що дозволяє встановити її на ПК з малим об'ємом пам'яті.
NI Transliterator – безкоштовний перекладач текстів на російську та назад на трансліт. Цей софт миттєво переведе необхідний текст на зрозумілу вам мову.
Розробники додали в Clownfish гарну розважальну базу. Спілкуючись, ви можете спотворювати голос, малювати за допомогою емотиконів та відправляти заготівлі оригінальних вітальних листівок. Інтегрований чат-бот допоможе використовувати даний онлайн-перекладач як автовідповідач. Можливий вибір зручного сервісудля перекладу.
