» намальований не для того, щоб діти та дорослі посміялися з пригод персонажів і наступного дня про них забули. DWA придбала права на ляльки тролів, придумані датчанином Томасом Дамом і які стали міжнародним хітом у 1960-ті, щоб створити на їх основі багатогранну франшизу з іграшками, мультсеріалами та циклом повнометражних мультфільмів. Але чи стали «Троллі» вдалим початком такого циклу? В цьому варто розібратися.
Франшизи, франшизи, франшизи… Ми вже не раз писали, як важливо для Голлівуду випускати не окремі картини, а пов'язані персонажами та сюжетами стрічки, які підтримують один одного в прокаті. DreamWorks Animation, однак, зайшла далі за всіх у прагненні запустити нову франшизу. У 2013 році вона не підписала партнерський контракт із власниками прав на лялькових тролів Томаса Дама, а купила ці права, залишивши компанії Dam Things лише право представляти «Тролей» у Данії. Це були суттєві вкладення у ляльок, яким далеко за популярністю до Барбі, та великий кредит довіри студійним творцям. Адже вони за три роки мали переосмислити старомодних тролів для XXI століття і створити повнометражний флагман оновленої франшизи.
Незважаючи на складне фінансове становище студії, боси DWA підтримали проект, щойно могли. Вони вклали в «Тролей» 120 мільйонів доларів і найняли як провідного актора озвучення та музичного продюсера Джастіна Тімберлейка. Не можна сказати, що зараз Тімберлейк на вершині американського музичного олімпу, але він до неї дуже близький. Так, опублікований у середині травня 2016 року кліп Тімберлейка Can't Stop The Feeling! із саундтреку «Троллей» на сьогоднішній день набрав понад 260 мільйонів переглядів, у той час як у офіційного кліпу Let It Go з диснеївського суперхіта «Холодне серце» за три роки на YouTube переглядівнабралося всього вдвічі більше.
Але фінанси фінансами, а натхнення за гроші не купиш. Чи спромоглася DWA створити міцну основу для нової франшизи? Зверніть увагу, що зовсім інше питання, ніж «Чи вийшла у студії чудова картина?». «Шрек» був безперечним хітом, але DWA сама визнає, що його продовження довелося вимучувати, оскільки його фінал був надто хепі-ендним за казковими мірками. Коли історія закінчується на ноті «І жили вони довго та щасливо…», продовжити її набагато складніше, ніж історію, фінал якої відкриває ворота для нових оповідань. Тому супергеройські фільми Marvel завжди наприкінці готують ґрунт для майбутніх пригод.
Відразу можна сказати, що уроки "Шрека" DWA на користь не пішли. "Троллі" зображують протистояння маленьких великих героїв з гігантами-бергенами, які пожирають тролів, оскільки не знають іншого способу відчути щастя (на відміну від бергенів, тролі майже завжди веселі та радісні). Відразу напрошується паралель із циклом «Смурфики», де синенькі чоловічки ось уже понад півстоліття відбиваються від чарівника Гаргамеля. Для дитячого мультсеріалу це цілком підходяща війна. «Троллі», однак, вичерпують цей сюжет у першій історії! Не говоритимемо, як саме закінчується мультфільм, але дуже сумнівно, що описане у першій стрічці протистояння вдасться продовжити у сиквелі. "Троллям 2" знадобляться нові конфлікти, і важко сказати, якими вони будуть.
Промо-кадр до мультфільму "Троллі"
Чому? Тому що чарівний світ «Тролей» навіть простіше, ніж чарівний світ «Смурфіків». Смурфики – так само як поні з мультсеріалу «Мій маленький поні» – живуть повноцінним «людським» життям. Вони володіють різними професіями, змагаються, конфліктують, створюють проблеми на свою голову, і це стабільно постачає сюжетні зав'язки як для серіалів, так і для повнометражних стрічок. Тролі ж вміють лише радіти та веселитися. Це найпримітивніше утопічне суспільство, з якого вибиваються лише персонажі з психічною травмою, що не дозволяє включитись у спільне щастя.
Тімберлейк саме озвучує такого троля - єдиного нещасного в його племені. І, звичайно (навряд це можна назвати спойлером), його біда до фіналу сходить нанівець. А це означає, що основних персонажів «Тролей» наприкінці накриває така густа пелена щастя, що зовсім не ясно, куди циклу далі йти. Принаймні в утопічному «Стартреку» герої досліджують космос і натикаються на ворогів. А тролі - народ не тільки щасливий, а й цілком задоволений, без жодного бажання рухати науку, досліджувати навколишні краї та літати в інші галактики.
Зрозуміло, талановитий сценарист може знайти вихід із будь-якого становища, але навіщо завчасно пов'язувати собі руки? Чи творці DWA, на відміну від начальників студії, не вірили, що «Тролі» мають продовження?
До речі, про персонажа Тімберлейка. Він грає у фільмі винятково важливу, і не лише сюжетну роль. Класичні тролі Дама – це насамперед іграшки для маленьких дівчаток. Томас Дам вирізав із дерева свого першого троля, бо не міг купити дочці дорогий подарунок, і ця сентиментальна історія визначила суть іграшки. Навіть після того, як компанія Дама стала масово випускати тролів із пластику. Довге та різнокольорове лялькове волосся - класичний компонент іграшок для майбутніх відвідувачок салонів. Навпаки, у «війнушку» такими ляльками особливо не пограєш. Хіба що більше грати нема чим.
Кадр із мультфільму "Троллі"
Дівоча естетика стала визначальною і для мультверсії «Тролей». Принцеса-троль у головній ролі, сюжетні посилання до «Попелюшки», всюдисущі гламурні блискітки, неймовірні чарівні зачіски, миролюбний настрій стрічки, незважаючи на спогади канібалізму… Однак, щоб добре заробити, студії потрібно було зробити мультфільм не тільки для дівчаток. для хлопчиків.
Персонаж Тімберлейка на ім'я Цвєтан якраз і був придуманий, щоб хлопцям було з ким ототожнювати себе. Він не терпить всього, що втілює прекрасна принцеса Розочка. Він висміює її спів та її блискітки. Він спалює її гітару. Він наполягає, що з Берген не можна домовитися. Коротше кажучи, він поводиться як хлопчик, який замкнений у кімнаті своєї молодшої сестри і який почувається як лев у клітці. Це досить смішно, і це забезпечує точку зору, яка дозволяє хлопчикам і чоловікам у залі для глядачів отримати від мультфільму задоволення.
Однак «Троллі», як уже говорилося, бачать у Цвєтані не рівноцінного Розочці «альтернативного» персонажа, а психічно хворого троля, який у фіналі фільму буде вилікувано, щоб далі жити як звичайний, щасливий та гламурний троль. Але що «Троллі» робитимуть у сіквелах? Заразять нудьгою іншого персонажа? Чи визнають, що це суто дівчинський цикл? Причому тільки для тих дівчаток, які поділяють ставлення Трояндочки до життя.
Нарешті, просування мультфільму за допомогою поп-зірок - палиця з двома кінцями. Так, чудово, що у картині задіяні Тімберлейк, Гвен Стефані та шведський дует Icona Pop. Але ж їх отримують лише ті глядачі, які дивляться мультфільм на англійською! У російському дубляжі «Тролей» говорять і співають інші люди – зокрема, Діма Білан, який замінив Тімберлейка. Виходить, що чималі гроші, вкладені в рекламний посил «Тімберлейк озвучив троля!», з погляду міжнародного ринку витрачено марно. Був би це ігровий фільм, була б інша історія, оскільки там Тімберлейк торгував своєю фізіономією. А якщо в дубляжі мультфільму голос зірки не звучить, виходить, що вона в проекті не задіяна.
Кадр із мультфільму "Троллі"
Крім того, музичний ринок винятково мінливий. Сьогодні ти на коні, а завтра тебе ігнорують. І для сіквела хітового мультфільму ти вже не багатство, а тягар. Щоправда, Тімберлейк давно тримається у зірках, і навряд чи його зірка закотиться найближчими роками. Однак якщо він залишиться на олімпі, чи знайдеться час для нового мультфільму? Адже це не основна професія співака.
Загалом, чим сильніше вдумуєшся у «Тролей», тим краще бачиш, що картина вийшла не родоначальницею циклу, а «унікальним» твором, який буде нелегко продовжити. І дуже дивно, що студія обіцяє один мультфільм, а видає зовсім інший.
На щастя, це доросла проблема та ще й справа майбутнього. Для основних, маленьких глядачів «Тролей» зараз важливо лише, що це веселий, барвистий та смішний мультфільм із енергійним саундтреком. А що важливе для дітей, те важливе і для батьків. Тож не розглядайте наші міркування та спостереження як привід не ходити в кіно.
Залишайтеся з нами на зв'язку та отримуйте свіжі рецензії, добірки та новини про кіно першими!З 27 жовтня у російському прокаті мультфільм студії Dreamworks "Троллі" (Trolls). Що я знав про цей мультик до походу в кіно? Бачив два незрозумілі трейлери з кольоровими чоловічками на білому тлі, читав про презентацію "Тролей" у Каннах, що супроводжувалася виступом Джастіна Тімберлейка (він озвучив головного героя і записав саундтрек спеціально для мультика - пісню "Can"t stop the feeling"), та й що ці самі тролі - це іграшки з дитинства покоління 90-х (голі коричневі чоловічки з кольоровим волоссям, що стирчить вгору), про зміст залишалося тільки здогадуватися.
Мені дуже пощастило і я виграв квиток на передпрем'єрний показ "Тролей" на "Кінокайфі Європи Плюс". Всіх гостей також пригощали величезними смачними пончиками з глазур'ю неймовірних квітів від кав'ярні "Пончкофф", яка з листопаді відкриється в ТРК "Європоліс" (СПб), де і пройшла прем'єра.
Тролі в розумінні студії Dreaworks - це маленькі різнокольорові чоловічки з довгим кольоровим волоссям, що стирчить вгору. Всі тролі (крім одного) люблять співати, танцювати і обійматися - вони найщасливіші істоти у світі. Їхні вороги - бергени, що нагадують щось середнє між жабою та гобліном. Бергени - найнещасніші істоти у світі, а для щастя їм потрібно харчуватися хоча б раз на рік тролями. Тролі змушені ховатися від бергенів, але весела вдача, безтурботність, а також любов тролів до галасливих вечірок ставлять під загрозу саме їхнє існування. Помилки доводиться виправляти. Головне - не сумувати і вірити, що все вийде.
Мультфільм "Троллі" мені нагадав одразу кілька інших успішних анімаційних проектів:
По-перше, тролі дуже схожі на смурфики. Вони теж маленькі і кольорові, тільки замість ковпаків - кольорове волосся, яким тролі вміє витворяти всякі різні штуки. Тролі з'явилися давно - у 90-х багато хто мав іграшкові тролі, які й стали героями повнометражного мультфільму. Також у середині 2000-х показували мультсеріал "Trollz", але герої були антропоморфніші, ніж у версії 2016 року (тобто більше були схожі на людей);
По-друге, бергени сильно нагадують Шрека;
По-третє, історія кохання короля Хряща та служниці Тихоні - це калька з "Попелюшки";
І по-четверте, вихованці тролів схожі на міньйонів.
Особисто для мене це не плагіат, а вдале запозичення. Основна відмінність "Тролей" від інших мультиків у тому, що це мультиплікаційний мюзикл. Пісні звучать не нон-стоп, але часто. Усі мелодії пізнавані, більшу частину пісень переклали російською мовою, крім двох композицій + одна у фінальних титрах. Тексти приспівів відразу мені вдалося запам'ятати. Головних героїв озвучили Вікторія Дайнеко (принцеса Розочка) та Діма Білан (Цветан) – вони ж і співають. Біланівські інтонації іноді були чутні, а Дайнеко я не впізнав ні в голосі героїні, ні з пісень. Озвучка мені сподобалася.
Смислове навантаження в сюжеті трохи поверхове і примітивне. Головна думка, що повторюється знову і знову - про щастя, яке потрібно шукати у собі самому. Типу "якщо хочеш бути щасливим - будь ним". І типу не треба нічого їсти, пити, вживати для щастя. Ну... сучасна наука із цим незгодна. Також тролі стоять перед вибором: жити відкрито повним, яскравим життям або сидіти тихо, не висуватись, щоб не привертати увагу голодних та нещасливих бергенів. На мою думку, ідеї, закладені в мультфільмі, злегка абстрактні, а часом і банальні. Діти не зрозуміють, а дорослих життя іншому навчило та вчить щодня. Та це й не важливо, у мультику цінне зовсім інше.
Світ тролів та бергенів яскравий, барвистий, у ньому величезна кількістьперсонажів на будь-який смак та колір. Усі вони милі та кумедні, навіть страшна берген-Поваріха, яка мріяла стати королевою. Злісні та страшні бергени у другій частині мультика постають не тими, за кого ми їх приймали. Вони також хочуть кохати і бути коханими, кожен мріє про щастя, але ніхто не знає, як його досягти. Знають лише давню істину, що для щастя потрібно обов'язково з'їсти троля. Я навіть задумався, а раптом Хрящ та Тихоня – це і є головні герої, а не Розочка з Цвєтаном? Раптом нас хитромудро водили за ніс і вправно підводили до головної історії? Загалом ці дві пари рівнозначні в "Троллях".
У візуальному плані "Троллі" викликали у мене дике захоплення. Це найбарвистіший мультфільм, який я бачив за останні два роки, він перевершив навіть диснеївську "Головоломку" з її кольоровими кульками. Всі відтінки кольорів веселки + срібні та золоті блискітки. Також є сцени, в яких світ тролів перетворюється на ілюстрації в стилі скрапбукінгу, оскільки принцеса Розочка їм захоплюється, а Цвєтан висміює це захоплення.
Насамкінець покажу і розповім вам трохи про основних героїв мультфільму "Троллі":
(Озвучив Діма Білан) - сірий троль, готовий до будь-яких неприємностей. Не співає та не танцює, ненавидить обіймашки.
Тихоня- Берген, працює прислугою у палаці, миє посуд і прибирає. Закохана у короля Хряща.
Хрящ- Берген, спочатку принц, а потім король. Батько переконав, що він не буде щасливий, поки не з'їсть троля.
Провідник між лісом тролів та Бергентауном. Аматор поприколюватися.
мій профіль у свої підписки на відгуки
2. Чи не хочете підписуватися або не зареєстровані, але хочете читати? Додайте мій профіль до закладок свого браузера (Ctrl + D)
3. Мої відгуки завжди легко знайти через пошукові системиЯндекс і Google - достатньо набрати в пошуковому рядку: "Відгуки Andy Goldred" та натиснути Enter
Щиро ваш, Andy Goldred
У щасливому лісі, на щасливому дереві, жили найщасливіші істоти на світі – тролі. Найбільше їм подобалося співати, танцювати та обійматися, але одного разу їх знайшли бергени, які були дуже нещасні. Побачивши життєрадісних тролів, бергенам захотілося стати такими самими. Бергени почали поїдати тролів і це робило їх щасливими. Щороку вони збиралися біля дерева тролів, щоб поласувати ними. Це свято Берген назвали Трольдень.
І ось настає черговий Трольдень. Юний принц Хрящ мав уперше спробувати тролів, але з'ясовується, що всі тролі втекли з дерева. Рожевому королеві вдається врятувати всіх своїх підданих. Розлючений король бергенів виганяє кухарку з Бергентауна, звинувачуючи її в тому, що вона не побачила тролів. Кухаря клянеться знайти тролів. З того часу минає 20 років. Трояндочка, дочка Рожевого короля, вже виросла, і тепер вона розповідає маленьким тролям про подвиг її батька.
Всі тролі веселяться і шумно співають пісні, однак один із них, Цвєтан, впевнений, що одного разу бергени обов'язково їх знайдуть через те, що тролі дуже шумлять і привертають до себе увагу. Усі інші тролі не сприймають його всерйоз. Вони влаштовують грандіозну вечірку на честь 20-річчя визволення з бергенів. У розпал свята їх помічає кухарка, яка намагалася знайти тролів усі ці роки. Їй вдається схопити безліч тролів.
Рожевий король наказує всім збиратися і вирушати на пошуки нового притулку. Проте Розочка хоче врятувати своїх. Вона вирушає в бункер до Цвєтана і просить його вирушити разом з нею до Бергентауну, щоб врятувати друзів. Цвєтан не хоче їй допомагати і дорікає їй за те, що треба було готуватися до приходу бергенів. Він заготовив запасів у себе в бункері, яких йому вистачило б на 10 років. Трояндочка приводить всіх тролів, що залишилися, в бункер Цвєтана, а сама вирушає в Бергентаун.
Цвєтан, вирішивши, що Розочка одна не впорається, наздоганяє її і встигає якраз вчасно – він рятує її від павуків. Цвєтан і Розочка вирішують пробратися до Бергентауна через той же тонель, через який тролі втекли звідти 20 років тому. Тим часом кухарка заявляється до Хряща, який уже став королем. Використовуючи тролів, вона намагається захопити до рук владу в Бергентауні.
Кухаря бере собі в підпорядкування служницю короля - Тихоню. Кухаря жорстоко з нею поводиться. Вона згодовує троля на ім'я Струмок королю, а решту велить забрати Тихоні. Розочка і Цвєтан, простеживши за нею, коли вона забирає клітку з тролями, дізнаються, що Тихоня таємно закохана в короля Хряща. Визволивши з клітки тролів, вони трапляються Тихоні. Однак Розочка вирішує укласти з Тихонею угоду. Розочка вірить, що Струмок все ще живий, і хоче його врятувати, і пропонує натомість допомогти Тихоні зі побаченням із королем.
Тролі вирішують зробити з Тихоні красуню, та погоджується. Усі тролі починають радісно співати. Але тут Тихоня зауважує, що Цвєтан не співає. Вона думає, що він не співає тому, що вважає це поганою ідеєю і вдаряється в істерику. Цвєтан розповідає Розочці, що він не співає тому, що одного разу через його співи померла його бабуся. Цвітан співав і не помітив, як підійшов Берген, бабуся кинулася його рятувати і сама потрапила до лап Бергена.
Дізнавшись його історію, всі намагаються підбадьорити Цвєтана. У результаті тролі шиють нову сукню Тихоні, а зі свого власного волосся роблять їй нову зачіску, в якій самі і ховаються. Тихоні вдається привернути увагу короля, і він запрошує її побачення. Там Тихоня дізнається, що король ще не з'їв Струмок, а лише лизнув його і залишив на Тролльдень. Король зберігає його у своєму медальйоні. Наприкінці побачення зненацька з'являється кухарка і ледве не викриває Тихоню, але та втікає. Король повідомляє кухарці, що це його нова дама, яка сидітиме поруч із ним на святі.
Тихоня з тролями повертається до себе в комірчину. Вона намагається умовити тролів допомогти їй і наступного дня. Однак Цвєтан зовсім не хоче перебувати в Бергентауні в Тролльдені. Тролі вирушають рятувати Струмок. Тролі викрадають медальйон, але Струмок там немає. Вони всі потрапляють у пастку кухарки. Виявляється, Струмок злякався і здав усіх. Взявши коров'ячий дзвіночок Розочки, Струмок вирушає до бункеру і виманює тролів, що залишилися, після чого їх усіх відловлюють бергени.
Коли всі тролі потрапляють в один казан, Розочка розуміє, що безглуздо було бачити все у райдужному кольорі. Вона і всі тролі слідом за нею втрачають свої кольори і стають сірими. Цвєтану вдається повернути всім надію. Тут несподівано кришка котла відкривається - це Тихоня вирішила їх врятувати. Тихоня вдячна Розочці за те, що та показала їй, що означає бути щасливою.
Тролі збігають тунелем, але в останній момент Розочка вирішує повернутися і допомогти Тихоні і всім іншим бергенам здобути щастя. Тролям вдається розвеселити Берген і розфарбувати похмурий Бергентаун.
Цвєтан троль - єдиний серйозний житель веселого села тролів. Він вдумливий і насторожений, любить бути готовим до всіх неприємностей. Його невдоволення часто викликається вічно щасливими маленькими веселими тролями, що оточують його. Знайомство з Цвєтаном відбувається на початку пригод. І вже на його зовнішній вигляд стає зрозумілим наскільки відрізняється Цвітан від тролів села.
Характер тролю Цвєтану
Бути завжди насторожі – такий життєвий девіз троля Цвєтана. Бідолашному досить важко доводиться в оточенні безтурботних, не думають про наслідки одноплемінників з села. Головними рисами похмурого характеру сірого троля Цвєтану є вдумливість, практичність, обережність. Але в ході запаморочливих подій анімаційного фільму «Троллі» йому доведеться зіткнутися з багатьма небезпечними пригодами. У них Цвєтан проявить усю силу своєї натури і зробить не один сміливий вчинок. Цікаві фактипро характер Цвітана троля:
- Готовність до всіх ситуацій. Бути завжди на чеку і вчасно втекти.
- Гордість. Нерідко Цвєтан запитував себе «чи єдиний він розумний троль?».
- Обережність.
- Впертість. Веселої співуньї Розочці доведеться довго переконувати Цвєтана в радості танців та пісень.
- Ненавидить обіймашки та блискітки. Серйозному тролю важко давалося вжитися в компанії з життєрадісною, обожнюючою обіймами і все яскраве принцесою Розочкою.
Зовнішній вигляд та вміння сірого троля
Зовнішність Цвєтана троля повністю відповідає його серйозному характеру. Сірий колір, глибокі блакитні очі, вдумливий вигляд і простий одяг- його головні показові риси зовнішності. Цвєтан з тролів не любить яскравих кольорів і блискучої мішури, тому всього цього не знайти у його одязі. Йому цілком вистачає легких шортиків сірого кольору та кофти із зеленого листя. Чудове волосся є головною зброєю троля. Разом у них Цвітан не боїться вступати в бій навіть із ненажерливими павуками. Використовуючи волосся як батіг, сірий троль сміливо бореться з багатьма перешкодами на шляху.
Дії Цвєтану
Практичний і невеселий троль Цвєтан зовсім не сприймає галасливі компанії. Він не підтримує веселощів, не співає і не танцює. Навпаки, відкрито говорить решті тролів з його села, що безтурботність загрожує їхнім життям. Обережний у всьому, Цвєтан спочатку віддає перевагу відсидітися осторонь, ніж битися з небезпечними неприємностями. Але, переборовши свій страх, він рішуче допомагає своїм друзям втекти з полону страшних ворогів тролів - бергенів із міста Берген-тауна. Він вирушає на виручку одноплемінників у саме лігво величезних ненажер, які люблять поїдати маленьких тролів. Адже вони вірять, що з'їдений троль, напевно, принесе удачу та щастя. Цвєтан йде разом з принцесою тролів Розочкою в небезпечний довгий шляхзаради порятунку друзів. У ньому він не раз рятує свою напарницю від бід. Злі павуки, мишоловки та бергени вже не лякають троля Цветана. Адже головним для нього стає життя своїх друзів.
Друзі Цвєтана
Будучи не таким, як решта всіх тролів, Цвєтану було нелегко завести друзів. Він цього й не хотів. Але, відкривши своє серце пригодам, сірий троль Цвєтан знаходить не тільки вірних товаришів: Струмок, DJ Звуки, Здоров'яка, Купера, Алмаза, Мигдальку, Тополя та багатьох інших. Крім них, Цвєтан з тролів знайшов своє кохання - принцесу Розочку. Саме вона навчить його легко дивитись на життя. Разом із нею він навіть заспіває! І улюблені Розочкою блискітки, яскраві листівки, запальні танці та веселі обіймашки більше не здаватимуться Цвєтану незрозумілими речами. Він нарешті стане частиною активного життя тролів.
У 2016 р. на екрани вийшов неймовірно барвистий та забавний мультфільм від Dreamworks – «Троллі». Сміливі та різноманітні його герої зі своєрідним почуттям гумору дуже полюбилися не лише дітям, а й батькам. Мріючи дізнатися більше про своїх нових улюбленців, багато хто зіткнувся з тим, що в російському та українському перекладах імена тролів з мультика були змінені (часто до невпізнання). Давайте розберемося в тому, як кого звуть у мультфільмі «Троллі» і в оригінальній версії, і в перекладі.
Сюжет «Тролей»
Перш ніж дізнатися імена тролів, варто згадати, про що розповідається в мультфільмі.
У казковому світі мешкають трохи потворні сумні істоти – бергени. Всі вони беззастережно вірять, що єдиний спосіб здобути щастя - це з'їсти троля, оскільки ці створіння випромінюють суцільний позитив.
Щоб мати безперешкодний доступ до чергової «дози» щастя, Берген багато років утримують цей народ у ув'язненні. Але одного разу різнобарвним чарівникам вдається втекти.
З того часу минуло двадцять років, протягом яких тролі успішно ховаються від своїх ворогів та веселяться. За ці роки виростає нове покоління молодих та оптимістичних, які, забувши про небезпеку, влаштовують надто яскраве святкування та ненароком видають своє місце розташування. На них нападають, багато хто з них потрапляє в полон і незабаром має бути з'їдений.
Дочка Короля вирішує вирушити на допомогу підданим, але погано орієнтується в навколишньому світі і змушена попросити про допомогу самого похмурого і нелюдимого троля.
Удвох вони мають пережити масу пригод, по-іншому поглянути на своє життя, а також принести мир і щастя не тільки своєму народу, а й бергенам.
Мультфільм "Троллі": імена героїв головних
Незважаючи на різноманітність персонажів, у центрі сюжету знаходяться два абсолютно різні за характером троля: Принцеса Розочка і похмурий, нелюдимий песиміст - Цвєтан.
Як і буває, російський варіант імен цих персонажів досить відчутно відрізняється від оригіналу. У ньому пустотливу майстриню скрапбукінгу звуть Poppy, що перекладається як «Мак». До речі, в українському перекладі таку героїню так і назвали «Мачок». Залишається незрозумілим, чому принцеса тролів з рожевим волоссям називається на честь рослини, основою якої колір - червоний.
Закоханого в неї героя з явними ознаками параної (який все ж таки виявляється правий) звуть Цвєтан. При цьому в оригіналі цей бляклий троль називається Branch (гілка, стебло). Найімовірніше, перекладачі російською мовою дали персонажу це ім'я для благозвучності. Оскільки сірий, майже позбавлений кольорів троль, що називається Цвєтаном, виглядає досить парадоксально. Щодо українського перекладу, то тут ім'я героя близько до оригіналу - Пагін.
Імена друзів та рідних Розочки
За часів, коли тролі втекли з полону, ними правил сміливий і пустотливий Рожевий Король, який є батьком Розочки. Згодом із бравого воїна він перетворився на добродушного дідуся, віддавши кермо правління своїй доньці. В оригіналі він звався King Peppy (Король Енергійний чи Король Бадьорий), а в українському перекладі – Король Пеппі.
Серед друзів Розочки першою варто назвати DJ Звуки, що завжди видає запальні мелодії. В оригіналі цю героїню звали DJ Suki (це ім'я Сукі, що прийшло з японської мови).
Ще однією близькою подружкою Принцеси є Мигдалька (в оригіналі Mandy Sparkledust - Менді Іскристий пил), яка створює всі яскраві прикраси в місті тролів.
Також подружками Трояндочки є 2 стильні красуні Сатинка та Синелька, чиє волосся завжди переплетене між собою. В оригіналі їх звуть Satin (Атлас або Сатін) та Chenille (Синель).
Останньою з подруг головної героїні мультфільму, кого варто згадати, є Плясунья, яку в англомовній версії звуть Moxie Dewdrop (Моксі Крапля Роси).
Розглянувши імена тролів, подруг Розочки, варто перейти до її друзів. Найбільш блискучим із них у прямому сенсі є Алмаз. Окрім того, що його тіло повністю вкрите блискітками, він ще й є переконаним нудистом. В оригіналі його ім'я – Guy Diamond (Алмазний Хлопець).
Ще одним неординарним персонажем є Здоров'як, нерозлучний із черв'ячком на ім'я Дружок. Разом вони є досить незвичайним дружнім союзом. Англійською цього персонажа звуть Biggie (Великий, Великий), а його вихованця - Mr. Dinkles (містер Дінклс).
Незвичайно виглядає Купер (в оригіналі Cooper - Бондар). Він більше нагадує жирафа-хиппи, ніж звичайного троля.
Ще однією яскравою індивідуальністю є Тополік, що літає на своєму скейті-жуку. У його випадку переклад імені разюче відрізняється від оригінальної версії, в якій персонажа звуть Aspen Heitz (Осиновий Айтс).
А Пушистик (англійською Fuzzbert - Пушинкоберт) - це взагалі суцільна загадка, оскільки він складається з копиці зеленого волосся, з якого стирчать дві босі ноги.
Уважна людина зауважить, що у імен друзів Розочки не вказано їхніх українських аналогів. Справа в тому, що в українському прокаті була менша промо-компанія перед прем'єрою, ніж у Росії. З цієї причини багато імен тролів українською залишилися невідомі широкому загалу.
Імена другорядних героїв
Далеко не всім тролям були дані імена, хоча практично кожен персонаж – це яскрава індивідуальність.
Серед епізодичних героїв, чиї імена відомі, варто відзначити бабусю Цвєтана - Цвєтуню (Grandma Rosiepuff - Бабуся Розі Пушинка). Також художника Харпера (Harper) та деяких інших, про чиї російські та українські імена-аналоги немає достатньої інформації: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider тощо.
Негативні персонажі
Розглядаючи імена тролів із мультфільму «Троллі», не можна не згадати про негативних представників цього виду. На щастя, він лише один - це Струмок.
У мирний час він був загальним улюбленцем і вважався взірцем для наслідування. Будучи прихильником філософії дзен, Струмок умів вирішити будь-які конфлікти. Однак, коли настала біда, саме він став тим, хто зрадив свій народ і всі свої принципи заради власного порятунку.
В оригіналі цього персонажа так і звати - Creek (Струмок). А в українському перекладі його назвали – Ручай, дуже схоже на грубу кальку від російського слова «ручок». Досить дивний вибір, якщо врахувати, що в українській є іменники «струмок» і «джерело», які цілком підходять для імені персонажа.
Мультфільм "Троллі": імена персонажів з раси бергенів
Серед бергенів насамперед варто виділити їх Короля – Хряща-старшого, а також його сина – Принца (пізніше Короля) Хряща.
В даному випадку ім'я було дослівно перекладено з англійської - Gristle (Хрящ), причому і в російському, і в українському варіантах.
Також варто згадати і закохану в Принца служницю Тихоню, яка ховалася під ім'ям Леді Блесті-Звіркай. Саме вона допомогла відчути Хрящу щастя, а також ризикнула своїм життям заради порятунку тролів.
В оригіналі ця героїня носить цілком звичайне (для англомовного світу) ім'я. А її псевдонім Lady Glitter Sparkles (Леді Блискучі Іскри) був перекладений практично дослівно, з невеликими корективами. В українському ж варіанті ім'я героїні взагалі не стали міняти, назвавши її Бріджит та Леді Сяйво-Блиск.
Варто згадати і злісну Кухарю, яка використовує тролів для здобуття влади над спраглими щастя бергенами. В українському перекладі її назвали Куховаркою, а в оригіналі ця огидна героїня називалася Chef (Шеф-кухар).
Розібравши імена тролів із однойменного мультфільму (а також їхній переклад для російського та українського дубляжу), варто зазначити, що перекладачі в обох випадках дуже творчо підійшли до роботи. Якщо в українському перекладі намагалися максимально зберегти оригінальний задум в іменах героїв мультфільму, то в російському намагалися адаптувати їх на свій смак. Цікаво те, що обидва переклади вийшли дуже цікавими і оригінальними.
