Бувають такі ситуації, коли потрібно перекласти якийсь текст, але ви не знаєте, яким чином його ввести в поле перекладача, або вам ліньки його вбивати. Спеціально для таких випадків деякі перекладачі мають функцію перекладу тексту з фотографій.
Про функцію перекладу з картинки
Ця функція почала з'являтися нещодавно, тому досі працює не зовсім стабільно. Щоб уникнути казусів при перекладі, вам потрібно зробити якісний знімок з текстом, який має бути переведений. Також на зображенні має бути розбірливо видно текст, особливо, якщо йдеться про якісь складні ієрогліфи, або символи. Також варто розуміти, що деякі дизайнерські шрифти (наприклад, готичні) можуть не сприйматися перекладачем.
Давайте розглянемо послуги, де ця функція доступна.
Варіант 1: Google Translate
Найвідоміший онлайн-перекладач, який вміє перекладати з величезної кількості мов: з англійської, німецької, китайської, французької на російську і т.д. Іноді деякі фрази російською чи інші мови зі складною граматикою можуть перекладатися некоректно, але з перекладом окремих слів чи нескладних пропозицій сервіс справляється без проблем.
У версії для браузерів немає функції перекладу з зображень, зате в мобільних програмах сервісу для Android та iOS така функція доступна. Все, що вам потрібно це натиснути на іконку з підписом "Камера". На пристрої увімкнеться камера, де буде вказано область для захоплення тексту. Текст може виходити за цю область, якщо має великий обсяг (наприклад, ви намагаєтеся перевести фото сторінки якої-небудь книги). За потреби можна завантажити готове зображення з пам'яті пристрою або віртуального диска.
Інтерфейс гугл перекладача Після того як ви зробите знімок, програма запропонує виділити область, де за її припущенням знаходиться текст. Виділіть цю область (або її частину) та натисніть на кнопку «Перекласти».
На жаль, цей функціонал є лише на версіях для мобільних платформ.
Варіант 2: Яндекс Перекладач
Цей сервіс має схожий функціонал, що і Google Translate. Щоправда, мов тут трохи менше, а коректність перекладу на деякі та з деяких залишає бажати кращого. Однак переклад з англійської, французької, німецької, китайської на російську мову (або навпаки) виробляються більш правильно, ніж у Google.
Знову ж таки, функціонал перекладу з картинки є тільки у версіях для мобільних платформ. Щоб скористатися ним, натисніть на іконку камери і сфотографуйте потрібний об'єкт, або виберіть якусь фотографію з «Галереї».
З недавнього часу в Яндекс Перекладачі для браузерів також з'явилася можливість перекладати текст з картинки. Для цього у верхній частині інтерфейсу знайдіть кнопку «Картинка». Потім у спеціальне поле перекиньте зображення з комп'ютера, або скористайтеся посиланням "Виберіть файл". Зверху можна вибрати мову вихідного коду та мову, на яку потрібно перекласти.
Процес перекладу аналогічний Google.
Варіант 3: Free Online OCR
Цей сайт повністю заточений на переклад фотографій, оскільки інших функцій більше не пропонує. Коректність перекладу залежить від того, з якої мовою ви виконуєте переклад. Якщо йдеться про більш-менш поширені мови, то все відносно коректно. Однак труднощі можуть виникнути в тому випадку, якщо на картинці текст і/або його занадто багато. Також цей сайт частково англійською мовою.
Інструкція з використання сервісу виглядає так:
- Для початку завантажте картинку з комп'ютера, яку потрібно перекласти. Для цього використовуйте кнопку "Виберіть файл". Ви можете додати кілька картинок.
- У нижньому полі вкажіть спочатку мову оригіналу картинки, а потім ту мову, якою вам потрібно її перекласти.
- Натисніть на кнопку "Upload + OCR".
- Після цього в нижній частині з'явиться поле, де ви можете бачити оригінальний текст з картинки, а нижче його переклад на вибраний режим.
На жаль, функція перекладів з картинки поки що впроваджується, тому користувач може стикатися з деякими проблемами. Наприклад, некоректним перекладом або неповним захопленням тексту на картинці.
Далеко не у кожного з нас є можливість чи талант до вивчення кількох іноземних мов, але відвідуючи нові країни, знайомлячись чи влаштовуючись на роботу, без цих умінь не обійтися. Щоб спростити життя своїм користувачам, компанія Google випустила перекладач по фото – додаток до Google Translate – Word Lens. Ця мобільна програма перекладає текст з фотографії, з картинки або інших зображень з текстом. Google Перекладач по фото захоплює фото і перекладає його однією з 38 найбільш поширених мов світу.
Як користуватись Google Translate перекладачем тексту з фото?
В першу чергу - встановіть програму Google Translate з Word Lens, окремо качати Word Lens не потрібно, вона вже вбудована в програму Google Перекладач.
Завантажити безкоштовно Google Translate (Гугл Перекладач) для та після чого вже можна робити перекладати текст з фото.
Щоб скористатися програмою Google Translate як фото перекладач, потрібно запустити програму, дозволити доступ до камери на мобільному телефоні, навести камеру смартфона на картинку з, наприклад, англійською або німецькою мовами. Це все. Додаток в онлайні переведе текст на зображенні і відобразить вам. На самому початку, коли програма тільки вийшла, було доступно лише кілька мов (російська, англійська, французька, іспанська, німецька та італійська), зараз же цей список розширено до 38 мов, включаючи такі переклади:
- з португальської російською;
- з японської на російську;
- з китайської на російську,
- з арабської на російську;
- навіть з української на російську;
- з хорватської на російську;
- з датської на російську;
- з монгольської на російську;
- з французької на російську;
- і так далі
Але й на цьому розробники перекладача тексту з фотографій зупинятися не мають наміру. Варто зазначити, що на момент виходу синхронного перекладу чекали всі користувачі. Переклад із картинок у режимі реального часу обіцяють покращувати і далі, щоб займало це не більше кількох секунд. Виділяють та інші особливості програми:
- користувачі можуть почути, як звучить текст із перекладеної мови;
- синхронізація з іншими програмами та соц. мережами;
- робота в режимі офлайн, але лише для iOS. Для цього потрібно заздалегідь скачати словник на телефон;
- переклад на спрощену китайську мову.
Як виглядає у дії переклад тексту з фото з Google Translate
Єдиний мінус, що переклад тексту з фото, де рукописний тест, здійснюється з труднощами, тому що додатку складно його розпізнати. Зараз працювати можна лише у парі з англійською мовою, але пізніше можна вибирати набори мов самостійно. У Google Translate поки що доводиться вводити і перекладати текст по черзі, але це обіцяють змінити, і тоді мови будуть визначатися автоматично, що буде застосовано і для Word Lens.
На відео можна побачити принцип роботи мобільного додатка - перекладача з фото:
Нагадаємо, що раніше купувати мови для перекладу тексту з фотографій доводилося за гроші, але після придбання Quest Visual будь-який лінгвістичний набір став безкоштовним, хоч і ненадовго. Тому варто швидше завантажити Google Translate з Word Lens на телефон, якщо ви збираєтеся в подорож, а з англійською, іспанською чи французькою у вас не все гаразд.
З особистого досвіду використання онлайн перекладача по фото
Зовсім недавно їздив у подорож до Угорщини. Сама по собі угорська мова дуже складна, а угорці не поспішають вивчати англійську. Тому дуже часто рятував додаток, особливо в магазині, при виборі товарів та сувенірів. Невеликий лайфхак— рекомендую заздалегідь завантажити словник у додаток, щоб можна було перекладати текст з фото без інтернету (оффлайн).
Мене відвідала думка, що наскільки світ покращується. Звичайно ж, знання мов саме по собі корисне і необхідне, але завдяки новим технологіям ці знання не є чимось унікальним. І якщо зазирнути у майбутнє років на 10-20, то я бачу картинку, де онлайн перекладаються не лише тексти з фото та зображень, а й голос. Коли професія перекладача буде передана роботам або ось таким прикладам по першому тексту на фото, і їм таки доведеться шукати собі нове застосування. На жаль.
Переклад голосу або звуку онлайн
Крім того, програма Google Translate підтримує переклад голосу. Так, у подорожі, ви можете говорити у додаток своєю мовою, а воно буде перекладати потрібним і навпаки. Світ змінюється.
Допомога у вивченні іноземної мови
Я подумав про те, що стаття була б не повною, якби я не порекомендував програми, яка допомогла б не користуватися всякого роду онлайн-перекладачами з фото або зображення, ви просто будете відразу розуміти слова. Програма максимально проста. Ви вивчаєте лише 10 слів на день.
Easy Ten - 10 слів день - це 70 нових слів на тиждень, 300 нових слів на місяць, 3650 нових слів на рік. При цьому носій мови використовує в середньому 3000 слів у повсякденному житті.
І почати нарешті вивчати по 10 слів на день. Це 5 хвилин на день!
Ось тепер точно все 🙂
У багатьох з нас закладена нескінченна пристрасть до подорожей і здебільшого виникає необхідність перекласти з англійської мови на російську. Ми хочемо відвідувати нові міста та країни, знайомитись з іншими культурами, спілкуватися з безліччю нових та цікавих нам людей. З усіх бар'єрів, що заважають нам повною мірою отримувати нові, яскраві враження від поїздки, мовний бар'єр є одним із найважливіших. Наша нездатність розуміти чужу нам мова стає суттєвою перешкодою по дорозі спілкування, що інспірує нас на пошук способів якщо не усунути, то, хоча б, згладити зазначений недолік. Одним з таких способів є використання допоміжних програм, що перетворюють наш смартфон на швидкий та зручний перекладач усного та письмового мовлення. У даному матеріалі я розгляну одну з таких мобільних програм — «Перекладач від Google», що дозволяє не лише виконати звичний нам усний та письмовий переклад, а й здійснити переклад тексту на фото, що є у нас. Але про все по порядку.
Поява можливості в Google перекладати за допомогою камери
Компанія Google запустила свій веб-сервіс перекладу ще в 2006 році, а через кілька років світло побачили мобільні форми перекладача на "Андроїд" та "iOS". Спочатку програму критикували за досить ригідний, «машинний» текст перекладу, обмежені можливості та нестабільний функціонал. Але постійна робота у справі покращення можливостей програми, а також переклад у 2016 році движка перекладача на «GNTP» (нейронний машинний переклад), істотно покращили його позиції, і нині даний інструмент не тільки один з найпопулярніших, але й один з самих надійних.
Важливим кроком у справі розвитку програми стала покупка Google компанії Quest Visual - розробника мобільного додатка Word Lens, що дозволяє за допомогою камери перекладати якийсь іноземний текст. Google спочатку зробила безкоштовною згадану програму, а потім і включила її у функціонал свого перекладача, який навчився не лише перекладати письмову та усну мову, а й здійснювати переклад із задіянням камери мобільного телефону.
Як користуватися перекладачем від Google
Можливості перекладача дозволяють використовувати камеру смартфона для перекладу тексту в режимі реального часу, а також перекладати текст із знятої вами раніше фотографії.
Щоб скористатися можливостями перекладача, спочатку завантажте його на ваш гаджет («Андроїд» або iOS).
Після запуску зверху зліва виберіть мову, з якої буде виконуватись переклад, а праворуч – мову, на яку буде виконуватись переклад.
- Щоб здійснити переклад за допомогою камери, натисніть на відповідний значок камери в меню програми ліворуч.
- Потім наведіть камеру телефону на необхідний переклад текст, і ви практично відразу ж побачите його переклад на екрані вашого девайса.
Візуально це виглядає приблизно так:
Другим варіантомпереклад тексту з фото є зйомка фотографії, з наступним перекладом іноземного тексту на ній.
Також ви можете перекласти текст з англійської на російську (наприклад) з картинки, що вже є на телефоні. Для чого необхідно запустити програму, натиснути на згадану кнопку камери, а потім вже тапнути на кнопку зображення зліва від червоної нижньої кнопки (це дозволить вам вибрати фото з пам'яті телефону).
Інші можливості перекладача дозволяють використовувати голосовий переклад (кнопка із зображенням мікрофона), а також текстовий (кнопка із зображенням змійки).
Чи можна використовувати переклади на ПК?
Найкращим способом зробити це на комп'ютері, це скористатися . Версія Google перекладача на ПК у формі популярного мережевого сервісу https://translate.google.com/?hl=ua не дозволяє здійснювати обробку фотографій з подальшим перекладом тексту. Тому альтернативним варіантом є використання будь-якого емулятора "Андроїд" під ОС Віндовс, що дозволяє встановити на комп'ютер цей додаток, і надалі користуватися його можливостями.
- Встановіть на ваш ПК один з найпопулярніших андроїд-емуляторів (наприклад, «Bluestacks 2» або «Nox Player»).
- Запустіть емулятор, пройдіть авторизацію, введіть дані вашого гугл-акаунта.
- Потім за допомогою пошуку знайдіть Google перекладач і встановіть його.
- Після цього знайдіть його значок на робочому столі емулятора, натисніть на ньому, і користуйтеся його можливостями на ПК (наскільки це функціонально).
Альтернативними рішеннями є використання ряду стаціонарних програм рівня "Screen Translator" (виділяєте частину екрана з текстом, і перекладач виконує його переклад). "Translator", "Photron Image Translator" та інші аналоги, що дозволяють перекладати текст з наявного зображення потрібною нам мовою.
У можливостях «Photron Image Translator» заявлено переклад тексту із завантаженого у програму зображення Висновок
Можливості Google перекладача дозволяють виконувати швидкий переклад потрібного нам тексту, просто направивши на такий текст камеру нашого смартфона. Серед інших можливостей програми можна відзначити переклад тексту на фото, а також звичний нам голосовий і текстовий переклад. Якщо ж ви шукаєте альтернативи такому перекладачеві на PC, тоді рекомендую спробувати перелічені вище стаціонарні альтернативи, які в деяких випадках не поступаються своєму мобільному побратиму.
Доброго дня всім!
Напевно, майже кожен із нас стикався з фото, картинками, та й просто бачив десь плакати іноземною мовою. І майже завжди, хотілося б швиденько перекласти та дізнатися, що там написано...
Взагалі, у цьому випадку можна піти трьома шляхами:
- відкрити якийсь і вручну вбити необхідний текст (цей варіант довгий, болісний і муторний);
- скористатися програмами для перекладу картинки в текст (наприклад, ABBYY Fine Reader), а потім скопіювати отриманий текст у перекладач і дізнатися про результат;
- скористатися спеціальними додатками та сервісами, що дозволяють виконувати операцію перекладу тексту з картинки (або фото) автоматично (тобто виконати те, що описано у п.2 самостійно, без вашої участі).
Власне, ця стаття буде якраз про третій варіант. Зазначу, що у статті розгляну перекладачі як для ПК, так і для смартфона.
Примітка: відразу зазначу, що чим краща якість вихідного фото (картинки) - тим краще буде якість розпізнаного тексту з неї, і саме переклад.
Онлайн-сервіси (для ПК)
Яндекс перекладач
Відмінний сервіс перекладу з однієї мови на іншу (підтримує вже понад 95 мов!). Що стосується розпізнавання тексту на картинці - то сервіс Яндекса відмінно справляється з цим завданням (нітрохи не поступається уславленої програми Fine Reader).
У своєму прикладі я використав фотографію сторінки книги (англійською). Дії перекладу досить прості:
- переходьте за посиланням, що навів вище;
- завантажуєте свою картинку із іноземним текстом;
- вказуєте мову (зазвичай сервіс визначає автоматично. У моєму випадку "Англійська -> Українська");
- потім просто клацніть посилання "Відкрити в перекладачі" (див. скрін нижче).
Зліва: представлений оригінальний текст, який був на фото, праворуч – його переклад. Звичайно, машинний переклад вимагає доопрацювання: можна скопіювати готовий текст і перенести в Word для подальшого опрацювання (Зазначу, що якість перекладу залежить ще й від тематики тексту. А оскільки я взяв художню літературу, то перекладається вона не дуже добре).
Free Online OCR
Підтримує формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
На відміну від Яндекса, цей сервіс менш вибагливий - він підтримує навіть DjVu формат (а в ньому досить багато англійських книг, журналів, статей).
До того ж зазначу, що деякі фото (де використано рідкісні шрифти) - сервіс набагато краще розпізнає! І ще одне: сервіс дозволяє використовувати два варіанти перекладу: за допомогою технології Google та за допомогою Microsoft Translator. Так що якщо є такі картинки або фото, з якими не впорався Яндекс-перекладач, спробуйте цей сервіс!
Як ним користуватися:
- переходьте на головну сторінку сайту (адреса вказана трохи вище);
- вибираєте файл, який хочете розпізнати;
- вказуєте дві мови: одну, яка на фото (англійська, наприклад); другий - на який хочете перекласти (російською).
- натискаєте кнопку "Upload + OCR" (тобто завантажити і розпізнати текст на фото).
Через деякий час (залежно від величини файлу, що завантажується) побачите отриманий текст і кілька посилань зверху: можна вибрати Google перекладач, Bing, просто скачати отриманий текст.
Вибравши Bing, я отримав переклад свого тексту (якість не висока, т.к. художнє твір).
Програми для смартфона (Android)
Гугл перекладач
Дуже гідний додаток для смартфона, що дозволяє перекладати текст 103 мовами (зазначу, що 59 мов підтримує в режимі офлайн - тобто інтернет не потрібен!)!
У додаток вбудована функція переведення камерою як реального часу: тобто. достатньо навести камеру телефону на англійський текст - і ви у вікні перекладача побачите текст російською! Тим не менш, в арсеналі є і класична робота: це коли фотографується картинка іноземною, а потім обробляється і видається текст російською (наприклад).
Користуватися досить просто:
- запускаєте додаток і вибираєте дві мови: джерело (який на картинці), і ваш рідний, яким хочете перекласти;
- далі клацаєте по значку "камера" (див. скрін нижче, стрілка №1);
- потім камерою потрібно навести на іноземний текст (зауважте, додаток відразу ж видає переклад). Однак, якщо текст довгий – рекомендую його сфотографувати (див. скрін нижче, стрілка №2).
Після чого натисніть кнопку "Вибрати все" і клацніть по синій стрілці. Далі побачите переклад тексту. Див. скрини нижче.
Загалом і в цілому, все виконано дуже якісно та зручно. Як правило, майже всі телефони носять із собою, а значить завжди можна швиденько перевести плакат або фотку. Рекомендую до ознайомлення!
ABBYY Lingvo
Для безкоштовного використання доступні декілька мов: російська, англійська, німецька, французька, іспанська.
Ця програма для смартфона дозволяє без доступу до інтернету перекладати багато пропозицій, фраз і слів. Усього додаток підтримує три види перекладу:
- класичне ручне введення: коли ви самі набираєте потрібний текст;
- з вже зробленого скріншоту, картинки чи фотографії;
- та за допомогою камери телефону (в 1 клік!).
Загалом хороший помічник для подорожі, навчання та роботи. Можна швидко перекласти невеликий текст, листівку, газетну статтю, листування з колегою/другом та ін.
особливості:
- "живий переклад": наведіть покажчик на слово з тексту, що відображається на екрані - відразу ж отримаєте його переклад;
- фото-переклад: виберіть скрін або фото та отримайте переклад слів, які на ньому відображені;
- 11 словників доступні для скачування всім охочим (безкоштовно!);
- зручні підказки під час пошуку слів;
- словник містить не тільки переклад слова, але і його транскрипцію, граматичну інформацію про нього, приклади використання (також можна прослухати його - дуже корисно тим, хто вчить іноземну мову);
- ведеться історія слів, які ви запросили раніше (зручно вивчати слова, перевіряючи ще раз свою пам'ять!).
Якщо вам є що додати - заздалегідь вдячний!
На цьому все, всім добра!
У цій статті я познайомлю вас із найкращими онлайн перекладачами по фото. Знання іноземних мов – запорука повноцінного використання всіх можливостей сучасного світу. Але багато користувачів володіють ним на початковому рівні, якого вистачає для проведення часу в мережі та іграх. При цьому в процесі навчання або роботи іноді буває необхідно виконати переклад тексту, але не просто друкованого, якого за допомогою команд ctrl+c/ctrl+v можна вставити в онлайн-перекладач, а зображеного в електронному або друкованому вигляді. Це може бути документація іноземною мовою, текст на фотографіях, картинках, вивіски, плакати та багато іншого.
Переклад з іноземних мовЯк перекласти текст по фото?
Використовуючи програми та сервіси, що розпізнають текст із зображення, можна спочатку отримати те, що потрібно перекласти, а потім вже застосувати онлайн-перекладач. Після цього текст необхідно вручну привести до читального вигляду та використовувати там, де потрібно. Вихідне зображення має бути чітким, щоб у безкоштовних програм не виникало труднощів з розпізнаванням, оскільки не всі користувачі мають можливість застосовувати платні сервіси, що працюють навіть з картинками поганої якості. Розробники програмного забезпечення замислилися і про те, щоб об'єднати дві функції в одну, тобто, щоб програма або сервіс розпізнавали текст і відразу переводили його. Найбільш поширені перекладачі по фото онлайн для мобільних платформ, але і для стаціонарних комп'ютерів знайдеться варіант.
Перекладач по фотографії онлайн для мобільних платформ: Android, iOS, Windows Phone
Гугл перекладач
У Google Play найпопулярнішим додатком вважається Google Перекладач. Так і заб'ємо його у рядку пошуку. Вийде таке зображення.
Гугл перекладач Додаток для перекладів з англійської на російську має наступні переваги:
- працює зі 103 мовами світу;
- у режимі офлайн підтримує 59 мов (для цього необхідно завантажити додаткові словники);
- автоматично перекладає мову (з 32 мов та назад);
- перекладає текст на високій швидкості (як скопійований з будь-якої програми, так і сфотографований).
Також ви можете ввести пропозицію від руки, Google Перекладач успішно розпізнає та перекладає рукописний текст.
Словники ABBYY Lingvo
Встановлений на мобільний гаджет додаток пропонує користувачам чудову можливість здійснювати різні переклади текстів, у тому числі з фотографій, скріншотів та за допомогою відеокамери.
Словники Abbyy Lingvo діють навіть за вимкненого Інтернету, що дозволяє користуватися ними в будь-якому місці. У додатку можна скласти свій набір потрібних словників (з 11, що у вільному доступі, і 200 платних). З плюсів програми також можна відзначити її здатність запам'ятовувати нові слова та додавати їх до бази. Під час зйомки відеокамерою останню потрібно тримати максимально рівно та забезпечити гарне освітлення. Інакше програма навіть не спробує виконати розпізнавання тексту.
TextGrabber: OCR Розпізнавання тексту + Перекладач
На відміну від двох вище розглянутих перекладачів, ця програма є платною. За допомогою камери зробіть фотозображення, TextGrabber: OCR його розпізнає та перекладе с/ 100 і більше мов світу.
Платний додаток TextGrabber: OCR Також програма працює з будь-якими друкованими джерелами – оголошеннями, книгами, документами та ін. Після перекладу текст можна редагувати та надсилати або по смс та e-mail, або через популярні месенджери, встановлені на планшеті чи смартфоні. Без придбання додаткових пакетів користувач має можливість користуватися перекладом з 60 і більше мов. Щоб програма працювала швидше, користуйтеся не функцією авторозпізнавання мови, а вибирайте її самостійно до початку роботи. Текст у процесі перекладу не форматується – розміщення абзаців, списків та інших деталей ви виконуватимете самі.
Photo Translate
Photo Translate – ще одна онлайн програма для обробки та розпізнавання фотографій. Власної бази мов немає, тому для перекладу використовує підключення до Мережі. Весь функціонал обмежений лише роботою із зображеннями.
Translator
Translator – проста назва програми для користувачів гаджетів на платформі Windows Phone. Є базовим перекладачем з фото онлайн від Bing. Крім виконання основних функцій, допомагає користувачам вивчати мову за допомогою "слова дня" на головному екрані. Від інших програм цей додаток відрізняється однією цікавою деталлю – він пише переклад поверх зображення. Якщо ця функція заважає (початковий текст написаний дрібним шрифтом або складається з великої кількості слів), її можна відключити.
Переклад поверх тексту iSignTranslate (iOS)
iSignTranslate – російська технологія, якою можна пишатися. Програма призначена для перекладу за допомогою камери телефону або планшета різних банерів, покажчиків, вивісок. Достатньо навести камеру на ціль, трохи почекати і переклад лягає поверх захопленого зображення. Безкоштовно доступні англійська та російська мови, інші можна придбати за окрему плату. Програма також не має власної мовної бази та для перекладу тексту з зображень користується Google-, Bing- та Яндекс-перекладачами, тому може працювати лише при підключенні до Інтернету.
Онлайн сервіси для перекладів по фото для стаціонарних комп'ютерів та ноутбуків
Спробуємо зробити переклад із фотографії на стаціонарному комп'ютері. Перед початком роботи слід зробити кілька дій:
- переконатись, що необхідна картинка має хорошу чіткість, оскільки саме від цього залежить, наскільки якісно сервіс розпізнає текст;
- переконатися, що зображення збережено в одному з найпоширеніших форматів: gif, jpeg, png, bmp та інших;
- по можливості перевірити текст на помилки для правильності машинного перекладу.
Після цього можна приступати до роботи із самими онлайн-сервісами. Наприклад візьмемо Яндекс Перекладач.
Перейдіть в Яндекс Перекладач. У лівому верхньому кутку сторінки ви знайдете слова “Текст”, “Сайт” та “Зображення”, клацнувши на які, можна перейти на інші вкладки. Нам потрібна "Картинка". Натискаємо та перед нами з'являється такий екран.
Вибір файлу або перетягування зображення Вибираємо файл з жорсткого диска або легко перетягуємо його ЛКМ в полі. Виходить наступний екран із нашою фотографією.
Розпізнане зображення Праворуч від тексту у верхньому куті знаходиться напис “Відкрити у перекладачі”. Натискаємо на неї, і наступна сторінка у новій вкладці поділяє екран на дві частини. Зліва – витягнутий із зображення текст, праворуч – переклад. Зверніть увагу! Переклад машинний та вимагає обов'язкового коригування.
Переклад тексту На прикладі показаний переклад з англійської на російську, але ви можете вибрати будь-яку з мов, що підтримуються, або скористатися функцією їх автовизначення.
Подивіться уважно на праву частину. Внизу є перемикач "Нова технологія перекладу". Перевівши його в активне становище, ви скористаєтеся тим, що переклад здійсниться за статистичною моделлю та за допомогою нейронних мереж. Особливий алгоритм вибере найкращий варіант та запропонує його вам. Завдяки даній технології Яндекс Перекладач здатний подолати навіть неякісні зображення. Цей сервіс передбачає і Android-версію.
Дотримуйтесь прості вимоги до якості зображень, і самостійне використання онлайн-сервісів з перекладу тексту з фотографії не складе для вас особливих труднощів.
