Йтиметься про перекладачі, які розпізнають текст із фотографії і тим самим заощаджують час користувача, виключаючи з алгоритму введення тексту вручну. Така програма стане в нагоді у роботі з текстами іноземною мовою, студентам, яким необхідно виконати завдання, а також туристам, які опинилися в іншій країні без особливих знань мови.
Подібні послуги з'явилися порівняно недавно і тільки набирають своєї популярності. У роботі з подібними програмами не існує строгих правил. Головне, щоб текст, який потребує перекладу, був читабельним. Багато програм розпізнають фотографію або картинку навіть з нечітким зображенням. Все, що потрібно зробити користувачеві – завантажити необхідний матеріал у програму, дочекатися сканування та отримати готовий перекладений текст.
Переклад виконується з можливістю копіювання, а значить, клієнту програми не доведеться вручну передруковувати матеріал, що вийшов. Частини тексту, які могли бути перекладені некоректно можна скопіюватиокремим фрагментом та повторно перевести в онлайн або офлайн сервіси.
Популярні програми
На сьогоднішній день багато розробників пропонують скористатися послугами їхніх проектів із трансакції тексту з фотографії або картинки. Найбільш популярні проекти:
Онлайн сервіси
Деякі програми мають версії, адаптовані для роботи в режимі он-лайн. В цьому випадку завантажувати програми не потрібно:
- ABBY FineReader Online – сервіс працює з багатьма форматами зображень та дозволяє користувачеві завантажувати необхідний матеріал одразу на ресурс. Після чого самостійно визначає мовуоригіналу документа та виконує переклад, у тому числі з англійської на російську мову. Отриманий результат можна зберегти не лише у текстовому форматі, а й у PDF. Скористатися можна на офіційному сайті компанії https://finereaderonline.com/ru-ru.
- New OCR – онлайн-ресурс має інтуїтивне керування та дуже простий у використанні. Все, що потрібно для початку роботи, це перейти на офіційний сайт розробника http://www.newocr.com/ і у вікні, що відрилося. завантажити необхідний файл. Нижче буде пропонуватися меню, в якому користувачеві необхідно вибрати мову оригіналу документа та мову, якою буде здійснюватися трансакція. Програма працює з усіма можливими форматами зображення.
Для якіснішої роботи з сервісами перекладу слід пам'ятати про кілька речей:
- Завантажене зображеннямає бути чітким.
- Сервіс виконує виключно автоматичний машинний перекладТому деякі складні пропозиції можуть бути трактовані неправильно. У такому разі бажано перекладати словосполучення, що утворюють речення окремо.
- Найкраще використовувати наступні форматидля завантаження JPEG, PNG, GIF, BMP.
Іноді користувачам потрібно перевести напис із фотографії. Вводити весь текст у перекладач вручну не завжди буває зручно, тому слід вдатися до альтернативного варіанту. Можна скористатися спеціалізованими сервісами, які розпізнають написи на зображеннях та перекладають їх. Сьогодні ми поговоримо про два таких онлайн-ресурси.
Звичайно, якщо якість знімка жахлива, текст знаходиться не у фокусі або неможливо самостійно розібрати деякі деталі, ніякі сайти не зможуть це перекласти. Однак за наявності якісної фотографії виконати переклад не складе труднощів.
Спосіб 1: Яндекс.Перекладач
Відома компанія Яндекс давно розробила власний сервіс перекладу тексту. Там є інструмент, що дозволяє через завантажене в нього фото визначити і перекласти написи, що знаходяться на ньому. Виконується це завдання буквально в кілька кліків:
- Відкрийте головну сторінку сайту Яндекс.Перекладач та перемістіться у розділ «Картинка», клацнувши на відповідну кнопку.
- Виберіть мову, з якої потрібно перекласти. Якщо він вам невідомий, залиште галочку біля пункту «Автовизначення».
- Далі за таким же принципом вкажіть мову, якою хочете отримати інформацію.
- Натисніть на посилання "Виберіть файл"або перетягніть зображення у вказану область.
- Вам потрібно виділити картинку в браузері і натиснути на кнопку «Відкрити».
- Жовтим кольором будуть відзначені області картинки, які зміг перевести сервіс.
- Натисніть на одну з них, щоб побачити результат, що вийшов.
- Якщо ви хочете продовжити роботу з цим текстом, клацніть на посилання «Відкрити у перекладачі».
- Зліва з'явиться напис, який зміг розпізнати Яндекс.Перекладач, а праворуч буде показаний результат, що вийшов. Тепер ви можете використовувати всі доступні функції цього сервісу – редагування, озвучування, словники та багато іншого.
- Перебуваючи на головній сторінці Free Online OCR, натисніть кнопку "Виберіть файл".
- У оглядачі виділіть необхідну картинку і клікніть на «Відкрити».
- Зараз потрібно вибрати мови, з яких проводитиметься розпізнавання.
- Якщо ви не можете визначити правильний варіант, просто виберіть припущення з меню.
- Після завершення налаштувань натисніть на «Upload».
- Якщо на попередньому етапі ви не визначили мову, зробіть це зараз, а також поверніть зображення на необхідну кількість градусів, якщо це потрібно, потім натисніть на "OCR".
- Текст відобразиться у формі знизу, перевести його можна, використовуючи один із запропонованих сервісів.
Всього кілька хвилин знадобилося для того, щоб здійснити переклад тексту по фото за допомогою онлайн-ресурсу, що розглядається. Як бачите, в цьому немає нічого складного і впорається з поставленим завданням навіть недосвідчений користувач.
Спосіб 2: Free Online OCR
Англомовний сайт Free Online OCR працює за аналогією з попереднім представником, проте принцип його дії та деякі функції відрізняються, тому розберемо детальніше його та процес перекладу:
На цьому наша стаття підходить до свого логічного завершення. Сьогодні ми постаралися максимально розгорнуто розповісти про два популярні безкоштовні онлайн-сервіси з перекладу тексту з картинки. Сподіваємося, що дана інформація була для вас не тільки цікавою, а й корисною.
Бувають такі ситуації, коли потрібно перекласти якийсь текст, але ви не знаєте, яким чином його ввести в поле перекладача, або вам ліньки його вбивати. Спеціально для таких випадків деякі перекладачі мають функцію перекладу тексту з фотографій.
Про функцію перекладу з картинки
Ця функція почала з'являтися нещодавно, тому досі працює не зовсім стабільно. Щоб уникнути казусів при перекладі, вам потрібно зробити якісний знімок з текстом, який має бути переведений. Також на зображенні має бути розбірливо видно текст, особливо, якщо йдеться про якісь складні ієрогліфи, або символи. Також варто розуміти, що деякі дизайнерські шрифти (наприклад, готичні) можуть не сприйматися перекладачем.
Давайте розглянемо послуги, де ця функція доступна.
Варіант 1: Google Translate
Найвідоміший онлайн-перекладач, який вміє перекладати з величезної кількості мов: з англійської, німецької, китайської, французької на російську і т.д. Іноді деякі фрази російською чи інші мови зі складною граматикою можуть перекладатися некоректно, але з перекладом окремих слів чи нескладних пропозицій сервіс справляється без проблем.
У версії для браузерів немає функції перекладу з зображень, зате в мобільних програмах сервісу для Android та iOS така функція доступна. Все, що вам потрібно це натиснути на іконку з підписом "Камера". На пристрої увімкнеться камера, де буде вказано область для захоплення тексту. Текст може виходити за цю область, якщо має великий обсяг (наприклад, ви намагаєтеся перевести фото сторінки якої-небудь книги). За потреби можна завантажити готове зображення з пам'яті пристрою або віртуального диска.
Інтерфейс гугл перекладача Після того як ви зробите знімок, програма запропонує виділити область, де за її припущенням знаходиться текст. Виділіть цю область (або її частину) та натисніть на кнопку «Перекласти».
На жаль, цей функціонал є лише на версіях для мобільних платформ.
Варіант 2: Яндекс Перекладач
Цей сервіс має схожий функціонал, що і Google Translate. Щоправда, мов тут трохи менше, а коректність перекладу на деякі та з деяких залишає бажати кращого. Однак переклад з англійської, французької, німецької, китайської на російську мову (або навпаки) виробляються правильніше, ніж у Google.
Знову ж таки, функціонал перекладу з картинки є тільки у версіях для мобільних платформ. Щоб скористатися ним, натисніть на іконку камери і сфотографуйте потрібний об'єкт, або виберіть якусь фотографію з «Галереї».
З недавнього часу в Яндекс Перекладачі для браузерів також з'явилася можливість перекладати текст з картинки. Для цього у верхній частині інтерфейсу знайдіть кнопку «Картинка». Потім у спеціальне поле перекиньте зображення з комп'ютера, або скористайтеся посиланням "Виберіть файл". Зверху можна вибрати мову вихідного коду та мову, на яку потрібно перекласти.
Процес перекладу аналогічний Google.
Варіант 3: Free Online OCR
Цей сайт повністю заточений на переклад фотографій, оскільки інших функцій більше не пропонує. Коректність перекладу залежить від того, з якої мовою ви виконуєте переклад. Якщо йдеться про більш-менш поширені мови, то все відносно коректно. Однак труднощі можуть виникнути в тому випадку, якщо на картинці текст і/або його занадто багато. Також цей сайт частково англійською мовою.
Інструкція з використання сервісу виглядає так:
- Для початку завантажте картинку з комп'ютера, яку потрібно перекласти. Для цього використовуйте кнопку "Виберіть файл". Ви можете додати кілька картинок.
- У нижньому полі вкажіть спочатку мову оригіналу картинки, а потім ту мову, якою вам потрібно її перекласти.
- Натисніть на кнопку "Upload + OCR".
- Після цього в нижній частині з'явиться поле, де ви можете бачити оригінальний текст з картинки, а нижче його переклад на вибраний режим.
На жаль, функція перекладів з картинки поки що впроваджується, тому користувач може стикатися з деякими проблемами. Наприклад, некоректним перекладом або неповним захопленням тексту на картинці.
Для перекладу з картинки, серед яких є Яндекс.Перекладач під Андроїд ().
В чому суть
Ви завантажуєте картинку або фото на сайт, а Яндекс розпізнає на ньому текст і перекладає його.
Наприклад, можна сфотографувати меню, вивіску, графік із підписами. Перекладач не дуже вимогливий до якості фото, підійде знімок, зроблений під кутом або розтягнутий.
Зауважила, що фотографія, зроблена камерою телефону Samsung розпізнається набагато гірше, ніж фото з нормальної камери або айфона. Справа як оптика і роздільна здатність знімка. З Samsung вдається розпізнати лише великі літери.
З яких мов розпізнаються картинки
З англійської, російської, іспанської, італійської, німецької, польської, португальської, турецької, української, французької, китайської, норвезької, шведської, датської та чеської – всього з 15 мов.
Якими мовами перекладаються картинки
Практично на будь-які, зараз у проекті 94 мови.
Переклад картинок доступний і в мобільній версії онлайн, а також є програми під iOS та Android.
Як користуватись – загальний алгоритм
Нюанси використання або як покращити якість перекладу
Зверніть увагу на опцію «Слова», «Лінії» та «Блоки». Це важлива настройка, що впливає якість перекладу. Вона з'являється після того, як ви завантажили зображення.
- "Слова" - те, що написано на картинці, сприймається як окремі слова. І перекладається послівно.
- "Лінії" - текст перекладається рядково.
- "Блоки" - текст перекладається як єдине ціле.
На моїй картинці рядок, тож я вибираю «Лінії». А за умовчанням все перевелося б за окремим словом, що було б неправильно. Адже я перекладаю пропозицію «Мінздав втомився попереджати» цілком, а не пословно.
А якби я перекладала графік, де до осі X та Y приписані незрозумілі слова, то вибирала б опцію «Слова».
А сфотографований абзац із книги, звичайно, слід би перекладати як блок.
Порівняйте, як перекладається напис на малюнку при виборі опції «Слова» та «Лінії»:
Альтернативи перекладачеві
Основний конкурент Яндекс.Перекладача – Google Перекладач. Але він гірше розпізнає російську мову. І для того, щоб ним скористатися, треба виконати хитрі дії:
- Завантажити картинку на drive.google.com та клацнути файл правою кнопкою миші.
- Вибрати "Відкрити за допомогою" -> "Google Документи".
Це стадія розпізнавання, яка перетворює картинку на текст.
З мобільного пристрою все набагато простіше: є , що підтримують переклад з камери, серед них перекладачі від того ж Яндекс, Abbyy, Google і Майкрософт.
Як працює переклад з картинки від Яндекс.Перекладача
Робота ділиться два етапи: розпізнавання зображень та переклад тексту. І велику допомогу надає нейронна мережа - система, що самонавчається. Чим більше картинок вона розпізнає та перекладає, тим краще знає, як правильно робити.
Раніше для перекладу тексту використовувалися жорсткі алгоритми, які зіставляли вихідне слово перекладу відповідно до словника та правил граматики. Результат був жахливий.
Далі в гру вступив статистичний переклад - коли в перекладі взяв участь величезний масив уже готових парних текстів оригінал-переклад. Алгоритм шукав у ньому обчислював найімовірніший результат перекладу будь-якої фрази чи слова. І весь текст збирався з таких ймовірнісних шматочків. Яндекс використав статистичну систему з моменту запуску.
Тепер бере участь нейронна мережа, яка здатна самонавчати і добре справляється з обробкою природних даних. А текст та картинки – природні дані. Нейронна мережа перекладає речення цілком, не дроблячи їх на окремі фрази та слова.
Оскільки в деяких випадках краще працює статистичний переклад, а в деяких нейронна мережа, використовується і те, і інше. Це гібридна система перекладу, яка зараз використовується.
Якість суттєво покращилася. Зустрічаються, звичайно, ляпи, але все ж таки це крок уперед порівняно з тим, що було 10 років тому.
У сьогоднішній вік глобалізації ми часто можемо зустріти фотографії, текст яких виконаний англійською мовою. Якщо ви знаєте мову Шекспіра і Байрона - чудово, але що робити не володіють англійським користувачам, які бажають знати значення англійських слів на зображенні? У цьому випадку нам можуть допомогти низка інструментів, здатних виконати розпізнавання та швидкий переклад. Нижче ми розберемо, які перекладачі з англійської на російську за будь-яким фото нам доступні абсолютно безкоштовно, і як з ними працювати.
Як перекладачі з англійської на російську по фотографії розпізнають текст
Розпізнавання тексту по фото виконується за допомогою технології OCR (Optical Character Recognition) – оптичне розпізнавання символів). Ця технологія поки що не досягла рівня ідеальної роботи, і продовжує вдосконалюватися. Точне розпізнавання та переклад можливе за наявності чіткого зображення на фото, коли літери відокремлені одна від одної. А також пофарбовані в контрастний колір, відмінний від навколишнього тла.
Технологія OCR дозволяє розпізнавати текст на зображенні
При цьому першість у технологіях перекладу та розпізнавання належить великим компаніям рівня Google, Microsoft, Yandex та інших, здатних вкладати в дослідження значні матеріальні кошти. Якість наданих ними інструментів знаходиться на високому рівні, і не можна порівняти з продуктами-конкурентами інших розробників.
При розпізнаванні текстів Google використовує інструмент "Tesseract OCR", раніше куплений у HP
Давайте розберемо, які перекладачі з різної мови можна використовувати безкоштовно.
Google Перекладач - зручний додаток для зчитування по фото
Звичайно, перекладач від Google (Андроїд, iOS) – це топ-клас. Крім безпосередньої функції текстового перекладу, він дозволяє перекладати зображення, що називається «на ходу», просто навівши на напис камеру вашого смартфона.
Google Перекладач дозволяє переводити зображення на ходу
Для роботи з перекладачем достатньо запустити його та натиснути на значок камери. Ви зможете використовувати телефон для перекладу на ходу, так і завантажити потрібне вам фото з пам'яті телефону. І перетворити текст з англійської на російську на фотографії абсолютно безкоштовно.
Натисніть на значок камери
Microsoft Translator - миттєво прочитає та переведе текст будь-якою мовою
Microsoft Translator (Андроїд, iOS) дуже схожий на згаданий нами вище перекладач від Google, за винятком того, що у нього відсутня функція миттєвого перекладу фотографій.
Основні відмінності від Google Перекладача:
І не помиляйтеся, ця програма не просто перекладач фотографій з англійської на російську або будь-яку іншу мову online. Воно вміє перекладати голос і текст, і підтримує більш ніж 60 мов. Ви навіть можете розмовляти двома мовами, коли дві людини буквально поміщають телефон між собою і по черзі говорять. Здорово, чи не так?
iTranslate - професійний перекладач на малюнку
Хоча розробники виділяють голосові та словникові елементи цієї програми, додаток iTranslate (Андроїд, iOS) дійсно має можливості фото-перекладача для своєї професійної версії, яку ми не можемо не згадати.
Ця функція називається "iTranslate Lens". Це та сама опція «вкажи-і-переведи», але важливою особливістю програми є можливість маніпулювати розміром вікна перекладу та переміщати його. Ви можете розширити або зменшити його, щоб будь-який текст, знайдений усередині поля, був перетворений. На відміну від перших двох програм, в яких робоче вікно знаходиться в мертвій точці екрану, в iTranslate ви можете перетягнути його куди хочете. І, коли ваш переклад фотографії зроблено, у вас є можливість переглядати результати у повноекранному режимі для безперешкодного перегляду. Дуже зручно.
Професійна версія iTranslate добре працює з фото
Онлайн сервіси для перекладу з англійської на російську на малюнку
Online-сервіси – це зручний інструмент для здійснення трансформації тексту з англійської на російську по фотознімку. Вони не вимагають встановлення на ваш ПК (смартфон) додаткових програм, здійснюють швидкий переклад. При цьому якість їх розпізнавання загалом поступається спеціалізованим мобільним додаткам-перекладачам, які ми розглянемо трохи нижче.
Для роботи з такими сервісами достатньо завантажити на них потрібне фото з англійським текстом. Далі за необхідності необхідно виділити напис на зображенні для перекладу та запустити процедуру розпізнавання. Буквально за секунду-дві ви отримаєте необхідний результат.
Розглядаємо онлайн сервіси для перекладу з фото
Яндекс Перекладач - допоможе безкоштовно перетворити текст по фото
Компанія Яндекс славиться якістю створюваних нею цифрових продуктів. Ось і в нашому випадку її сервіс для перекладу тексту на зображенні онлайн - один з найкращих варіантів. Робота з ним дуже проста, зручна, а результати розпізнавання, що отримуються, знаходяться на високому рівні.
Виконайте таке:
- Перейдіть на translate.yandex.ru;
- Тапніть на напис «Виберіть файл» і завантажте картинку на ресурс;
Натисніть на "Виберіть файл" для завантаження фото на ресурс
- Написи будуть автоматично забарвлені у жовтий колір.
- Потрібно тапнути за написом на картинці і вона буде перекладена;
Розпізнані написи будуть позначені жовтим
- Для виконання перекладу клацніть на « Відкрити у перекладачі» праворуч зверху та перегляньте отриманий результат.
Перегляньте отриманий результат
NewOCR.com - зручний Translate online
NewOCR.com – це безкоштовний OCR-сервіс, здатний розпізнавати та перекладати написи на фото багатьма мовами. Сервіс не вимагає реєстрації, безпечно зберігає дані, що завантажуються на нього, працює на движку « Tesseract OCR» і вміє розпізнавати 122 мови. Інструментарій сервісу дозволяє вибирати місця на фото, які потрібно розпізнати, що підвищує ефективність роботи сервісу.
